列王纪上 12:1-5
列王纪上 12:1-5 当代译本 (CCB)
罗波安 前往 示剑 ,因为 以色列 人都去了那里,要立他为王。 尼八 的儿子 耶罗波安 曾为了躲避 所罗门 王而逃往 埃及 ,并一直住在那里。他听到消息便从 埃及 返回 以色列 。 以色列 人派人去请他,他就和 以色列 会众去见 罗波安 ,说: “你父亲使我们负担沉重,求你减轻我们的劳役和负担吧,我们一定服侍你。” 罗波安 对他们说:“你们先回去,三天之后再来见我。”众人就离开了。
列王纪上 12:1-5 新译本 (CNVS)
罗波安往示剑去,因为以色列众人都到了示剑,要立他作王。尼八的儿子耶罗波安那时因逃避所罗门的面,仍然住在埃及,他听见了这事。以色列人就派遣人去请他来,于是耶罗波安和以色列全体会众都来见罗波安,告诉他说:“你父亲加给我们的重担,现在求你减轻你父亲使我们作的苦工和加在我们背上的重担,我们就服事你。”罗波安回答他们:“你们暂时回去,三天以后再来见我。”众民就离开了。
列王纪上 12:1-5 中文标准译本 (CSBS)
罗波安 前往 示剑 ,因为全体 以色列 人来到了 示剑 ,要立他为王。 尼八 之子 耶罗波安 听说了这事;那时他还在 埃及 ,从 所罗门 王面前逃走之后, 耶罗波安 一直住在 埃及 。 以色列 人派人去把他请来, 耶罗波安 就和 以色列 全体会众来与 罗波安 交涉,说: “你父亲使我们负轭严酷,现在求你减轻你父亲加给我们的严酷劳役和繁重的轭,我们就服事你。” 罗波安 对他们说:“你们走吧,三天后再回来见我。”民众就走了。