列王纪上 12:1-5

分享

列王纪上 12:1-5 当代译本 (CCB)

罗波安 前往 示剑 ，因为 以色列 人都去了那里，要立他为王。 尼八 的儿子 耶罗波安 曾为了躲避 所罗门 王而逃往 埃及 ，并一直住在那里。他听到消息便从 埃及 返回 以色列 。 以色列 人派人去请他，他就和 以色列 会众去见 罗波安 ，说： “你父亲使我们负担沉重，求你减轻我们的劳役和负担吧，我们一定服侍你。” 罗波安 对他们说：“你们先回去，三天之后再来见我。”众人就离开了。

列王纪上 12:1-5 新译本 (CNVS)

罗波安往示剑去，因为以色列众人都到了示剑，要立他作王。尼八的儿子耶罗波安那时因逃避所罗门的面，仍然住在埃及，他听见了这事。以色列人就派遣人去请他来，于是耶罗波安和以色列全体会众都来见罗波安，告诉他说：“你父亲加给我们的重担，现在求你减轻你父亲使我们作的苦工和加在我们背上的重担，我们就服事你。”罗波安回答他们：“你们暂时回去，三天以后再来见我。”众民就离开了。

列王纪上 12:1-5 中文标准译本 (CSBS)

罗波安 前往 示剑 ，因为全体 以色列 人来到了 示剑 ，要立他为王。 尼八 之子 耶罗波安 听说了这事；那时他还在 埃及 ，从 所罗门 王面前逃走之后， 耶罗波安 一直住在 埃及 。 以色列 人派人去把他请来， 耶罗波安 就和 以色列 全体会众来与 罗波安 交涉，说： “你父亲使我们负轭严酷，现在求你减轻你父亲加给我们的严酷劳役和繁重的轭，我们就服事你。” 罗波安 对他们说：“你们走吧，三天后再回来见我。”民众就走了。

列王纪上 12:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

罗波安 往 示剑 去，因 以色列 众人都到了 示剑 ，要立他作王。 尼八 的儿子 耶罗波安 先前躲避 所罗门 王，逃往 埃及 ，住在那里。他还在 埃及 ，听见了这事， 以色列 人派人去请他来。 耶罗波安 就和 以色列 全会众来，与 罗波安 谈话，说： “你父亲使我们负重轭，现在求你减轻你父亲所加给我们的苦工和重轭，我们就服事你。” 罗波安 对他们说：“你们走吧，过三天再来见我。”百姓就走了。

列王纪上 12:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

罗波安 往 示剑 去；因为 以色列 人都到了 示剑 要立他作王。 尼八 的儿子 耶罗波安 先前躲避 所罗门 王，逃往 埃及 ，住在那里（他听见这事。） 以色列 人打发人去请他来，他就和 以色列 会众都来见 罗波安 ，对他说： 「你父亲使我们负重轭，做苦工，现在求你使我们做的苦工、负的重轭轻松些，我们就事奉你。」 罗波安 对他们说：「你们暂且去，第三日再来见我。」民就去了。