列王纪上 11:1-4

分享

列王纪上 11:1-4 当代译本 (CCB)

除了 埃及 公主以外， 所罗门 王还宠爱许多外邦女子，有 摩押 人、 亚扪 人、 以东 人、 西顿 人和 赫 人。 耶和华曾告诉 以色列 人不可跟这些外族人通婚，免得受引诱去随从他们的神明， 所罗门 却迷恋这些女子。 他娶了七百个公主，还有三百个妃嫔。这些女子使他的心背弃耶和华。 所罗门 年老的时候，他的嫔妃诱惑他的心去追随其他神明。他没有像他父亲 大卫 那样忠心顺服他的上帝耶和华。

列王纪上 11:1-4 新译本 (CNVS)

所罗门王除了法老的女儿以外，又宠爱许多外族女子，就是摩押女子、亚扪女子、以东女子、西顿女子和赫人女子等。关于这些国家的人，耶和华曾经吩咐以色列人：“你们不可与他们往来通婚，否则他们必会引诱你们的心，去随从他们的神。”但所罗门深深爱恋这些女子。所罗门有妃七百，都是公主；有嫔三百。他的妃嫔使他的心偏离了　神。所罗门年老的时候，他的妃嫔诱惑他的心偏离了　神去随从别的神。他的心不像他的父亲大卫那样完全归于耶和华他的　神。

列王纪上 11:1-4 中文标准译本 (CSBS)

所罗门 王除了法老的女儿之外，还贪爱许多外邦女子，有 摩押 人、 亚扪 人、 以东 人、 西顿 人和 赫提 人。 论到这些国民，耶和华曾吩咐过 以色列 子孙：“你们不可与他们通婚，他们也不可与你们通婚；因为他们必定使你们的心偏离，去随从他们的神明。”但 所罗门 却深深迷恋她们。 他有七百个妃，都出身贵族，又有三百个嫔，他的妃嫔使他的心偏离。 所罗门 年老的时候，他的妃嫔使他的心偏离，去随从别的神，他的心没有像他父亲 大卫 的心那样完全忠于耶和华他的神。

列王纪上 11:1-4 和合本修订版 (RCUVSS)

所罗门 王在法老的女儿之外，又宠爱许多外邦女子，就是 摩押 女子、 亚扪 女子、 以东 女子、 西顿 女子、 赫 人女子。 论到这些国的人，耶和华曾吩咐 以色列 人说：“你们不可跟他们通婚，他们也不可跟你们在一起，因为他们一定会诱惑你们的心去随从他们的神明。” 所罗门 却为了爱，紧紧跟从他们。 所罗门 娶七百个公主，三百个妃嫔。这些妻妾诱惑他的心。 所罗门 年老的时候，他的妻妾诱惑他的心去随从别神，不像他父亲 大卫 以纯正的心顺服耶和华－他的上帝。

列王纪上 11:1-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

所罗门 王在法老的女儿之外，又宠爱许多外邦女子，就是 摩押 女子、 亚扪 女子、 以东 女子、 西顿 女子、 赫 人女子。 论到这些国的人，耶和华曾晓谕 以色列 人说：「你们不可与她们往来相通，因为她们必诱惑你们的心去随从她们的神。」 所罗门 却恋爱这些女子。 所罗门 有妃七百，都是公主；还有嫔三百。这些妃嫔诱惑他的心。 所罗门 年老的时候，他的妃嫔诱惑他的心去随从别神，不效法他父亲 大卫 诚诚实实地顺服耶和华－他的　神。