列王纪上 11:1-11
列王纪上 11:1-11 当代译本 (CCB)
除了 埃及 公主以外， 所罗门 王还宠爱许多外邦女子，有 摩押 人、 亚扪 人、 以东 人、 西顿 人和 赫 人。 耶和华曾告诉 以色列 人不可跟这些外族人通婚，免得受引诱去随从他们的神明， 所罗门 却迷恋这些女子。 他娶了七百个公主，还有三百个妃嫔。这些女子使他的心背弃耶和华。 所罗门 年老的时候，他的嫔妃诱惑他的心去追随其他神明。他没有像他父亲 大卫 那样忠心顺服他的上帝耶和华。 所罗门 追随 西顿 人的女神 亚斯她录 和 亚扪 人的可憎神明 米勒公 。 他做了耶和华视为恶的事，没有像他父亲 大卫 那样一心追随耶和华。 在 耶路撒冷 东面的山上， 所罗门 为 摩押 人可憎的神明 基抹 和 亚扪 人可憎的神明 摩洛 修建丘坛。 他又为所有的外邦妃嫔修建丘坛，供她们向自己的神明烧香献祭。 所罗门 背弃了曾两次向他显现的 以色列 的上帝耶和华，违背耶和华的命令去随从其他神明。所以，耶和华向他发怒， 说：“你既然违背我的命令，不遵守我的约和律例，我必撕裂你的国，将它赐给你的一个臣仆。
列王纪上 11:1-11 新译本 (CNVS)
所罗门王除了法老的女儿以外，又宠爱许多外族女子，就是摩押女子、亚扪女子、以东女子、西顿女子和赫人女子等。关于这些国家的人，耶和华曾经吩咐以色列人：“你们不可与他们往来通婚，否则他们必会引诱你们的心，去随从他们的神。”但所罗门深深爱恋这些女子。所罗门有妃七百，都是公主；有嫔三百。他的妃嫔使他的心偏离了 神。所罗门年老的时候，他的妃嫔诱惑他的心偏离了 神去随从别的神。他的心不像他的父亲大卫那样完全归于耶和华他的 神。因为所罗门随从西顿人的女神亚斯他录，和亚扪人可憎的偶像米勒公。所罗门行耶和华看为恶的事，不效法他的父亲大卫完完全全跟从耶和华。那时，所罗门为摩押人可憎的偶像基抹和亚扪人可憎的偶像摩洛，在耶路撒冷东面的山上建造邱坛。他为他娶自外族的妃嫔都这样作；她们都向自己的神烧香献祭。 耶和华向所罗门发怒，因为他的心偏离了曾经两次向他显现的耶和华以色列的 神。耶和华为了这事曾经吩咐他，不可随从别的神，可是他没有遵守耶和华吩咐的。耶和华对所罗门说：“你既然作了这事，不遵守我吩咐你的约和律例，我必夺去你的国，把国赐给你的一个臣子。
列王纪上 11:1-11 中文标准译本 (CSBS)
所罗门 王除了法老的女儿之外，还贪爱许多外邦女子，有 摩押 人、 亚扪 人、 以东 人、 西顿 人和 赫提 人。 论到这些国民，耶和华曾吩咐过 以色列 子孙：“你们不可与他们通婚，他们也不可与你们通婚；因为他们必定使你们的心偏离，去随从他们的神明。”但 所罗门 却深深迷恋她们。 他有七百个妃，都出身贵族，又有三百个嫔，他的妃嫔使他的心偏离。 所罗门 年老的时候，他的妃嫔使他的心偏离，去随从别的神，他的心没有像他父亲 大卫 的心那样完全忠于耶和华他的神。 所罗门 去随从 西顿 人的女神 亚斯她录 ，也随从 亚扪 人的可憎偶像 米勒公 。 所罗门 做耶和华眼中看为恶的事，不像他父亲 大卫 那样全心跟从耶和华。 那时， 所罗门 为 摩押 的可憎偶像 基抹 和 亚扪 人的可憎偶像 摩洛 ，在 耶路撒冷 东边的山上建造高所； 他为所有的妃嫔，就是那些向自己的神明烧香献祭的外邦女子，都这样做。 耶和华对 所罗门 发怒，因为他的心偏离了曾经两次向他显现的耶和华 以色列 的神； 耶和华曾为这事吩咐他不可跟从别的神，他却不遵守耶和华所吩咐的。 于是耶和华对 所罗门 说：“你既然如此行事，不遵守我的约以及我所吩咐你的律例，我必定从你撕去王国，将它赐给你的臣仆。
列王纪上 11:1-11 和合本修订版 (RCUVSS)
所罗门 王在法老的女儿之外，又宠爱许多外邦女子，就是 摩押 女子、 亚扪 女子、 以东 女子、 西顿 女子、 赫 人女子。 论到这些国的人，耶和华曾吩咐 以色列 人说：“你们不可跟他们通婚，他们也不可跟你们在一起，因为他们一定会诱惑你们的心去随从他们的神明。” 所罗门 却为了爱，紧紧跟从他们。 所罗门 娶七百个公主，三百个妃嫔。这些妻妾诱惑他的心。 所罗门 年老的时候，他的妻妾诱惑他的心去随从别神，不像他父亲 大卫 以纯正的心顺服耶和华－他的上帝。 所罗门 随从 西顿 人的女神 亚斯她录 和 亚扪 人可憎的 米勒公 。 所罗门 行耶和华眼中看为恶的事，不像他父亲 大卫 专心顺从耶和华。 那时， 所罗门 为 摩押 可憎的 基抹 和 亚扪 人可憎的 摩洛 ，在 耶路撒冷 对面的山上建造丘坛。 他为所有的妻妾，就是那些向自己神明烧香献祭的外邦女子，也是这样做。 耶和华向 所罗门 发怒，因为他的心偏离了向他显现两次的耶和华－ 以色列 的上帝。 耶和华曾吩咐他这件事，不可随从别神，他却没有遵守耶和华所吩咐的。 所以耶和华对他说：“你既然是这样，不遵守我所吩咐你守的约和律例，我必定把国度撕裂离开你，将它赐给你的大臣。
列王纪上 11:1-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
所罗门 王在法老的女儿之外，又宠爱许多外邦女子，就是 摩押 女子、 亚扪 女子、 以东 女子、 西顿 女子、 赫 人女子。 论到这些国的人，耶和华曾晓谕 以色列 人说：「你们不可与她们往来相通，因为她们必诱惑你们的心去随从她们的神。」 所罗门 却恋爱这些女子。 所罗门 有妃七百，都是公主；还有嫔三百。这些妃嫔诱惑他的心。 所罗门 年老的时候，他的妃嫔诱惑他的心去随从别神，不效法他父亲 大卫 诚诚实实地顺服耶和华－他的 神。 因为 所罗门 随从 西顿 人的女神 亚斯她录 和 亚扪 人可憎的神 米勒公 。 所罗门 行耶和华眼中看为恶的事，不效法他父亲 大卫 专心顺从耶和华。 所罗门 为 摩押 可憎的神 基抹 和 亚扪 人可憎的神 摩洛 ，在 耶路撒冷 对面的山上建筑邱坛。 他为那些向自己的神烧香献祭的外邦女子，就是他娶来的妃嫔也是这样行。 耶和华向 所罗门 发怒，因为他的心偏离向他两次显现的耶和华－ 以色列 的 神。 耶和华曾吩咐他不可随从别神，他却没有遵守耶和华所吩咐的。 所以耶和华对他说：「你既行了这事，不遵守我所吩咐你守的约和律例，我必将你的国夺回，赐给你的臣子。