列王纪上 1:9-30
列王纪上 1:9-30 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
一日， 亚多尼雅 在 隐‧罗结 旁、 琐希列 磐石那里宰了牛羊、肥犊，请他的诸弟兄，就是王的众子，并所有作王臣仆的 犹大 人； 惟独先知 拿单 和 比拿雅 并勇士，与他的兄弟 所罗门 ，他都没有请。 拿单 对 所罗门 的母亲 拔示巴 说：「 哈及 的儿子 亚多尼雅 作王了，你没有听见吗？我们的主 大卫 却不知道。 现在我可以给你出个主意，好保全你和你儿子 所罗门 的性命。 你进去见 大卫 王，对他说：『我主我王啊，你不曾向婢女起誓说：你儿子 所罗门 必接续我作王，坐在我的位上吗？现在 亚多尼雅 怎么作了王呢？』 你还与王说话的时候，我也随后进去，证实你的话。」 拔示巴 进入内室见王，王甚老迈， 书念 的童女 亚比煞 正伺候王。 拔示巴 向王屈身下拜；王说：「你要什么？」 她说：「我主啊，你曾向婢女指着耶和华－你的 神起誓说：『你儿子 所罗门 必接续我作王，坐在我的位上。』 现在 亚多尼雅 作王了，我主我王却不知道。 他宰了许多牛羊、肥犊，请了王的众子和祭司 亚比亚他 ，并元帅 约押 ；惟独王的仆人 所罗门 ，他没有请。 我主我王啊， 以色列 众人的眼目都仰望你，等你晓谕他们，在我主我王之后谁坐你的位。 若不然，到我主我王与列祖同睡以后，我和我儿子 所罗门 必算为罪人了。」 拔示巴 还与王说话的时候，先知 拿单 也进来了。 有人奏告王说：「先知 拿单 来了。」 拿单 进到王前，脸伏于地。 拿单 说：「我主我王果然应许 亚多尼雅 说『你必接续我作王，坐在我的位上』吗？ 他今日下去，宰了许多牛羊、肥犊，请了王的众子和军长，并祭司 亚比亚他 ；他们正在 亚多尼雅 面前吃喝，说：『愿 亚多尼雅 王万岁！』 惟独我，就是你的仆人和祭司 撒督 ， 耶何耶大 的儿子 比拿雅 ，并王的仆人 所罗门 ，他都没有请。 这事果然出乎我主我王吗？王却没有告诉仆人们，在我主我王之后谁坐你的位。」 大卫 王吩咐说：「叫 拔示巴 来。」 拔示巴 就进来，站在王面前。 王起誓说：「我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓。 我既然指着耶和华－ 以色列 的 神向你起誓说：你儿子 所罗门 必接续我作王，坐在我的位上。我今日就必照这话而行。」
列王纪上 1:9-30 当代译本 (CCB)
一天， 亚多尼雅 在 隐·罗结 附近的 琐希列 磐石那里宰了牛羊和肥牛犊献祭，并邀请了众王子和 犹大 的群臣。 可是他没有邀请 拿单 先知、 比拿雅 、 大卫 的勇士和他的兄弟 所罗门 。 拿单 对 所罗门 的母亲 拔示巴 说：“你没有听说吗？ 哈及 的儿子 亚多尼雅 做王了，我们的主 大卫 还不知道。 事到如今，我有一个主意，可以保住你和你儿子 所罗门 的性命。 你去见 大卫 王，对他说，‘我主我王啊，你不是起誓说让臣妾的儿子 所罗门 继承王位，坐你的宝座吗？怎么现在 亚多尼雅 做了王呢？’ 你跟王还在说话的时候，我会进去证实你的话。” 拔示巴 就进内室去见年迈的王， 书念 的少女 雅比莎 正在伺候他。 拔示巴 向王屈身下拜。王问道：“你有什么事吗？” 拔示巴 回答说：“我主啊，你曾经凭你的上帝耶和华起誓说让臣妾的儿子 所罗门 继承你的王位，坐你的宝座。 但现在 亚多尼雅 已经称王了，我主我王还不知道。 他宰了许多牛羊和肥牛犊献祭，邀请众王子、 亚比亚他 祭司和 约押 元帅，却没有邀请你的仆人 所罗门 。 我主我王啊！ 以色列 举国拭目以待，等你来指定谁坐在我主我王的宝座上继承王位。 不然，到我主我王与祖先同眠之后，我和我儿 所罗门 必被定为罪人。” 她与王正说话间， 拿单 先知进宫来了。 有人奏告王，说：“ 拿单 先知来了。” 拿单 来到王面前，俯伏在地， 说：“我主我王啊，你已经宣布让 亚多尼雅 继承你的王位，坐你的宝座吗？ 他今天宰了许多牛羊和肥犊献祭，宴请众王子、将领和 亚比亚他 祭司，他们正在他那里一边吃喝一边说，‘ 亚多尼雅 王万岁！’ 但他没有邀请臣仆我、 撒督 祭司、 耶何耶大 的儿子 比拿雅 和你的仆人 所罗门 。 这是我主我王的旨意吗？王还没有对臣仆们说过谁坐在我主我王的宝座上继承王位。” 于是， 大卫 王召见 拔示巴 。 拔示巴 立刻晋见，侍立在王面前。 王起誓说：“我凭救我脱离一切苦难的永活的耶和华起誓， 我今天必实现我凭 以色列 的上帝耶和华向你起的誓。你的儿子 所罗门 必继承王位，坐在我的宝座上。”
列王纪上 1:9-30 新译本 (CNVS)
有一天，亚多尼雅在隐．罗结旁边，琐希列的盘石那里，宰杀牛羊和肥畜，邀请他所有的兄弟，就是王的众子和所有作王的臣仆的犹大人，来参加筵席。只是没有邀请拿单先知、比拿雅、众勇士和他的兄弟所罗门。 拿单对所罗门的母亲拔示巴说：“哈及的儿子亚多尼雅作了王，而我们的主大卫还不知道，你难道没有听见吗？现在你来，我可以给你出一个主意，好救你的性命和你儿子所罗门的性命。你进去见大卫王，对他说：‘我主我王，你不是曾经向婢女起誓，说：“你的儿子所罗门必接续我作王，他要坐在我的王位上”吗？现在为甚么亚多尼雅作了王呢？’你还在那里与王说话的时候，我会随后进来，证实你的话。” 于是拔示巴进到内室去见王。王很老了，书念的女子亚比煞正在服事王。拔示巴向王俯伏叩拜，王问：“你要甚么？”她回答说：“我主啊，你曾经指着耶和华你的 神向婢女起誓，说：‘你的儿子所罗门必接续我作王，他要坐在我的王位上’，可是，现在亚多尼雅作了王了；而我主我王，你还不知道。他宰杀了许多公牛、肥畜和羊，邀请了王所有的儿子、亚比亚他祭司和军队的元帅约押，却没有邀请王的仆人所罗门。我主我王啊，现在以色列众人的眼睛都看着你，等你告诉他们谁要坐在我主我王的王位上，接续你作王。否则，到我主我王与列祖同睡之后，我和我的儿子所罗门就要被算为罪人了。” 拔示巴还在与王说话的时候，拿单先知就进来了。有人告诉王说：“拿单先知来了。”拿单来到王面前，向王叩拜。拿单说：“我主我王啊，你曾说过：‘亚多尼雅要接续我作王，坐在我的王位上’吗？今天他下去宰杀了许多公牛、肥畜和羊，又请了王所有的儿子、众军长和亚比亚他祭司。他们正在亚多尼雅面前又吃又喝，说：‘亚多尼雅王万岁。’只有我，就是你的仆人，撒督祭司、耶何耶大的儿子比拿雅和你的仆人所罗门，他都没有邀请。我主我王是不是作了这事，而你没有告诉你的众臣仆，谁要接续我主我王，坐你的王位呢？” 大卫回答说：“召拔示巴到我这里来。”于是拔示巴来到王面前，站在那里。王就起誓说：“我指着曾经救我的性命脱离一切患难的永活的耶和华起誓，我从前怎样指着耶和华以色列的 神向你起誓，说：‘你的儿子所罗门必接续我作王，要坐在我的王位上’，我今天也必照样行。”
列王纪上 1:9-30 中文标准译本 (CSBS)
于是， 亚多尼雅 在 恩罗格尔 附近， 琐希列 的磐石那里，祭献牛羊和肥畜。他邀请了他所有的兄弟——王子们，以及所有作王臣仆的 犹大 人， 但没有邀请先知 拿单 、 比纳雅 、勇士们和他的兄弟 所罗门 。 拿单 对 所罗门 的母亲 芭示巴 说：“你没有听说吗， 哈及 的儿子 亚多尼雅 作王了，而我们的主 大卫 还不知道。 现在，请让我给你提个建议，保全你的性命和你儿子 所罗门 的性命。 你到 大卫 王那里去，对他说：‘我主我王啊，你不是曾经向你的女仆起誓说“你儿子 所罗门 将接续我作王，他将坐在我的宝座上”吗？现在为什么 亚多尼雅 却作了王呢？’ 看哪，你还在那里与王说话的时候，我会随后进去，证实你的话。” 于是 芭示巴 来到内室见王。王已经很老了， 书念 女子 娅比莎 正在侍候王。 芭示巴 向王俯身下拜，王问：“你有什么事呢？” 她回答王：“我主啊，你曾指着耶和华你的神向女仆起誓说：‘你儿子 所罗门 将接续我作王，他将坐在我的宝座上。’ 现在看哪， 亚多尼雅 却作了王，而我主我王现在还不知道。 他祭献了大量的牛羊和肥畜，还邀请了众王子、祭司 亚比亚特 和元帅 约押 ，却没有邀请你的仆人 所罗门 。 现在，我主我王啊，全 以色列 都瞩目在你身上，盼着你告诉他们，谁才会接续你坐在我主我王的宝座上。 否则，当我主我王与列祖长眠之后，我和我儿子 所罗门 就要成为罪人了！” 看哪， 芭示巴 还在与王说话的时候，先知 拿单 进来了。 有人禀告王说：“看哪，先知 拿单 来了。” 拿单 就来到王面前，脸伏于地向王下拜。 拿单 说：“我主我王啊，你是否说过‘ 亚多尼雅 将接续我作王，他将坐在我的宝座上’？ 要知道， 亚多尼雅 今天下去祭献了大量的牛羊和肥畜，还邀请了众王子、将领们和祭司 亚比亚特 。看哪，他们在 亚多尼雅 面前吃喝，说：‘ 亚多尼雅 王万岁！’ 他却没有邀请你仆人我，并祭司 撒督 、 耶赫亚达 的儿子 比纳雅 以及你的仆人 所罗门 。 这件事是否出于我主我王呢？王并没有告诉仆人，谁将接续我主我王坐在你的宝座上啊。” 大卫 王就回应说：“叫 芭示巴 到我这里来。”于是 芭示巴 进来，站在王面前。 王起誓说：“我指着那救赎我性命脱离一切患难的耶和华的永生起誓： 我从前怎样指着耶和华 以色列 的神向你起誓说：‘你的儿子 所罗门 将接续我作王，他将接替我坐在我的宝座上’，我今天必如此实行。”
列王纪上 1:9-30 和合本修订版 (RCUVSS)
亚多尼雅 在 隐．罗结 旁 琐希列 磐石那里献牛羊、肥犊为祭，请了他的众兄弟，就是王的众儿子，以及所有作王臣仆的 犹大 人。 但他没有邀请 拿单 先知、 比拿雅 和勇士们，以及他的弟弟 所罗门 。 拿单 对 所罗门 的母亲 拔示巴 说：“ 哈及 的儿子 亚多尼雅 作王了，你没有听见吗？我们的主 大卫 却不知道。 现在，来，我给你出个主意，好保全你和你儿子 所罗门 的性命。 你去，进到 大卫 王那里，对他说：‘我主我王啊，你不是曾向使女起誓说：你儿子 所罗门 必接续我作王，他必坐在我的王位上吗？ 亚多尼雅 怎么作了王呢？’ 看哪，你还在那里与王说话的时候，我会随后进去，证实你的话。” 拔示巴 进入内室，到王那里。那时，王很老了， 书念 女子 亚比煞 正伺候着王。 拔示巴 向王屈身下拜，王说：“你要什么？” 她对王说：“我主啊，你曾向使女指着耶和华－你的上帝起誓：‘你儿子 所罗门 必接续我作王，他必坐在我的王位上。’ 现在，看哪， 亚多尼雅 作王了，你，我主我王却不知道。 他献许多牛羊、肥犊为祭，请了王的众儿子和 亚比亚他 祭司，以及 约押 元帅，他却没有请王的仆人 所罗门 。 但你，我主我王啊， 以色列 众人的眼目都仰望你，等你告诉他们，在我主我王之后谁坐你的王位。 若不然，我主我王与祖先同睡的时候，我和我儿子 所罗门 必列为罪犯了。” 看哪， 拔示巴 还与王说话的时候， 拿单 先知也进来了。 有人奏告王说：“看哪， 拿单 先知来了。” 拿单 进到王面前，脸伏于地，向王叩拜。 拿单 说：“我主我王，你果真说过‘ 亚多尼雅 必接续我作王，他要坐在我的王位上’吗？ 他今日下去，献了许多牛羊、肥犊为祭，请了王的众儿子和军官们，以及 亚比亚他 祭司；看哪，他们正在 亚多尼雅 面前吃喝，说：‘ 亚多尼雅 王万岁！’ 至于我，就是你的仆人，和 撒督 祭司、 耶何耶大 的儿子 比拿雅 、王的仆人 所罗门 ，他都没有请。 这事果真出于我主我王吗？王却没有告诉仆人们，在我主我王之后谁坐你的王位。” 大卫 王回答说：“召 拔示巴 到我这里来。” 拔示巴 就来，站在王面前。 王起誓说：“我指着救我性命脱离一切苦难的永生的耶和华起誓。 我既然指着耶和华－ 以色列 的上帝向你起誓说：你儿子 所罗门 必接续我作王，他必继承我坐在我的王位上，我今日必这样做。”