列王纪上 1:5-8

分享

列王纪上 1:5-8 当代译本 (CCB)

那时， 哈及 的儿子 亚多尼雅 妄自尊大，说：“我必做王。”他为自己制备了车辆和骑兵，派五十人在前面开路。 他父亲从不责问他：“你这是做什么？”他是 押沙龙 的弟弟，长得英俊非凡。 亚多尼雅 与 洗鲁雅 的儿子 约押 及祭司 亚比亚他 商议，二人都答应支持他。 不过， 撒督 祭司、 耶何耶大 的儿子 比拿雅 、 拿单 先知、 示每 、 利以 和 大卫 的勇士却没有跟随他。

列王纪上 1:5-8 新译本 (CNVS)

那时哈及的儿子亚多尼雅妄自尊大，说：“我必作王。”就为自己预备了战车、骑兵，又有五十人在他前面奔走。他的父亲从来没有责难他说：“你为甚么这样作呢？”他的容貌也很英俊，他是在押沙龙之后生的。亚多尼雅与洗鲁雅的儿子约押和亚比亚他祭司商议以后，二人都答应支持他。但撒督祭司、耶何耶大的儿子比拿雅，拿单先知、示每、利以和大卫的勇士都不拥护亚多尼雅。

列王纪上 1:5-8 中文标准译本 (CSBS)

那时， 哈及 的儿子 亚多尼雅 高抬自己说：“我要作王。”他就为自己配备战车和马兵，还有五十人在他前面奔跑开道。 他的父亲从来没有责问他说：“你为什么这样做？”他的身材也非常健美，他是在 押沙龙 之后出生的。 亚多尼雅 与 洗鲁雅 的儿子 约押 、祭司 亚比亚特 一同商议，他们就辅助 亚多尼雅 。 但祭司 撒督 、 耶赫亚达 的儿子 比纳雅 、先知 拿单 、 示每 、 列伊 和 大卫 的勇士们，没有附从 亚多尼雅 。

列王纪上 1:5-8 和合本修订版 (RCUVSS)

那时， 哈及 的儿子 亚多尼雅 妄自尊大，说：“我要作王”，就为自己预备座车、骑兵，又派五十人在他前头奔跑。 他父亲从来没有责怪他，说：“你为何这么做？”他非常俊美，生在 押沙龙 之后。 亚多尼雅 与 洗鲁雅 的儿子 约押 和 亚比亚他 祭司商议；他们就顺从 亚多尼雅 ，帮助他。 但 撒督 祭司、 耶何耶大 的儿子 比拿雅 、 拿单 先知、 示每 、 利以 ，以及 大卫 自己的勇士都不顺从 亚多尼雅 。

列王纪上 1:5-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

那时， 哈及 的儿子 亚多尼雅 自尊，说：「我必作王」，就为自己预备车辆、马兵，又派五十人在他前头奔走。 他父亲素来没有使他忧闷，说：「你是做什么呢？」他甚俊美，生在 押沙龙 之后。 亚多尼雅 与 洗鲁雅 的儿子 约押 ，和祭司 亚比亚他 商议；二人就顺从他，帮助他。 但祭司 撒督 、 耶何耶大 的儿子 比拿雅 、先知 拿单 、 示每 、 利以 ，并 大卫 的勇士都不顺从 亚多尼雅 。