列王纪上 1:32-40
列王纪上 1:32-40 当代译本 (CCB)
大卫 王又召见 撒督 祭司、 拿单 先知和 耶何耶大 的儿子 比拿雅 。他们都来到王面前。 王嘱咐道：“你们要率领我的随从，让我儿 所罗门 骑上我的骡子，护送他下到 基训 。 撒督 祭司和 拿单 先知要在那里膏立他为 以色列 王。你们要吹响号角，高喊，‘ 所罗门 王万岁！’ 然后，你们要随他回来，他要登基，继承我的王位。我已立他做 以色列 和 犹大 的君王了。” 耶何耶大 的儿子 比拿雅 说：“遵命！愿我主我王的上帝耶和华成全这事。 耶和华怎样与我主我王同在，愿祂也照样与 所罗门 同在，使他的王权比我主 大卫 王的更强大。” 于是， 撒督 祭司、 拿单 先知、 耶何耶大 的儿子 比拿雅 ，以及 基利提 人和 比利提 人请 所罗门 骑上 大卫 王的骡子，护送他前往 基训 。 撒督 祭司从圣幕里拿来盛膏油的角，膏立 所罗门 为王。他们吹响号角，民众高声欢呼：“ 所罗门 王万岁！” 众人浩浩荡荡地随着 所罗门 回京，一路上吹笛欢呼，声音震动大地。
列王纪上 1:32-40 新译本 (CNVS)
大卫王又说：“召撒督祭司、拿单先知和耶何耶大的儿子比拿雅到我这里来。”他们都来到王面前。王就对他们说：“你们要带着你们主人的仆人，使我的儿子所罗门骑上我的骡子，送他下到基训去。在那里撒督祭司和拿单先知要膏立他作以色列的王。你们要吹角，说：‘所罗门王万岁！’然后你们要跟随他上来；他要来坐在我的王位上；他要接续我作王。我已经立了他作以色列和犹大的统治者。”耶何耶大的儿子比拿雅回答王说：“阿们！愿耶和华我主我王的 神也是这样说。耶和华怎样与我主我王同在，愿他也照样与所罗门同在，使他的王位，比我主大卫王的王位更伟大。” 于是撒督祭司、拿单先知和耶何耶大的儿子比拿雅，以及基利提人和比利提人都下去，使所罗门骑上大卫王的骡子，送他到基训去。撒督祭司从帐幕里拿出那盛膏油的角，膏立所罗门；然后有人吹角，众民就说：“所罗门王万岁！”众民都跟随他上去，吹着笛子，十分欢乐，以致大地也因他们的声音震裂。
列王纪上 1:32-40 中文标准译本 (CSBS)
大卫 王又说：“叫祭司 撒督 、先知 拿单 和 耶赫亚达 的儿子 比纳雅 到我这里来。”他们就来到王面前。 王吩咐他们：“带上你们主人的众仆人，让我儿子 所罗门 骑上我的骡子，送他下到 基训 去。 在那里让祭司 撒督 和先知 拿单 膏立他为 以色列 的王。你们要吹响号角，说：‘ 所罗门 王万岁！’ 然后你们跟随他上来，让他坐在我的宝座上。他要接替我作王，我已经指定他作 以色列 和 犹大 的领袖。” 耶赫亚达 的儿子 比纳雅 回应王说：“阿们！愿耶和华我主我王的神也如此说。 耶和华怎样与我主我王同在，愿他也照样与 所罗门 同在，使他的王位比我主 大卫 王的王位更尊大。” 于是祭司 撒督 、先知 拿单 和 耶赫亚达 的儿子 比纳雅 ，以及 基利提 人和 比利提 人都下去，让 所罗门 骑上 大卫 王的骡子，送他到 基训 去。 祭司 撒督 取出帐幕里盛膏油的犄角，膏抹了 所罗门 。他们就吹响号角，全体民众都说：“ 所罗门 王万岁！” 全体民众都跟随他上来，民众吹着横笛，极其欢喜快乐，似乎大地都因他们的声音震裂。
列王纪上 1:32-40 和合本修订版 (RCUVSS)
大卫 王又说：“召 撒督 祭司、 拿单 先知、 耶何耶大 的儿子 比拿雅 到我这里来！”他们就都来到王面前。 王对他们说：“要带领你们主的仆人，让我儿子 所罗门 骑我自己的骡子，送他下到 基训 。 在那里， 撒督 祭司和 拿单 先知要膏他作 以色列 的王；你们也要吹角，说：‘ 所罗门 王万岁！’ 你们要跟随他上来，使他坐在我的王位上，他要接续我作王。我已立他作 以色列 和 犹大 的君王。” 耶何耶大 的儿子 比拿雅 回应王说：“阿们！愿耶和华－我主我王的上帝这样说。 耶和华怎样与我主我王同在，愿他照样与 所罗门 同在，使他的王位比我主 大卫 王的王位更大。” 于是， 撒督 祭司、 拿单 先知、 耶何耶大 的儿子 比拿雅 ，以及 基利提 人和 比利提 人都下去，让 所罗门 骑上 大卫 王的骡子，送他到 基训 。 撒督 祭司从帐幕中取了盛膏油的角来，膏 所罗门 。他们就吹角，众百姓都说：“ 所罗门 王万岁！” 众百姓跟随他上来，吹着笛，大大欢呼，地被他们的声音震裂。
列王纪上 1:32-40 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
大卫 王又吩咐说：「将祭司 撒督 、先知 拿单 、 耶何耶大 的儿子 比拿雅 召来！」他们就都来到王面前。 王对他们说：「要带领你们主的仆人，使我儿子 所罗门 骑我的骡子，送他下到 基训 ； 在那里，祭司 撒督 和先知 拿单 要膏他作 以色列 的王；你们也要吹角，说：『愿 所罗门 王万岁！』 然后要跟随他上来，使他坐在我的位上，接续我作王。我已立他作 以色列 和 犹大 的君。」 耶何耶大 的儿子 比拿雅 对王说：「阿们！愿耶和华－我主我王的 神也这样命定。 耶和华怎样与我主我王同在，愿他照样与 所罗门 同在，使他的国位比我主 大卫 王的国位更大。」 于是，祭司 撒督 、先知 拿单 、 耶何耶大 的儿子 比拿雅 ，和 基利提 人、 比利提 人都下去使 所罗门 骑 大卫 王的骡子，将他送到 基训 。 祭司 撒督 就从帐幕中取了盛膏油的角来，用膏膏 所罗门 。人就吹角，众民都说：「愿 所罗门 王万岁！」 众民跟随他上来，且吹笛，大大欢呼，声音震地。