列王纪上 1:1-15
列王纪上 1:1-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
大卫 王年纪老迈，虽用被遮盖，仍不觉暖。 所以臣仆对他说：「不如为我主我王寻找一个处女，使她伺候王，奉养王，睡在王的怀中，好叫我主我王得暖。」 于是在 以色列 全境寻找美貌的童女，寻得 书念 的一个童女 亚比煞 ，就带到王那里。 这童女极其美貌，她奉养王，伺候王，王却没有与她亲近。 那时， 哈及 的儿子 亚多尼雅 自尊，说：「我必作王」，就为自己预备车辆、马兵，又派五十人在他前头奔走。 他父亲素来没有使他忧闷，说：「你是做什么呢？」他甚俊美，生在 押沙龙 之后。 亚多尼雅 与 洗鲁雅 的儿子 约押 ，和祭司 亚比亚他 商议；二人就顺从他，帮助他。 但祭司 撒督 、 耶何耶大 的儿子 比拿雅 、先知 拿单 、 示每 、 利以 ，并 大卫 的勇士都不顺从 亚多尼雅 。 一日， 亚多尼雅 在 隐‧罗结 旁、 琐希列 磐石那里宰了牛羊、肥犊，请他的诸弟兄，就是王的众子，并所有作王臣仆的 犹大 人； 惟独先知 拿单 和 比拿雅 并勇士，与他的兄弟 所罗门 ，他都没有请。 拿单 对 所罗门 的母亲 拔示巴 说：「 哈及 的儿子 亚多尼雅 作王了，你没有听见吗？我们的主 大卫 却不知道。 现在我可以给你出个主意，好保全你和你儿子 所罗门 的性命。 你进去见 大卫 王，对他说：『我主我王啊，你不曾向婢女起誓说：你儿子 所罗门 必接续我作王，坐在我的位上吗？现在 亚多尼雅 怎么作了王呢？』 你还与王说话的时候，我也随后进去，证实你的话。」 拔示巴 进入内室见王，王甚老迈， 书念 的童女 亚比煞 正伺候王。
列王纪上 1:1-15 当代译本 (CCB)
大卫 王年纪老迈，虽然盖了几层被子，仍然觉得冷。 他的臣仆建议：“不如选一位少女进宫伺候、照顾我主我王，让她睡在王怀中给王取暖。” 于是，他们在 以色列 全国寻找美貌女子，找到了一位名叫 雅比莎 的 书念 少女，把她带到王那里。 这女子长得非常美丽，她照顾、伺候王，但王没有与她同房。 那时， 哈及 的儿子 亚多尼雅 妄自尊大，说：“我必做王。”他为自己制备了车辆和骑兵，派五十人在前面开路。 他父亲从不责问他：“你这是做什么？”他是 押沙龙 的弟弟，长得英俊非凡。 亚多尼雅 与 洗鲁雅 的儿子 约押 及祭司 亚比亚他 商议，二人都答应支持他。 不过， 撒督 祭司、 耶何耶大 的儿子 比拿雅 、 拿单 先知、 示每 、 利以 和 大卫 的勇士却没有跟随他。 一天， 亚多尼雅 在 隐·罗结 附近的 琐希列 磐石那里宰了牛羊和肥牛犊献祭，并邀请了众王子和 犹大 的群臣。 可是他没有邀请 拿单 先知、 比拿雅 、 大卫 的勇士和他的兄弟 所罗门 。 拿单 对 所罗门 的母亲 拔示巴 说：“你没有听说吗？ 哈及 的儿子 亚多尼雅 做王了，我们的主 大卫 还不知道。 事到如今，我有一个主意，可以保住你和你儿子 所罗门 的性命。 你去见 大卫 王，对他说，‘我主我王啊，你不是起誓说让臣妾的儿子 所罗门 继承王位，坐你的宝座吗？怎么现在 亚多尼雅 做了王呢？’ 你跟王还在说话的时候，我会进去证实你的话。” 拔示巴 就进内室去见年迈的王， 书念 的少女 雅比莎 正在伺候他。
列王纪上 1:1-15 新译本 (CNVS)
大卫王老了，年事已高，他们虽用许多衣服盖着他，他仍不感到暖和。所以他的臣仆对他说：“不如为我主我王寻找一个年轻的处女，使她侍候在王面前，照顾王，睡在王的怀中，好使我主我王得到暖和。”于是他们在以色列全境寻找一个美貌的少女，结果找着了一个书念的女子亚比煞，就把她带到王面前。这少女极其美丽。她照顾王，服事他，可是王没有与她发生过关系。 那时哈及的儿子亚多尼雅妄自尊大，说：“我必作王。”就为自己预备了战车、骑兵，又有五十人在他前面奔走。他的父亲从来没有责难他说：“你为甚么这样作呢？”他的容貌也很英俊，他是在押沙龙之后生的。亚多尼雅与洗鲁雅的儿子约押和亚比亚他祭司商议以后，二人都答应支持他。但撒督祭司、耶何耶大的儿子比拿雅，拿单先知、示每、利以和大卫的勇士都不拥护亚多尼雅。有一天，亚多尼雅在隐．罗结旁边，琐希列的盘石那里，宰杀牛羊和肥畜，邀请他所有的兄弟，就是王的众子和所有作王的臣仆的犹大人，来参加筵席。只是没有邀请拿单先知、比拿雅、众勇士和他的兄弟所罗门。 拿单对所罗门的母亲拔示巴说：“哈及的儿子亚多尼雅作了王，而我们的主大卫还不知道，你难道没有听见吗？现在你来，我可以给你出一个主意，好救你的性命和你儿子所罗门的性命。你进去见大卫王，对他说：‘我主我王，你不是曾经向婢女起誓，说：“你的儿子所罗门必接续我作王，他要坐在我的王位上”吗？现在为甚么亚多尼雅作了王呢？’你还在那里与王说话的时候，我会随后进来，证实你的话。” 于是拔示巴进到内室去见王。王很老了，书念的女子亚比煞正在服事王。
列王纪上 1:1-15 中文标准译本 (CSBS)
大卫 王老了，上了年纪，人们给他盖上厚毯子，他还是不能暖和。 臣仆们对他说：“请让人为我主我王寻找一个年轻处女，她可以在王面前侍候，照顾王，睡在王的怀中，使我主我王暖和。” 于是他们在 以色列 全境寻找美丽年轻的女子，找到了 书念 女子 娅比莎 ，把她带到王那里。 这女子极其美丽，她照顾王，侍候他，但王却没有与她行房。 那时， 哈及 的儿子 亚多尼雅 高抬自己说：“我要作王。”他就为自己配备战车和马兵，还有五十人在他前面奔跑开道。 他的父亲从来没有责问他说：“你为什么这样做？”他的身材也非常健美，他是在 押沙龙 之后出生的。 亚多尼雅 与 洗鲁雅 的儿子 约押 、祭司 亚比亚特 一同商议，他们就辅助 亚多尼雅 。 但祭司 撒督 、 耶赫亚达 的儿子 比纳雅 、先知 拿单 、 示每 、 列伊 和 大卫 的勇士们，没有附从 亚多尼雅 。 于是， 亚多尼雅 在 恩罗格尔 附近， 琐希列 的磐石那里，祭献牛羊和肥畜。他邀请了他所有的兄弟——王子们，以及所有作王臣仆的 犹大 人， 但没有邀请先知 拿单 、 比纳雅 、勇士们和他的兄弟 所罗门 。 拿单 对 所罗门 的母亲 芭示巴 说：“你没有听说吗， 哈及 的儿子 亚多尼雅 作王了，而我们的主 大卫 还不知道。 现在，请让我给你提个建议，保全你的性命和你儿子 所罗门 的性命。 你到 大卫 王那里去，对他说：‘我主我王啊，你不是曾经向你的女仆起誓说“你儿子 所罗门 将接续我作王，他将坐在我的宝座上”吗？现在为什么 亚多尼雅 却作了王呢？’ 看哪，你还在那里与王说话的时候，我会随后进去，证实你的话。” 于是 芭示巴 来到内室见王。王已经很老了， 书念 女子 娅比莎 正在侍候王。
列王纪上 1:1-15 和合本修订版 (RCUVSS)
大卫 王年纪老迈，虽然盖着外袍，仍不够暖和。 臣仆对他说：“不如为我主我王找一个年轻的少女，侍立在王面前，照顾王，睡在王的怀中，好使我主我王得暖。” 于是他们在 以色列 全境寻找美貌的少女，找到了一个 书念 女子 亚比煞 ，带到王那里。 这少女极其美貌，她照顾王，伺候王，王却没有与她亲近。 那时， 哈及 的儿子 亚多尼雅 妄自尊大，说：“我要作王”，就为自己预备座车、骑兵，又派五十人在他前头奔跑。 他父亲从来没有责怪他，说：“你为何这么做？”他非常俊美，生在 押沙龙 之后。 亚多尼雅 与 洗鲁雅 的儿子 约押 和 亚比亚他 祭司商议；他们就顺从 亚多尼雅 ，帮助他。 但 撒督 祭司、 耶何耶大 的儿子 比拿雅 、 拿单 先知、 示每 、 利以 ，以及 大卫 自己的勇士都不顺从 亚多尼雅 。 亚多尼雅 在 隐．罗结 旁 琐希列 磐石那里献牛羊、肥犊为祭，请了他的众兄弟，就是王的众儿子，以及所有作王臣仆的 犹大 人。 但他没有邀请 拿单 先知、 比拿雅 和勇士们，以及他的弟弟 所罗门 。 拿单 对 所罗门 的母亲 拔示巴 说：“ 哈及 的儿子 亚多尼雅 作王了，你没有听见吗？我们的主 大卫 却不知道。 现在，来，我给你出个主意，好保全你和你儿子 所罗门 的性命。 你去，进到 大卫 王那里，对他说：‘我主我王啊，你不是曾向使女起誓说：你儿子 所罗门 必接续我作王，他必坐在我的王位上吗？ 亚多尼雅 怎么作了王呢？’ 看哪，你还在那里与王说话的时候，我会随后进去，证实你的话。” 拔示巴 进入内室，到王那里。那时，王很老了， 书念 女子 亚比煞 正伺候着王。