约翰一书 5:1-21
约翰一书 5:1-21 当代译本 (CCB)
凡信耶稣是基督的人，都是从上帝生的。凡爱生他之上帝的，也必爱上帝所生的。 当我们爱上帝，遵行祂的命令时，便知道自己也爱祂的儿女。 因为我们遵行上帝的命令就是爱上帝。其实，祂的命令并不难遵守， 因为凡从上帝生的人都能胜过世界，使我们得胜的是我们的信心。 谁能胜过世界呢？不就是那些信耶稣是上帝儿子的人吗？ 耶稣基督是借着水和血来的。祂不是单借着水来的，而是借着水和血来的，并且有圣灵为祂做见证，因为圣灵就是真理。 这样，做见证的共有三样： 圣灵、水和血。这三者是一致的。 我们既然接受人的见证，就更该接受上帝的见证，因为这是上帝为祂儿子做的见证。 信上帝儿子的人里面有这见证，不信上帝的人把上帝当作了说谎的，因为他不信上帝为祂儿子做的见证。 这见证就是：上帝已经把永生赐给我们，这生命在祂儿子里面。 人有上帝的儿子，就有这生命；没有上帝的儿子，就没有这生命。 我把这些话写给你们这些信上帝儿子之名的人，是要你们知道自己有永生。 我们若按着上帝的旨意祈求，祂必垂听，这是我们对祂的信心。 我们既然知道上帝垂听我们一切的祈求，就知道我们必能得到所求的。 人若看见信徒犯了不至于死的罪，就当为他祷告，上帝必将生命赐给他，就是那些犯了不至于死之罪的人。有的罪会导致死亡，我并不是说你们要为这样的罪祷告。 一切不义的事都是罪，但有的罪不会导致死亡。 我们知道凡从上帝生的不会继续犯罪，因为上帝的儿子保护他，那恶者无法害他。 我们知道自己属于上帝，全世界都在那恶者手中。 我们知道上帝的儿子已经来了，并且赐给了我们悟性，使我们能认识真神。我们在真神里面，就是在祂儿子耶稣基督里面。祂是真神，也是永生。 孩子们啊，你们要远离偶像！
约翰一书 5:1-21 新译本 (CNVS)
凡信耶稣是基督的，都是从 神生的，凡爱那生他的，也必爱那从他而生的。我们若爱 神，并且遵行他的命令，就知道我们是爱 神的儿女了。我们遵守 神的命令，就是爱他了；而且他的命令是不难遵守的，因为凡从 神生的就胜过世界。使我们胜过世界的，就是我们的信心。胜过世界的是谁呢？不就是那信耶稣是 神的儿子的吗？ 那借着水和血来的就是耶稣基督，不是单用水，而是用水又用血；作见证的是圣灵，因为圣灵就是真理。原来作见证的有三样，就是圣灵、水和血，这三样是一致的。我们若接受人的见证， 神的见证就更强而有力了，因为这是 神为他的儿子作的见证。信 神的儿子的，就有这见证在他心里；不信 神的，就是把 神当作说谎的，因为他不信 神为他儿子所作的见证。这见证就是 神已经把永远的生命赐给我们，这生命是在他儿子里面的。凡有 神儿子的，就有生命；没有 神儿子的，就没有生命。 我把这些事写给你们信 神的儿子之名的人，是要你们知道自己有永生。如果我们照着 神的旨意祈求，他必听我们；这就是我们对 神所存的坦然无惧的心。既然我们知道他听我们的祈求，我们就知道，我们无论求甚么，他必赐给我们。 如果有人看见弟兄犯了不至于死的罪，他就要祈求， 神必因他的缘故，把生命赐给那些犯了不至于死的罪的人；有至于死的罪，我不说他应当为那罪祈求。一切不义都是罪，但也有不至于死的罪。 我们知道凡从 神生的就不犯罪，而且从 神生的那一位也必保守他，连那恶者也不能碰他。我们知道我们是属于 神的，而整个世界是伏在那恶者手下。我们知道 神的儿子已经来了，并且赐给我们悟性，使我们能认识那位真实者。我们也在那位真实者里面，就是在他儿子耶稣基督里面。这一位就是真神，也是永远的生命。孩子们，你们要保守自己远离偶像。
约翰一书 5:1-21 中文标准译本 (CSBS)
凡是相信耶稣是基督的，都是由神所生的。凡是爱那生身之父的，也都爱那由父所生的。 当我们爱神，并遵行他命令的时候，从这一点就知道我们爱神的儿女了。 原来属神的爱是这样的，就是我们要遵守他的命令；而他的命令并不是沉重的， 因为凡是由神所生的，就胜过世界；而这胜过世界的胜利，就是我们的信仰。 胜过世界的到底是谁呢？难道不是那相信耶稣是神儿子的吗？ 藉着水和血而来的那一位，就是耶稣基督，不仅藉着水，也藉着水和血；并且圣灵是做见证的那一位，因为圣灵就是真理。 原来，做见证的有三者： 圣灵、水和血；而这三者是一致的。 我们既然接受人的见证，神的见证就更应该接受了，因为这是神的见证，就是神为他的儿子所做的见证。 那信神儿子的，就有这见证在他里面；那不信神的，就把神当做说谎者，因为他不相信神为自己的儿子所做的见证。 这见证就是：神把永恒的生命赐给了我们，并且这生命在他儿子里面。 那有了神儿子的，就有了这生命；那没有神儿子的，就没有这生命。 我把这些事写给你们信神儿子之名的人，好让你们知道：你们有永恒的生命。 我们对神所怀的确信是这样的：如果我们按照他的旨意求什么，他就垂听我们。 如果我们已经知道凡是我们所求的他都垂听，我们就知道我们已经拥有了向他所求的。 如果有人看见自己的弟兄在犯不至于死的罪，就应该为他祈求；这样，神将把生命赐给他，就是给那些犯不至于死的罪的人。有一种罪是至于死的；关于那种罪我不说要祈求。 一切不义都是罪，也有不至于死的罪。 我们知道：凡是由神所生的人，就不会继续犯罪；原来，由神所生的那一位保守着他，那恶者也就不碰他。 我们知道：我们属于神，但整个世界都伏在那恶者之下。 我们也知道：神的儿子已经来了，并且把领悟的心赐给了我们，使我们能认识真实的那一位。我们在真实的那一位里面，也就是在他的儿子耶稣基督里面——这一位就是真神，就是永恒的生命。 孩子们哪，你们要保守自己远离偶像。
约翰一书 5:1-21 和合本修订版 (RCUVSS)
凡信耶稣是基督的，都是从上帝生的；凡爱生他之上帝的，也必爱从上帝生的。 我们爱上帝，又实行他的命令，由此就知道我们爱上帝的儿女了。 我们遵守上帝的命令，这就是爱他了，而且他的命令并不是难守的。 因为凡从上帝生的就胜过世界；使我们胜过世界的就是我们的信心。 胜过世界的是谁呢？不就是那信耶稣是上帝儿子的吗？ 这藉着水和血而来的，就是耶稣基督，不是单用水，而是用水又用血，并且有圣灵作见证，因为圣灵就是真理。 作见证的有三： 就是圣灵、水与血，这三样也都是一致的。 既然我们领受人的见证，上帝的见证更该领受了，因为上帝的见证是为他儿子作的。 信上帝儿子的，就有这见证在他心里；不信上帝的，就是把上帝当作说谎的，因为不信上帝为他儿子作的见证。 这见证就是：上帝赐给我们永生，而这永生是在他儿子里面的。 那有上帝儿子的，就有生命；没有上帝儿子的，就没有生命。 我把这些话写给你们信奉上帝儿子之名的人，要让你们知道自己有永生。 我们若照着上帝的旨意祈求，他就垂听我们；这就是我们对他所存坦然无惧的心。 既然我们知道他听我们一切所求的，就知道我们所求于他的，无不得着。 人若看见弟兄犯了不至于死的罪，就要为他祈求，上帝必将生命赐给他—有些人犯的罪是不至于死的；有的是至于死的罪，我不是说要为这罪祈求。 一切不义的事都是罪，但也有不至于死的罪。 我们知道，凡从上帝生的，必不犯罪；从上帝生的那一位，必保守他，那邪恶者无法加害于他。 我们知道，我们是属上帝的，而全世界都伏在那邪恶者的权势之下。 我们知道，上帝的儿子已经来到，并且将悟性赐给我们，使我们认识那位真实者，我们也在那位真实者里面，就是在他儿子耶稣基督里面。这是真神，也是永生。 孩子们哪，你们要远避偶像。
约翰一书 5:1-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
凡信耶稣是基督的，都是从 神而生，凡爱生他之 神的，也必爱从 神生的。 我们若爱 神，又遵守他的诫命，从此就知道我们爱 神的儿女。 我们遵守 神的诫命，这就是爱他了，并且他的诫命不是难守的。 因为凡从 神生的，就胜过世界；使我们胜了世界的，就是我们的信心。 胜过世界的是谁呢？不是那信耶稣是 神儿子的吗？ 这藉着水和血而来的，就是耶稣基督；不是单用水，乃是用水又用血， 并且有圣灵作见证，因为圣灵就是真理。 作见证的原来有三：就是圣灵、水，与血，这三样也都归于一。 我们既领受人的见证， 神的见证更该领受了，因 神的见证是为他儿子作的。 信 神儿子的，就有这见证在他心里；不信 神的，就是将 神当作说谎的，因不信 神为他儿子作的见证。 这见证就是 神赐给我们永生；这永生也是在他儿子里面。 人有了 神的儿子就有生命，没有 神的儿子就没有生命。 我将这些话写给你们信奉 神儿子之名的人，要叫你们知道自己有永生。 我们若照他的旨意求什么，他就听我们，这是我们向他所存坦然无惧的心。 既然知道他听我们一切所求的，就知道我们所求于他的，无不得着。 人若看见弟兄犯了不至于死的罪，就当为他祈求， 神必将生命赐给他；有至于死的罪，我不说当为这罪祈求。 凡不义的事都是罪，也有不至于死的罪。 我们知道凡从 神生的，必不犯罪，从 神生的，必保守自己，那恶者也就无法害他。 我们知道，我们是属 神的，全世界都卧在那恶者手下。 我们也知道， 神的儿子已经来到，且将智慧赐给我们，使我们认识那位真实的，我们也在那位真实的里面，就是在他儿子耶稣基督里面。这是真神，也是永生。 小子们哪，你们要自守，远避偶像！