约翰一书 3:20-24

分享

约翰一书 3:19-24 当代译本 (CCB)

这样，我们必知道自己属于真理，即使我们心中自责，也可以在上帝面前安心，因为上帝比我们的心大，祂洞悉一切。 亲爱的弟兄姊妹，我们若能凡事问心无愧，就可以在上帝面前坦然无惧。 这样，我们无论向上帝祈求什么，都必得到，因为我们遵守祂的命令，做祂喜悦的事。 上帝的命令是：我们要信祂儿子耶稣基督的名，遵照祂的命令彼此相爱。 遵行上帝命令的人就住在上帝里面，上帝也住在他里面。我们借着上帝赐给我们的圣灵知道：祂住在我们里面。

约翰一书 3:19-24 新译本 (CNVS)

这样，我们就知道我们是属于真理的。即使我们的心责备我们，在　神面前我们也可以心安理得，因为他比我们的心大，他知道一切。亲爱的，我们的心若不责备我们，在　神面前我们就可以坦然无惧了。凡我们所求的，就必从他得着，因为我们遵守他的命令，作他所喜悦的事。 　神的命令，就是要我们信他的儿子耶稣基督的名，并且照着他的吩咐彼此相爱。凡是遵守　神命令的，就住在　神里面，　神也住在他里面。凭着　神所赐给我们的圣灵，我们就可以知道　神住在我们里面。

约翰一书 3:20-24 中文标准译本 (CSBS)

就算我们的心责备自己，我们在神面前也可以安心，因为神比我们的心更大，并且他知道一切。 各位蒙爱的人哪，如果我们的心不责备我们，我们在神面前就可以坦然无惧， 这样，凡是我们所求的，就会从他得着；因为我们遵守他的命令，行他看为可喜悦的事。 而神的命令是这样的：我们要信他儿子耶稣基督的名，并且照着他所赐给我们的命令彼此相爱。 遵守神命令的，就住在神里面，神也住在他里面；而且我们从这一点就知道神住在我们里面，是藉着他所赐给我们的圣灵。

约翰一书 3:20-24 和合本修订版 (RCUVSS)

即使我们的心责备自己，上帝比我们的心大，他知道一切。 亲爱的，我们的心若不责备我们，在上帝面前就可以坦然无惧了。 我们一切所求的，就从他得着，因为我们遵守他的命令，行他所喜悦的事。 上帝的命令就是：我们要信他儿子耶稣基督的名，并且照他所赐给我们的命令彼此相爱。 遵守上帝命令的，住在上帝里面，而上帝也住在他里面。从这一点，我们知道上帝住在我们里面，这是由于他所赐给我们的圣灵。

约翰一书 3:20-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我们的心若责备我们，　神比我们的心大，一切事没有不知道的。 亲爱的弟兄啊，我们的心若不责备我们，就可以向　神坦然无惧了。 并且我们一切所求的，就从他得着；因为我们遵守他的命令，行他所喜悦的事。 　神的命令就是叫我们信他儿子耶稣基督的名，且照他所赐给我们的命令彼此相爱。 遵守　神命令的，就住在　神里面，　神也住在他里面。我们所以知道　神住在我们里面是因他所赐给我们的圣灵。