约翰一书 3:11-24
约翰一书 3:11-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我们应当彼此相爱。这就是你们从起初所听见的命令。 不可像 该隐 ；他是属那恶者，杀了他的兄弟。为什么杀了他呢？因自己的行为是恶的，兄弟的行为是善的。 弟兄们，世人若恨你们，不要以为希奇。 我们因为爱弟兄，就晓得是已经出死入生了。没有爱心的，仍住在死中。 凡恨他弟兄的，就是杀人的；你们晓得凡杀人的，没有永生存在他里面。 主为我们舍命，我们从此就知道何为爱；我们也当为弟兄舍命。 凡有世上财物的，看见弟兄穷乏，却塞住怜恤的心，爱 神的心怎能存在他里面呢？ 小子们哪，我们相爱，不要只在言语和舌头上，总要在行为和诚实上。 从此就知道我们是属真理的，并且我们的心在 神面前可以安稳。 我们的心若责备我们， 神比我们的心大，一切事没有不知道的。 亲爱的弟兄啊，我们的心若不责备我们，就可以向 神坦然无惧了。 并且我们一切所求的，就从他得着；因为我们遵守他的命令，行他所喜悦的事。 神的命令就是叫我们信他儿子耶稣基督的名，且照他所赐给我们的命令彼此相爱。 遵守 神命令的，就住在 神里面， 神也住在他里面。我们所以知道 神住在我们里面是因他所赐给我们的圣灵。
约翰一书 3:11-24 当代译本 (CCB)
我们应当彼此相爱，这是你们起初听见的信息。 不要步 该隐 的后尘。他属于那恶者，杀害了自己的弟弟。他为什么要杀害自己的弟弟呢？因为他行为邪恶，他弟弟却秉行公义。 弟兄姊妹，世人若恨你们，不要惊奇。 我们因爱弟兄姊妹，便知道自己已经出死入生了。不爱弟兄姊妹的，仍然陷在死亡中。 恨弟兄姊妹的就是杀人的，你们知道：杀人者里面没有永生。 耶稣为我们舍命，我们由此便知道什么是爱，我们也理当为弟兄姊妹舍命。 如果一个丰衣足食的人看见贫穷的弟兄姊妹，却毫无怜悯之心，怎能说他爱上帝呢？ 所以，孩子们啊，不要单在言语和口头上说爱人，总要按真理行出来。 这样，我们必知道自己属于真理，即使我们心中自责，也可以在上帝面前安心，因为上帝比我们的心大，祂洞悉一切。 亲爱的弟兄姊妹，我们若能凡事问心无愧，就可以在上帝面前坦然无惧。 这样，我们无论向上帝祈求什么，都必得到，因为我们遵守祂的命令，做祂喜悦的事。 上帝的命令是：我们要信祂儿子耶稣基督的名，遵照祂的命令彼此相爱。 遵行上帝命令的人就住在上帝里面，上帝也住在他里面。我们借着上帝赐给我们的圣灵知道：祂住在我们里面。
约翰一书 3:11-24 新译本 (CNVS)
我们应当彼此相爱，因为这是你们从起初听见的信息。不要像该隐，他是属于那恶者的，他又杀了自己的弟弟。为甚么杀他呢？因为他自己的行为是恶的，弟弟的行为是义的。弟兄们，世人若恨你们，不要希奇。我们因为爱弟兄，就知道我们已经出死入生了；不爱弟兄的，仍然住在死中。凡恨弟兄的，就是杀人的。你们知道，杀人的在他里面没有永生。主为我们舍命，这样，我们就知道甚么是爱；我们也应当为弟兄舍命。凡有世上财物的，看见弟兄穷乏，却硬着心肠不理，他怎能说他心里有 神的爱呢？孩子们，我们爱人，不要只在言语和舌头上，总要在行动和真诚上表现出来。 这样，我们就知道我们是属于真理的。即使我们的心责备我们，在 神面前我们也可以心安理得，因为他比我们的心大，他知道一切。亲爱的，我们的心若不责备我们，在 神面前我们就可以坦然无惧了。凡我们所求的，就必从他得着，因为我们遵守他的命令，作他所喜悦的事。 神的命令，就是要我们信他的儿子耶稣基督的名，并且照着他的吩咐彼此相爱。凡是遵守 神命令的，就住在 神里面， 神也住在他里面。凭着 神所赐给我们的圣灵，我们就可以知道 神住在我们里面。
约翰一书 3:11-24 中文标准译本 (CSBS)
因为你们从起初所听见的信息是这样的：我们要彼此相爱。 不要像 该隐 ，他属于那恶者，杀了自己的弟弟。他为什么杀弟弟呢？因为他自己的行为是恶的，而他弟弟的行为是义的。 弟兄们，如果世界恨你们，不要感到惊奇。 我们知道，因为我们爱弟兄，我们就已经出死入生了；那不爱弟兄的，就住在死亡中。 凡是恨自己弟兄的，就是杀人的，而你们知道：凡是杀人的，就没有永恒的生命住在他里面。 我们从这一点就知道了爱：基督为我们舍弃了自己的生命，我们也应该为弟兄舍弃生命。 但如果有人拥有世界的财产，看见自己的弟兄有需要，却封闭情感，那么，属神的爱怎么能住在他里面呢？ 孩子们哪，让我们不在语言或口头上相爱，而在行为和真理中相爱， 从这一点我们就会知道我们属于真理。 就算我们的心责备自己，我们在神面前也可以安心，因为神比我们的心更大，并且他知道一切。 各位蒙爱的人哪，如果我们的心不责备我们，我们在神面前就可以坦然无惧， 这样，凡是我们所求的，就会从他得着；因为我们遵守他的命令，行他看为可喜悦的事。 而神的命令是这样的：我们要信他儿子耶稣基督的名，并且照着他所赐给我们的命令彼此相爱。 遵守神命令的，就住在神里面，神也住在他里面；而且我们从这一点就知道神住在我们里面，是藉着他所赐给我们的圣灵。
约翰一书 3:11-24 和合本修订版 (RCUVSS)
我们要彼此相爱。这就是你们从起初所听到的信息。 不要像 该隐 ；他是属那邪恶者，杀了自己的弟弟。为什么杀了他呢？因为自己的行为是邪恶的，而弟弟的行为是正直的。 弟兄们，世人若恨你们，不要惊讶。 我们知道，我们已经出死入生了，因为我们爱弟兄。没有爱心的，仍住在死中。 凡恨自己弟兄的，就是杀人的；你们知道，凡杀人的，没有永生住在他里面。 基督为我们舍命，我们从此就知道何为爱；我们也当为弟兄舍命。 凡有世上财物的，看见弟兄缺乏，却关闭了恻隐的心，上帝的爱怎能住在他里面呢？ 孩子们哪，我们相爱，不要只在言语或舌头上，总要以行为和真诚表现出来。 从这一点，我们会知道，我们是出于真理的，并且我们在上帝面前可以安心， 即使我们的心责备自己，上帝比我们的心大，他知道一切。 亲爱的，我们的心若不责备我们，在上帝面前就可以坦然无惧了。 我们一切所求的，就从他得着，因为我们遵守他的命令，行他所喜悦的事。 上帝的命令就是：我们要信他儿子耶稣基督的名，并且照他所赐给我们的命令彼此相爱。 遵守上帝命令的，住在上帝里面，而上帝也住在他里面。从这一点，我们知道上帝住在我们里面，这是由于他所赐给我们的圣灵。