约翰一书 3:1-10
约翰一书 3:1-10 当代译本 (CCB)
你们看，父上帝何等爱我们，称我们为祂的儿女！我们也实在是祂的儿女，世人之所以不认识我们，是因为他们不认识父上帝。 亲爱的弟兄姊妹，我们现在是上帝的儿女，将来如何还未显明。但我们知道，当基督显现的时候，我们会像祂，因为我们必见到祂的本相。 凡心存这种盼望的人都会自洁，因为祂是圣洁的。 人犯罪就是违背上帝的律法，违背上帝的律法就是犯罪。 你们知道，耶稣降世是为了除掉罪，祂里面毫无罪恶。 住在祂里面的人不会犯罪；不断犯罪的人既没见过祂，也不认识祂。 孩子们，不要受人诱骗，行义的才是义人，正如耶稣是公义的。 一直犯罪的人是属魔鬼的，因为魔鬼从起初便犯罪，但上帝儿子的显现是为了摧毁魔鬼的工作。 从上帝生的人不会继续犯罪，因为他里面有上帝的生命。他不能继续犯罪，因为他是从上帝生的。 这样，就可以看出谁是上帝的儿女，谁是魔鬼的儿女。凡不行义、不爱弟兄姊妹的人，都不是上帝的儿女。
约翰一书 3:1-10 新译本 (CNVS)
你们看，父赐给我们的是怎样的爱，就是让我们可以称为 神的儿女，我们也真是他的儿女。因此，世人不认识我们，是因为他们不认识父。亲爱的，现在我们是 神的儿女，将来怎样，还没有显明；然而我们知道：主若显现，我们必要像他，因为我们必要看见他本来是怎样的。凡对他存着这盼望的，就洁净自己，像他一样的洁净。 凡是犯罪的，就是作了不法的事；罪就是不法。你们知道主曾经显现，为要除掉罪，他自己却没有罪。凡是住在他里面的，就不犯罪；凡犯罪的，是未曾见过他，也不认识他。孩子们，不要受人欺骗，行义的才是义人，正如主是公义的。犯罪的是出于魔鬼，因为魔鬼从起初就犯罪。因此， 神的儿子显现了，是要除灭魔鬼的作为。凡是从 神生的，就不犯罪，因为 神的生命在他里面；他也不能犯罪，因为他是从 神生的。这样，谁是 神的儿女，谁是魔鬼的儿女，就很明显了。凡不行义的，就不是出于 神，不爱弟兄的，也是这样。
约翰一书 3:1-10 中文标准译本 (CSBS)
你们看，父所赐给我们的是何等的爱，为要使我们被称为“神的儿女”，而我们就是神的儿女。世人之所以不认识我们，是因为不认识父。 各位蒙爱的人哪，现在我们是神的儿女，将来会怎样，尚未显明。我们已经知道的是：基督显现的时候，我们就会像他，因为我们将看见他的本相。 每一个对基督怀有这盼望的，都会使自己纯洁，正如基督是纯洁的。 凡是犯罪的，也是行恶的；罪就是恶。 你们知道，基督曾经显现，是为了除去罪孽；在他里面并没有罪。 凡是住在基督里面的，就不继续犯罪；凡是继续犯罪的，就未曾看到他，也未曾认识他。 孩子们哪，不要让任何人迷惑你们。行义的人是公义的，正如基督是公义的。 继续犯罪的人属于魔鬼，因为魔鬼从起初就一直犯罪。为此，神的儿子显现了，是为了废除魔鬼的作为。 凡是由神所生的，不继续犯罪，因为神的种子住在他里面；他也不能继续犯罪，因为他是由神所生的。 从这一点，谁是神的儿女，谁是魔鬼的儿女就清清楚楚了。
约翰一书 3:1-10 和合本修订版 (RCUVSS)
你们看父赐给我们的是何等的慈爱，让我们得以称为上帝的儿女；我们也真是他的儿女。世人不认识我们的理由，是因他们未曾认识父。 亲爱的，我们现在是上帝的儿女，将来如何还未显明。我们所知道的是：基督显现的时候，我们会像他，因为我们将见到他的本相。 凡对他有这指望的，就洁净自己，像他是洁净的一样。 凡犯罪的，就是做违背律法的事；违背律法就是罪。 你们知道，基督曾显现是要除掉罪；在他并没有罪。 凡住在他里面的，不犯罪；凡犯罪的，未曾看见他，也未曾认识他。 孩子们哪，不要让人迷惑了你们；行义的才是义人，正如基督是义的。 犯罪的是出于魔鬼，因为魔鬼从起初就犯罪。上帝的儿子显现出来，是为了要毁灭魔鬼的作为。 凡从上帝生的，不犯罪，因上帝的道存在他里面，他也不能犯罪，因为他是由上帝所生的。 这就显明谁是上帝的儿女，谁是魔鬼的儿女了。凡不行义的，不是出于上帝，不爱他弟兄的，也是如此。
约翰一书 3:1-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
你看父赐给我们是何等的慈爱，使我们得称为 神的儿女；我们也真是他的儿女。世人所以不认识我们，是因未曾认识他。 亲爱的弟兄啊，我们现在是 神的儿女，将来如何，还未显明；但我们知道，主若显现，我们必要像他，因为必得见他的真体。 凡向他有这指望的，就洁净自己，像他洁净一样。 凡犯罪的，就是违背律法；违背律法就是罪。 你们知道主曾显现，是要除掉人的罪，在他并没有罪。 凡住在他里面的，就不犯罪；凡犯罪的，是未曾看见他，也未曾认识他。 小子们哪，不要被人诱惑。行义的才是义人，正如主是义的一样。 犯罪的是属魔鬼，因为魔鬼从起初就犯罪。 神的儿子显现出来，为要除灭魔鬼的作为。 凡从 神生的，就不犯罪，因 神的道存在他心里；他也不能犯罪，因为他是由 神生的。 从此就显出谁是 神的儿女，谁是魔鬼的儿女。凡不行义的就不属 神，不爱弟兄的也是如此。