约翰一书 2:24-27

分享

约翰一书 2:24-27 当代译本 (CCB)

你们务要把起初所听见的道谨记在心，这样，你们就必住在子里面，也必住在父里面。 基督应许给我们的是永生。 我写这些话给你们，是针对那些诱骗你们的人。 既然你们从那位圣者领受的恩膏常在你们里面，就无需他人指教你们，祂的恩膏必在一切事上指教你们。这恩膏真实无伪，你们要按这恩膏的指教住在基督里。

约翰一书 2:24-27 新译本 (CNVS)

至于你们，总要把起初所听见的存记在你们心里；你们若把起初所听见的存记在心里，你们也就住在子和父里面了。他应许给我们的，就是永远的生命。 我把这些事写给你们，是指着那些欺骗你们的人说的。你们既然在你们里面有从主领受的膏抹，就不需要别人教导你们了，因为在一切事上有主的膏抹教导你们；这膏抹是真的，不是假的，你们应该按着他所教导的住在他里面。

约翰一书 2:24-27 中文标准译本 (CSBS)

你们应当使那从起初所听到的，住在你们里面。如果那从起初所听到的住在你们里面，你们就会住在子里面，也住在父里面。 这就是那应许，是他所应许我们的，就是永恒的生命。 我写给你们的这些，是关于迷惑你们之人的。 至于你们，你们从那一位所领受的恩膏住在你们里面，这样你们就不需要人来教导你们。其实，就像他的恩膏在一切事上所教导你们的——是真实的，不是虚假的——又像他曾经所教导的，你们要住在他里面。

约翰一书 2:24-27 和合本修订版 (RCUVSS)

论到你们，务要将那从起初所听见的常存在心里；若将从起初所听见的存在心里，你们就会住在子里面，也会住在父里面。 基督所应许我们的就是永生。 我将这些话写给你们，是论到那些迷惑你们的人说的。 至于你们，你们从基督所受的恩膏常存在你们心里，并不用人教导你们，自有他的恩膏在凡事上教导你们。这恩膏是真的，不是假的，你们要按这恩膏的教导住在他里面。

约翰一书 2:24-27 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

论到你们，务要将那从起初所听见的，常存在心里。若将从起初所听见的存在心里，你们就必住在子里面，也必住在父里面。 主所应许我们的就是永生。 我将这些话写给你们，是指着那引诱你们的人说的。 你们从主所受的恩膏常存在你们心里，并不用人教训你们，自有主的恩膏在凡事上教训你们。这恩膏是真的，不是假的；你们要按这恩膏的教训住在主里面。