约翰一书 2:13-14

分享

约翰一书 2:13-14 当代译本 (CCB)

父老们，我写信给你们，因为你们已经认识从太初就存在的那位。年轻人，我写信给你们，因为你们已经战胜了那恶者。 孩子们，我曾写信给你们，因为你们认识了父。父老们，我曾写信给你们，因为你们认识了从太初就存在的那位。年轻人，我曾写信给你们，因为你们刚强，上帝的道常在你们里面，并且你们战胜了那恶者。

约翰一书 2:13-14 新译本 (CNVS)

父老们，我写信给你们， 因为你们认识太初就存在的那一位。 青年们，我写信给你们， 因为你们已经胜过那恶者。 孩子们，我写信给你们， 因为你们认识父。 父老们，我写信给你们， 因为你们认识太初就存在的那一位。 青年们，我写信给你们， 因为你们强壮，　神的道在你们心里， 你们也胜过了那恶者。

约翰一书 2:13-14 中文标准译本 (CSBS)

父老们哪，我写信给你们， 因为你们已经认识了从太初就有的那一位； 年轻人哪，我写信给你们， 因为你们已经胜过了那恶者。 孩子们哪，我写了信给你们， 因为你们已经认识了父； 父老们哪，我写了信给你们， 因为你们已经认识了从太初就有的那一位； 年轻人哪，我写了信给你们， 因为你们是强壮的， 神的话语住在你们里面， 你们也已经胜过了那恶者。

约翰一书 2:13-14 和合本修订版 (RCUVSS)

父老们啊，我写信给你们， 因为你们认识从起初就有的那一位。 青年们哪，我写信给你们， 因为你们胜过了那恶者。 孩子们哪，我曾写信给你们， 因为你们认识父。 父老们啊，我曾写信给你们， 因为你们认识从起初就有的那一位。 青年们哪，我曾写信给你们， 因为你们刚强， 上帝的道常存在你们心里， 你们也胜过了那恶者。

约翰一书 2:13-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

父老啊，我写信给你们， 因为你们认识那从起初原有的。 少年人哪，我写信给你们， 因为你们胜了那恶者。 小子们哪，我曾写信给你们， 因为你们认识父。 父老啊，我曾写信给你们， 因为你们认识那从起初原有的。 少年人哪，我曾写信给你们； 因为你们刚强， 　神的道常存在你们心里； 你们也胜了那恶者。