约翰一书 2:1-11
约翰一书 2:1-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我小子们哪，我将这些话写给你们，是要叫你们不犯罪。若有人犯罪，在父那里我们有一位中保，就是那义者耶稣基督。 他为我们的罪作了挽回祭，不是单为我们的罪，也是为普天下人的罪。 我们若遵守他的诫命，就晓得是认识他。 人若说「我认识他」，却不遵守他的诫命，便是说谎话的，真理也不在他心里了。 凡遵守主道的，爱 神的心在他里面实在是完全的。从此，我们知道我们是在主里面。 人若说他住在主里面，就该自己照主所行的去行。 亲爱的弟兄啊，我写给你们的，不是一条新命令，乃是你们从起初所受的旧命令；这旧命令就是你们所听见的道。 再者，我写给你们的，是一条新命令，在主是真的，在你们也是真的；因为黑暗渐渐过去，真光已经照耀。 人若说自己在光明中，却恨他的弟兄，他到如今还是在黑暗里。 爱弟兄的，就是住在光明中，在他并没有绊跌的缘由。 惟独恨弟兄的，是在黑暗里，且在黑暗里行，也不知道往哪里去，因为黑暗叫他眼睛瞎了。
约翰一书 2:1-11 当代译本 (CCB)
我的孩子们，我写这些话给你们，是为了叫你们不要犯罪。如果有人犯了罪，在父那里我们有一位护慰者，就是那位义者耶稣基督。 祂为我们的罪作了赎罪祭，不只是为我们的罪，也是为天下人的罪。 我们若遵行上帝的命令，就知道自己确实认识祂。 若有人说“我认识祂”，却不遵行祂的命令，这人是说谎的，他里面没有真理。 人若遵行祂的道，就完全活出了祂的爱，我们借此知道自己是在祂里面。 所以，自称住在祂里面的人，行事为人理当和耶稣一样。 亲爱的弟兄姊妹，我写给你们的并不是一条新命令，而是你们起初接受的旧命令，这旧命令就是你们已经听过的道。 然而，我写给你们的也是新命令，在基督和你们身上都显明是真实的，因为黑暗渐渐消逝，真光已经在照耀。 人若说自己在光明中，却恨他的弟兄姊妹，他仍然活在黑暗里。 爱弟兄姊妹的人住在光明中，没有什么可以绊倒他。 恨弟兄姊妹的人活在黑暗中，走在黑暗中，不知何去何从，因为黑暗弄瞎了他的眼睛。
约翰一书 2:1-11 新译本 (CNVS)
我的孩子们，我写这些给你们，是要你们不犯罪。如果有人犯了罪，在父的面前我们有一位维护者，就是那义者耶稣基督。他为我们的罪作了赎罪祭，不仅为我们的罪，也为全人类的罪。我们若遵守 神的命令，这样，就知道我们已经认识他。凡是说“我已经认识他”，却不遵守他命令的，就是说谎的人，真理就不在他里面了。然而凡是遵守他的道的，他爱 神的心就的确在他里面完全了。这样，我们就知道我们是在 神里面了。凡说自己是住在他里面的，就应该照着他所行的去行。 亲爱的，我写给你们的，不是一条新命令，而是你们本来就有的旧命令。这旧命令就是你们听过的道。然而，因为黑暗渐渐消逝，真光已在照耀，我写给你们的也是一条新命令，这在 神和在你们来说，都是真的。凡是说自己在光明中，却恨他的弟兄的，他到现在还在黑暗里。凡是爱弟兄的，就是住在光明中，在光明中他就不会跌倒。凡是恨弟兄的，就是在黑暗里，也在黑暗里行事。他不知道往哪里去，因为黑暗弄瞎了他的眼睛。
约翰一书 2:1-11 中文标准译本 (CSBS)
我的孩子们哪，我把这些事写给你们，免得你们犯罪。但如果有人犯了罪，在父那里我们有一位辩护者，就是那义者耶稣基督。 他自己为我们的罪孽做了平息祭，不仅是为我们的罪，也是为全世界的罪。 如果我们遵守基督的命令，从这一点我们就知道我们已经认识他。 那说“我已经认识他”，却不遵守他命令的，就是说谎者，真理也不在这个人里面； 但如果有人遵守他的话语，属神的爱就确实在这个人里面得以完全了；从这一点我们就知道我们是在他里面。 那说自己住在他里面的，自己也应该按基督所行的照样去行。 各位蒙爱的人哪，我写给你们的不是一条新命令，而是你们从起初就有的旧命令；这条旧命令就是你们所听过的那话。 另一方面，我写给你们的也是一条新命令；这命令在他、在你们，都是真实的，因为黑暗正在消逝，真光已经在照耀。 那说自己在光里却恨自己弟兄的，至今还在黑暗里； 那爱自己弟兄的，就住在光里，而且在他里面没有什么绊脚的事； 但那恨自己弟兄的，就是在黑暗里，并且在黑暗里行走，也不知道自己往哪里去，因为黑暗使他的眼睛瞎了。
约翰一书 2:1-11 和合本修订版 (RCUVSS)
我的孩子们哪，我把这些话写给你们，是要你们不犯罪。若有人犯罪，在父那里我们有一位中保，就是那义者耶稣基督。 他为我们的罪作了赎罪祭，不单是为我们的罪，也是为普天下人的罪。 我们若遵守上帝的命令，就知道我们确实认识他。 人若说“我认识他”，却不遵守他的命令，就是说谎话的，真理就不在他里面了。 凡遵守他的道的，爱上帝的心确实地在他里面达到完全了。由此我们知道我们是在他里面。 凡说自己住在他里面的，就该照着他所行的去行。 亲爱的，我写给你们的不是一条新命令，而是你们从起初所受的旧命令；这旧命令就是你们所听过的道。 然而，我写给你们的是一条新命令，在基督里是真实的，在你们也是真实的，因为黑暗渐渐消逝，真光已经在照耀。 人若说自己在光明中，却恨他的弟兄，他到如今还是在黑暗里。 那爱弟兄的，就是住在光明中，他不会使人失足犯罪。 惟独那恨弟兄的，是在黑暗里，也在黑暗里行走，不知道往哪里去，因为黑暗使他的眼睛瞎了。