约翰一书 1:1-9
约翰一书 1:1-9 当代译本 (CCB)
关于从太初就已经存在的生命之道，我们曾经耳闻目睹，亲眼看过，亲手摸过。 这生命曾显现过，我们看见了，现在做见证，向你们传扬这与父同在、曾向我们显现的永恒生命。 我们把所见所闻传给你们，好使你们可以与我们相交。我们诚然是与父和祂儿子耶稣基督相交。 我们把这些话写给你们，好使大家都喜乐满溢。 我们从耶稣那里听见、现在又传给你们的信息就是：上帝是光，在祂里面毫无黑暗。 我们如果说与祂相交，却仍活在黑暗里，就是说谎，没有遵行真理。 我们如果生活在光明中，像上帝在光明中一样，就彼此相交，祂儿子耶稣的血就洗净我们一切的罪。 我们如果说自己没有罪，便是自欺，真理就不在我们里面。 如果我们承认自己的罪，上帝是信实和公义的，必赦免我们的罪，洗净我们一切的不义。
约翰一书 1:1-9 新译本 (CNVS)
论到太初就已经存在的生命之道，就是我们所听见，亲眼所看见，仔细观察过，亲手摸过的；这生命已经显现出来，我们见过了，现在也作见证，并且向你们宣扬这本来与父同在，又向我们显现过的永远的生命。我们把所看见所听见的向你们宣扬，使你们也可以和我们彼此相通。我们是与父和他的儿子耶稣基督彼此相通的。我们写这些事，是要使我们的喜乐充足。 神是光，在他里面毫无黑暗；这就是我们从他那里听见，现在传给你们的信息。我们若说自己与他彼此相通，却行在黑暗里，就是说谎话，不实行真理了。我们若行在光中，像他在光中一样，就彼此相通，他儿子耶稣的血也洁净我们脱离一切罪。我们若说自己没有罪，就是自欺，真理就不在我们里面了。我们若承认自己的罪， 神是信实的、公义的，必定赦免我们的罪，洁净我们脱离一切不义。
约翰一书 1:1-9 中文标准译本 (CSBS)
有关生命之道， 是从太初就有的， 是我们所听到、 所亲眼看到、 所观察过、 又亲手摸过的—— 的确，这生命已经显明出来； 我们看到了， 现在也做见证， 并向你们宣扬这永恒的生命； 这生命原来与父同在、 又向我们显明出来了。 我们把所看到、 所听到的也向你们宣扬， 好使你们也能够与我们相契合； 而我们又是与父 和他的儿子耶稣基督相契合的。 我们写这些事， 好使我们大家的喜乐得以满足。 我们从基督所听到，现在又传讲给你们的信息是这样的：神就是光，在他里面毫无黑暗。 如果我们说自己与神相契合，却仍然在黑暗中行走，我们就是在说谎，没有遵行真理； 但如果我们在光明中行走，就像神在光明中那样，我们就是彼此相契合的；而且神的儿子耶稣的血也洁净我们脱离一切的罪。 如果我们说自己没有罪，我们就是在欺骗自己，真理就不在我们里面了； 如果我们承认自己的罪孽，神是信实的、公义的，他就会赦免我们的罪孽，洁净我们脱离一切的不义。
约翰一书 1:1-9 和合本修订版 (RCUVSS)
论到从起初原有的生命之道，就是我们所听见、所看见、亲眼看过、亲手摸过的－ 这生命已经显现出来，我们看见了，现在又作见证，把原与父同在，并且向我们显现过的那永远的生命传扬给你们－ 我们把所看见、所听见的传扬给你们，为要使你们也与我们有团契，而我们的团契是与父和他儿子耶稣基督所共有的。 我们把这些事写给你们，使我们的喜乐得以满足。 上帝就是光，在他毫无黑暗；这是我们从主所听见，又报给你们的信息。 我们若说，我们与上帝有团契，却仍在黑暗里行走，就是说谎话，不实行真理了。 我们若在光明中行走，如同上帝在光明中，就彼此有团契，他儿子耶稣的血就洗净我们一切的罪。 我们若说自己没有罪，就是欺骗自己，真理就不在我们里面了。 我们若认自己的罪，上帝是信实的，是公义的，必要赦免我们的罪，洗净我们一切的不义。
约翰一书 1:1-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
论到从起初原有的生命之道，就是我们所听见、所看见、亲眼看过、亲手摸过的。（ 这生命已经显现出来，我们也看见过，现在又作见证，将原与父同在、且显现与我们那永远的生命传给你们。） 我们将所看见、所听见的传给你们，使你们与我们相交。我们乃是与父并他儿子耶稣基督相交的。 我们将这些话写给你们，使你们的喜乐充足。 神就是光，在他毫无黑暗。这是我们从主所听见、又报给你们的信息。 我们若说是与 神相交，却仍在黑暗里行，就是说谎话，不行真理了。 我们若在光明中行，如同 神在光明中，就彼此相交，他儿子耶稣的血也洗净我们一切的罪。 我们若说自己无罪，便是自欺，真理不在我们心里了。 我们若认自己的罪， 神是信实的，是公义的，必要赦免我们的罪，洗净我们一切的不义。