哥林多前书 9:20-22

分享

哥林多前书 9:20-22 当代译本 (CCB)

面对 犹太 人我就做 犹太 人，为了要赢得 犹太 人。面对守律法的人，我这不受律法束缚的人就守律法，为了要赢得守律法的人。 面对没有律法的人，我就像个没有律法的人，为了要赢得没有律法的人。其实我并非在上帝的律法之外，我是在基督的律法之下。 面对软弱的人我就做软弱的人，为了要得软弱的人。面对什么人，我就做什么人，为了要尽可能地救一些人。

哥林多前书 9:20-22 当代译本 (CCB)

面对 犹太 人我就做 犹太 人，为了要赢得 犹太 人。面对守律法的人，我这不受律法束缚的人就守律法，为了要赢得守律法的人。 面对没有律法的人，我就像个没有律法的人，为了要赢得没有律法的人。其实我并非在上帝的律法之外，我是在基督的律法之下。 面对软弱的人我就做软弱的人，为了要得软弱的人。面对什么人，我就做什么人，为了要尽可能地救一些人。

哥林多前书 9:20-22 新译本 (CNVS)

对犹太人，我就作犹太人，为了要得着犹太人；对律法以下的人，虽然我自己不在律法之下，还是作了律法以下的人，为了要得着律法以下的人。对没有律法的人，我就作了没有律法的人，其实我不是在　神的律法以外，而是在基督的律法之下，为了要得着没有律法的人。对软弱的人，我就成了软弱的人，为了要得着软弱的人。对怎么样的人，我就作怎么样的人；无论如何，总要救一些人。

哥林多前书 9:20-22 中文标准译本 (CSBS)

对 犹太 人，我就成为一个像 犹太 人那样的人，为了赢得 犹太 人；对律法之下的人，虽然我自己不在律法之下，我却成为一个像是在律法之下的人，为了赢得在律法之下的人； 对没有律法的人，我就成为一个像是没有律法的人那样，为了赢得没有律法的人——对神，我不是没有律法的，而是在基督的律法之下。 对软弱的人，我就成为软弱的人，为了赢得软弱的人。对什么样的人，我就成为什么样的人，一定要拯救一些人。

哥林多前书 9:20-22 和合本修订版 (RCUVSS)

对 犹太 人，我就作 犹太 人，为要赢得 犹太 人；对律法以下的人，我虽不在律法以下，还是作律法以下的人，为要赢得律法以下的人。 对没有律法的人，我就作没有律法的人，为要赢得没有律法的人；其实我在上帝面前，不是没有律法，而是在基督的律法之下。 对软弱的人，我就作软弱的人，为要赢得软弱的人。对什么样的人，我就作什么样的人。无论如何我总要救一些人。

哥林多前书 9:20-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

向 犹太 人，我就作 犹太 人，为要得 犹太 人；向律法以下的人，我虽不在律法以下，还是作律法以下的人，为要得律法以下的人。 向没有律法的人，我就作没有律法的人，为要得没有律法的人；其实我在　神面前，不是没有律法；在基督面前，正在律法之下。 向软弱的人，我就作软弱的人，为要得软弱的人。向什么样的人，我就作什么样的人。无论如何，总要救些人。