哥林多前书 7:1-9
哥林多前书 7:1-9 当代译本 (CCB)
关于你们信上所写的事，我认为男人不亲近女人是好的。 不过，为了避免发生淫乱的事，男婚女嫁也合情合理。 夫妻双方都应当尽自己的本分，过正常的夫妻生活。 妻子无权支配自己的身体，丈夫才有权；丈夫也无权支配自己的身体，妻子才有权。 夫妻不可彼此亏负，除非双方同意，才可以暂时分房，以便专心祈祷。以后，二人仍要恢复正常的夫妻生活，免得撒旦趁你们情不自禁的时候引诱你们。 我这么说是准许你们这样做，并非命令你们。 虽然我希望人人都像我一样独身，但每个人从上帝所领受的恩赐不同，有的是这样，有的是那样。 至于那些未婚的和寡居的，他们若能像我一样就好了。 但他们若不能自制，就应该结婚，因为与其欲火攻心还不如结婚为好。
哥林多前书 7:1-9 新译本 (CNVS)
关于你们信上所提的事:“男人不亲近女人倒好。”但为了避免淫乱的事，男人应当各有自己的妻子，女人也应当各有自己的丈夫。丈夫对妻子应该尽他的本分，妻子对丈夫也应当这样。妻子对自己的身体没有主权，权在丈夫；照样，丈夫对自己的身体也没有主权，权在妻子。夫妻不可彼此亏负，除非为了要专心祷告，双方才可以同意暂时分房。以后仍要同房，免得撒但趁着你们情不自禁的时候诱惑你们。我说这话是容许你们，并不是命令。我愿人人都像我一样；只是各人有各人从 神得来的恩赐，有人是这样，有人是那样。 我现在要对未婚的人和寡妇说，他们若保持像我这样就好了；但如果不能自制，就应当结婚，因为结婚总比欲火焚身好。
哥林多前书 7:1-9 中文标准译本 (CSBS)
关于你们所写的事，你们说“男人不碰女人是好事”； 不过为了避免淫乱的事，每个男人都应当有自己的妻子，每个女人也应当有自己的丈夫。 丈夫对妻子应当尽自己的本分，妻子对丈夫也应当如此。 妻子对自己的身体没有主权，这主权在丈夫；同样，丈夫对自己的身体也没有主权，这主权在妻子。 夫妻同房不可拒绝对方，除非为了有一段时间专心祷告；然后仍要在一起，免得 撒旦 趁着你们不能自制而试探你们。 不过我说这话是出于容忍，而不是出于命令。 我希望所有的人也都像我一样，但是每个人自己都有从神而来的恩赐：有人是这样，有人是那样。 我对没有结婚的人和寡妇说，如果他们能像我一样保持现状，对他们来说是好事。 但如果他们不能自制，就应该结婚，因为结婚总比心如火烧更好。
哥林多前书 7:1-9 和合本修订版 (RCUVSS)
关于你们信上所提的事，男人不亲近女人倒好。 但为了避免淫乱的事，男人当各有自己的妻子，女人也当各有自己的丈夫。 丈夫对妻子要尽本分；妻子对丈夫也要如此。 妻子对自己的身体没有主张的权柄，权柄在丈夫；丈夫对自己的身体也没有主张的权柄，权柄在妻子。 夫妻不可忽略对方的需求，除非为了要专心祷告，在两相情愿下暂时分房；以后仍要同房，免得撒但趁着你们情不自禁而引诱你们。 我说这话是出于容忍，不是命令。 我愿众人像我一样；但是各人都有来自上帝的恩赐，一个是这样，一个是那样。 我对没有嫁娶的和寡妇说，他们若能维持独身像我一样就好。 但他们若不能自制，就应该嫁娶，与其欲火攻心，倒不如结婚为妙。
哥林多前书 7:1-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
论到你们信上所提的事，我说男不近女倒好。 但要免淫乱的事，男子当各有自己的妻子；女子也当各有自己的丈夫。 丈夫当用合宜之分待妻子；妻子待丈夫也要如此。 妻子没有权柄主张自己的身子，乃在丈夫；丈夫也没有权柄主张自己的身子，乃在妻子。 夫妻不可彼此亏负，除非两相情愿，暂时分房，为要专心祷告方可；以后仍要同房，免得撒但趁着你们情不自禁，引诱你们。 我说这话，原是准你们的，不是命你们的。 我愿意众人像我一样；只是各人领受 神的恩赐，一个是这样，一个是那样。 我对着没有嫁娶的和寡妇说，若他们常像我就好。 倘若自己禁止不住，就可以嫁娶。与其欲火攻心，倒不如嫁娶为妙。