哥林多前书 7:1-24
哥林多前书 7:1-24 新译本 (CNVS)
关于你们信上所提的事:“男人不亲近女人倒好。”但为了避免淫乱的事，男人应当各有自己的妻子，女人也应当各有自己的丈夫。丈夫对妻子应该尽他的本分，妻子对丈夫也应当这样。妻子对自己的身体没有主权，权在丈夫；照样，丈夫对自己的身体也没有主权，权在妻子。夫妻不可彼此亏负，除非为了要专心祷告，双方才可以同意暂时分房。以后仍要同房，免得撒但趁着你们情不自禁的时候诱惑你们。我说这话是容许你们，并不是命令。我愿人人都像我一样；只是各人有各人从 神得来的恩赐，有人是这样，有人是那样。 我现在要对未婚的人和寡妇说，他们若保持像我这样就好了；但如果不能自制，就应当结婚，因为结婚总比欲火焚身好。我要吩咐已婚的人，妻子不可离开丈夫。如果离开了，就不可再嫁，不然，就要跟丈夫复合。丈夫也不可离弃妻子。我要对其余的人说，倘若某弟兄有不信的妻子，而她也情愿和他住在一起，他就不要离弃她。如果妻子有不信的丈夫，而他也情愿和她住在一起，她也不要离弃丈夫。因为不信的丈夫因着妻子成为圣洁，不信的妻子也因着那个弟兄成为圣洁了。不然，你们的儿女就是不洁净的，但现在他们都是圣洁的了。如果那不信的要离去，就由他离去吧；在这种情形之下，信主的弟兄或姊妹都不必勉强。 神呼召你们，是要你们和睦。你这作妻子的，你怎么知道能否救你的丈夫呢？你这作丈夫的，你怎么知道能否救你的妻子呢？ 不过，主怎样分给各人， 神怎样呼召各人，各人就要照着去行事为人。我也这样吩咐各教会。有人受了割礼而蒙召的吗？他就不要遮掩割礼的记号。有人未受割礼而蒙召的吗？他就不要受割礼。割礼算不得甚么，没有割礼也算不得甚么，要紧的是遵守 神的命令。各人蒙召的时候怎样，他就应当保持原来的情况。你蒙召的时候是作奴仆的吗？不要为此烦恼。但如果你能够得到自由，就要把握这机会。因为作奴仆的蒙了主的呼召，就是属于主的自由人了；照样，自由的人蒙了呼召，他就是基督的奴仆了。你们是用重价买来的，不要作人的奴仆。弟兄们，你们各人蒙召的时候怎样，就应当在 神面前保持这原来的情况。
哥林多前书 7:1-24 当代译本 (CCB)
关于你们信上所写的事，我认为男人不亲近女人是好的。 不过，为了避免发生淫乱的事，男婚女嫁也合情合理。 夫妻双方都应当尽自己的本分，过正常的夫妻生活。 妻子无权支配自己的身体，丈夫才有权；丈夫也无权支配自己的身体，妻子才有权。 夫妻不可彼此亏负，除非双方同意，才可以暂时分房，以便专心祈祷。以后，二人仍要恢复正常的夫妻生活，免得撒旦趁你们情不自禁的时候引诱你们。 我这么说是准许你们这样做，并非命令你们。 虽然我希望人人都像我一样独身，但每个人从上帝所领受的恩赐不同，有的是这样，有的是那样。 至于那些未婚的和寡居的，他们若能像我一样就好了。 但他们若不能自制，就应该结婚，因为与其欲火攻心还不如结婚为好。 我也吩咐那些已婚的人，其实不是我吩咐，而是主吩咐：妻子不可离开丈夫， 若是离开了，不可再嫁别人，只能与丈夫复合。丈夫也不可离弃妻子。 至于其他人，主没有吩咐什么，但我要说，如果某弟兄的妻子不信主，但乐意和他同住，他就不应离弃妻子。 同样，如果某姊妹的丈夫不信主，但乐意和她同住，她就不应离弃丈夫。 因为不信的丈夫因妻子而得以圣洁了。同样，不信的妻子也因丈夫而得以圣洁了。否则你们的孩子就是不洁净的，但如今他们是圣洁的。 如果不信的一方坚持要离开的话，就遂其所愿吧。无论是弟兄或姊妹遇到这样的事情都不必勉强。上帝呼召我们，原是要我们和睦相处。 你这做妻子的，怎么知道不能救你的丈夫呢？你这做丈夫的，怎么知道不能救你的妻子呢？ 各人应当依照上帝的呼召和安排生活，这是我对各教会的吩咐。 如果蒙召时已经受了割礼，不必消除割礼；如果蒙召时没有受割礼，也不必去受割礼。 受不受割礼都算不得什么，最要紧的是遵行上帝的诫命。 各人应当保持自己蒙召时的身份。 如果你蒙召时是奴隶，不必因此而烦恼。不过如果你可以获得自由，也不要放过机会。 因为，蒙召信主时做奴隶的，现在是主的自由人；蒙召时做自由人的，现在是基督的奴仆。 你们是主用重价买来的，不要做人的奴隶。 弟兄姊妹，你们要在上帝面前保持自己蒙召时的身份。
哥林多前书 7:1-24 中文标准译本 (CSBS)
关于你们所写的事，你们说“男人不碰女人是好事”； 不过为了避免淫乱的事，每个男人都应当有自己的妻子，每个女人也应当有自己的丈夫。 丈夫对妻子应当尽自己的本分，妻子对丈夫也应当如此。 妻子对自己的身体没有主权，这主权在丈夫；同样，丈夫对自己的身体也没有主权，这主权在妻子。 夫妻同房不可拒绝对方，除非为了有一段时间专心祷告；然后仍要在一起，免得 撒旦 趁着你们不能自制而试探你们。 不过我说这话是出于容忍，而不是出于命令。 我希望所有的人也都像我一样，但是每个人自己都有从神而来的恩赐：有人是这样，有人是那样。 我对没有结婚的人和寡妇说，如果他们能像我一样保持现状，对他们来说是好事。 但如果他们不能自制，就应该结婚，因为结婚总比心如火烧更好。 至于对那些已经结婚的人，我吩咐——其实不是我，而是主吩咐：妻子不可离开丈夫； 但如果还是离开了，就应当守身不嫁，或者与丈夫和好。丈夫也不可离弃妻子。 对其余的人，我说——不是主说：如果某个弟兄有不信的妻子，而妻子情愿与他一起生活，他就不可离弃妻子； 同样，如果妻子有不信的丈夫，而丈夫情愿与她一起生活，她也不可离弃丈夫， 因为那不信的丈夫因着妻子就得以圣洁了；而那不信的妻子也因着丈夫得以圣洁了；否则，你们的儿女就是不洁净的；但如今他们是圣洁的。 可是如果那不信的一方要离开，就让他离开吧。在这样的事上，那弟兄或姐妹就不受束缚了。不过神召唤了我们，是要我们和睦。 做妻子的啊，你到底怎么知道将来是否救你的丈夫呢？做丈夫的啊，你怎么知道将来是否救你的妻子呢？ 只是当照着主所分给每个人的，以及神所召唤每个人的去行事。我在各教会中也是这样吩咐的。 如果一个人蒙召的时候已经受了割礼，就不应该取消割礼的记号；如果一个人蒙召的时候没有受割礼，就不应该受割礼。 受割礼不重要，不受割礼也不重要，重要的是遵守神的命令。 每个人在蒙了召唤的时候怎样，他就应当保持怎样。 你蒙召的时候是做奴仆的吗？你不要介意。但如果你真的能成为自由人，还是要把握机会。 要知道，做奴仆时在主里蒙召的，就是主的自由人；同样，做自由人时蒙召的，就是基督的奴仆。 你们是被重价赎回来的，不要成为人的奴仆。 弟兄们，你们每个人蒙召的时候怎样，在神面前就应当保持怎样。
哥林多前书 7:1-24 和合本修订版 (RCUVSS)
关于你们信上所提的事，男人不亲近女人倒好。 但为了避免淫乱的事，男人当各有自己的妻子，女人也当各有自己的丈夫。 丈夫对妻子要尽本分；妻子对丈夫也要如此。 妻子对自己的身体没有主张的权柄，权柄在丈夫；丈夫对自己的身体也没有主张的权柄，权柄在妻子。 夫妻不可忽略对方的需求，除非为了要专心祷告，在两相情愿下暂时分房；以后仍要同房，免得撒但趁着你们情不自禁而引诱你们。 我说这话是出于容忍，不是命令。 我愿众人像我一样；但是各人都有来自上帝的恩赐，一个是这样，一个是那样。 我对没有嫁娶的和寡妇说，他们若能维持独身像我一样就好。 但他们若不能自制，就应该嫁娶，与其欲火攻心，倒不如结婚为妙。 至于那已经嫁娶的，我吩咐他们—其实不是我，而是主吩咐的：妻子不可离开丈夫， 若是离开了，不可再嫁，不然要跟丈夫复和；丈夫也不可离弃妻子。 我对其余的人说—是我，不是主说—倘若某弟兄有不信的妻子，妻子也情愿和他一起生活，他就不可离弃妻子。 妻子有不信的丈夫，丈夫也情愿和她一起生活，她就不可离弃丈夫。 因为不信的丈夫会因着妻子成了圣洁；不信的妻子也会因着丈夫成了圣洁。不然，你们的儿女就不洁净了，但现在他们是圣洁的。 倘若那不信的人要离开，就由他离开吧！无论是弟兄是姊妹，遇着这样的事都不必拘束。上帝召你们原是要你们和睦。 你这作妻子的怎么知道不能救你的丈夫呢？你这作丈夫的怎么知道不能救你的妻子呢？ 无论如何，要照主所分给各人的恩赐和上帝所召各人的情况生活。我在各教会里都是这样规定的。 有人受割礼后才蒙召，他就不必除去割礼的记号。有人未受割礼前蒙召，他就不必受割礼。 受割礼算不了什么，不受割礼也算不了什么，只要谨守上帝的诫命就是了。 各人蒙召的时候是什么身份，要守住这身份。 你是作奴隶时蒙召的吗？不要介意；若能获得自由，就争取自由更好。 因为，蒙主呼召的奴仆是主所释放的人；蒙主呼召的自由之人是基督的奴仆。 你们是重价买来的；不要作人的奴仆。 弟兄们，你们各人蒙召的时候是什么身份，要在上帝面前守住这身份。
哥林多前书 7:1-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
论到你们信上所提的事，我说男不近女倒好。 但要免淫乱的事，男子当各有自己的妻子；女子也当各有自己的丈夫。 丈夫当用合宜之分待妻子；妻子待丈夫也要如此。 妻子没有权柄主张自己的身子，乃在丈夫；丈夫也没有权柄主张自己的身子，乃在妻子。 夫妻不可彼此亏负，除非两相情愿，暂时分房，为要专心祷告方可；以后仍要同房，免得撒但趁着你们情不自禁，引诱你们。 我说这话，原是准你们的，不是命你们的。 我愿意众人像我一样；只是各人领受 神的恩赐，一个是这样，一个是那样。 我对着没有嫁娶的和寡妇说，若他们常像我就好。 倘若自己禁止不住，就可以嫁娶。与其欲火攻心，倒不如嫁娶为妙。 至于那已经嫁娶的，我吩咐他们；其实不是我吩咐，乃是主吩咐说：妻子不可离开丈夫， 若是离开了，不可再嫁，或是仍同丈夫和好。丈夫也不可离弃妻子。 我对其余的人说（不是主说）：倘若某弟兄有不信的妻子，妻子也情愿和他同住，他就不要离弃妻子。 妻子有不信的丈夫，丈夫也情愿和她同住，她就不要离弃丈夫。 因为不信的丈夫就因着妻子成了圣洁，并且不信的妻子就因着丈夫成了圣洁。不然，你们的儿女就不洁净，但如今他们是圣洁的了。 倘若那不信的人要离去，就由他离去吧！无论是弟兄，是姊妹，遇着这样的事都不必拘束。 神召我们原是要我们和睦。 你这作妻子的，怎么知道不能救你的丈夫呢？你这作丈夫的，怎么知道不能救你的妻子呢？ 只要照主所分给各人的，和 神所召各人的而行。我吩咐各教会都是这样。 有人已受割礼蒙召呢，就不要废割礼；有人未受割礼蒙召呢，就不要受割礼。 受割礼算不得什么，不受割礼也算不得什么，只要守 神的诫命就是了。 各人蒙召的时候是什么身分，仍要守住这身分。 你是作奴隶蒙召的吗？不要因此忧虑；若能以自由，就求自由更好。 因为作奴仆蒙召于主的，就是主所释放的人；作自由之人蒙召的，就是基督的奴仆。 你们是重价买来的，不要作人的奴仆。 弟兄们，你们各人蒙召的时候是什么身分，仍要在 神面前守住这身分。