哥林多前书 4:14-20

分享

哥林多前书 4:14-20 当代译本 (CCB)

我之所以写这些事，并非叫你们羞愧，而是像劝诫我亲爱的儿女一样劝诫你们。 你们虽然在基督里有千万个导师，却没有许多父亲，因为我借着福音在基督耶稣里成为你们的父亲。 所以，我劝你们效法我。 正因如此，我派了 提摩太 去你们那里。他在主里忠心耿耿，是我所爱的孩子。他会提醒你们我在基督里如何行事为人，在各地、各教会如何教导人。 你们当中有些人以为我不会再去你们那里，就傲慢自大起来。 但主若许可，我会很快去你们那里。那时我要看看这些骄傲的人究竟是只会空谈，还是真有上帝的权能。 因为上帝的国不在于空谈，而在于权能。

哥林多前书 4:14-20 新译本 (CNVS)

我写这些话，不是要叫你们羞愧，而是把你们当作我亲爱的儿女一样劝戒你们。纵然你们在基督里有上万的启蒙教师，可是父亲却不多，因为是我在基督耶稣里借着福音生了你们。所以我劝你们要效法我。因此，我打发提摩太到你们那里去。他是我在主里亲爱又忠心的儿子，他要提醒你们我在基督里是怎样行事为人，正如我在各处教会中所教导的一样。有人以为我不会到你们那里去，就自高自大。然而主若愿意，我很快就要到你们那里去；到时我要知道的，不是那些自高自大的人所讲的，而是他们的能力。因为　神的国不在乎言语，而在乎权能。

哥林多前书 4:14-20 中文标准译本 (CSBS)

我写这些，不是要你们感到羞愧，而是把你们当做我亲爱的儿女来劝诫。 其实就算你们在基督里有上万的导师，却没有很多的父亲，因为是我在基督耶稣里藉着福音生了你们。 所以我劝你们：当效法我。 为了这缘故，我派 提摩太 到你们那里去。他是我在主里又亲爱又忠心的儿子，他会使你们想起我在基督耶稣里的行事为人，正如我在各处、各教会中所教导的。 有些人以为我不会到你们那里去，他们就自我膨胀。 但如果主愿意，我不久就会到你们那里去；那时候，我所要知道的不是那些自我膨胀之人的话语，而是他们的权能， 因为神的国不在于话语，而在于权能。

哥林多前书 4:14-20 和合本修订版 (RCUVSS)

我写这些话，不是要使你们羞愧，而是要警戒你们，好像我所爱的儿女一样。 虽然你们在基督里有无数的导师，却没有许多父亲，因我是在基督耶稣里用福音生了你们。 所以，我求你们要效法我。 因此，我已差 提摩太 到你们那里去。他在主里面是我亲爱和忠心的儿子；他要提醒你们，我在基督耶稣里怎样行事为人，在各处各教会中怎样教导人。 有些人以为我不到你们那里去而自高自大。 但是，主若准许，我会很快到你们那里去；我所要知道的，不是那些自高自大者的言语，而是他们的权能。 因为上帝的国不在乎言语，而在乎权能。

哥林多前书 4:14-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我写这话，不是叫你们羞愧，乃是警戒你们，好像我所亲爱的儿女一样。 你们学基督的，师傅虽有一万，为父的却是不多，因我在基督耶稣里用福音生了你们。 所以，我求你们效法我。 因此我已打发 提摩太 到你们那里去。他在主里面，是我所亲爱、有忠心的儿子。他必提醒你们，记念我在基督里怎样行事，在各处各教会中怎样教导人。 有些人自高自大，以为我不到你们那里去； 然而，主若许我，我必快到你们那里去，并且我所要知道的，不是那些自高自大之人的言语，乃是他们的权能。 因为　神的国不在乎言语，乃在乎权能。