哥林多前书 3:9-23
哥林多前书 3:9-23 当代译本 (CCB)
因为我们是上帝的同工，你们是上帝的园地和建筑。 我照着上帝赐给我的恩典，好像一位有智慧的建筑师打下了根基，然后让其他工人在上面建造。但每个人建造的时候要小心， 因为除了那已经奠定的根基耶稣基督以外，没有人能另立根基。 人们用金、银、宝石、草、木或禾秸在这根基上建造， 每个人的工程将来都会显明出来，因为到了审判的日子，必用火试验各人工程的品质。 人在这根基上所建造的工程若经得起考验，他必获得奖赏。 人的工程若被烧毁了，他必遭受损失，自己虽然可以得救，却像火里逃生一样。 岂不知你们就是上帝的殿，上帝的灵住在你们里面吗？ 若有人摧毁上帝的殿，上帝必摧毁那人，因为上帝的殿是神圣的，你们就是这殿。 你们不要自欺。如果你们有人自以为在世上有智慧，他应当变成愚人，好成为真正的智者。 因为这世上的智慧在上帝的眼中都是愚昧的，正如圣经上说：“上帝使智者中了自己的诡计。” 又说：“主知道智者的思想虚妄。” 因此，谁都不要仗着人夸耀，因为万物都属于你们， 无论是 保罗 、 亚波罗 、 矶法 、世界、生命、死亡、现在的事或将来的事都属于你们， 你们属于基督，基督属于上帝。
哥林多前书 3:9-23 新译本 (CNVS)
我们是 神的同工，你们是 神的田地， 神的房屋。 我照着 神赐给我的恩典，就像一个聪明的工程师，立好了根基，别人在上面建造。各人要注意怎样在上面建造，因为除了那已经立好的根基以外，没有人能立别的根基。那根基就是耶稣基督。如果有人用金、银、宝石、草、木、禾秸，在这根基上建造，各人的工程将来必要显露，因为那日子必把它显明出来。有火要把它显露出来，那火要考验各人的工程是怎样的。如果有人在这根基上建造的工程存得住，他就要得到赏赐；如果有人的工程被烧毁，他就要受亏损；自己却要得救，只是要像从火里经过一样。难道不知道你们是 神的殿， 神的灵住在你们里面吗？如果有人毁坏 神的殿， 神必要毁坏这人，因为 神的殿是圣洁的，这殿就是你们。 谁也不要自欺。如果你们当中有人以为自己在这世代里是有智慧的，他就应该变为愚笨，好让他有智慧。因为这世界的智慧，在 神看来是愚笨的，如经上所记： “他使有智慧的人中了自己的诡计。” 又说： “主知道智慧人的意念是虚妄的。” 所以，谁都不可拿人来夸耀，因为一切都是你们的。无论是保罗，是亚波罗，是矶法，是世界，是生，是死，是现在的事，是将来的事，都是你们的。你们是属基督的，基督是属 神的。
哥林多前书 3:9-23 中文标准译本 (CSBS)
实际上，我们是神的同工；你们是神的田地，是神的建筑物。 我照着神赐给我的恩典，像一个有智慧的建筑师，立好了根基，然后别人在上面建造；只是每个人应该当心怎样在上面建造， 因为除了那已经立好的根基以外，没有人能立别的；那根基就是耶稣基督。 如果有人用金、银、宝石，木、草、禾秸在那根基上建造， 每个人的工程将来要显露，因为那日子要把它显明；原来它要被火显现出来，这火要考验每个人的工程是怎样的。 如果有人在那根基上面所建造的工程能存留得住，这个人就将得到报偿； 如果有人的工程被烧掉，他就将受到损失，而他自己却将得救，但是会像从火里经过的那样。 你们难道不知道自己就是神的圣所，而且神的灵住在你们里面吗？ 如果有人毁坏神的圣所，神就要毁坏这个人，因为神的圣所是圣洁的，这圣所就是你们。 谁都不可自欺！如果你们中间有人自以为在这个世代中是有智慧的，他就应该变为愚拙，好成为有智慧的， 因为在神看来，这世界的智慧就是愚拙；原来经上记着： “神使智慧人落入自己的诡计中” ； 又说： “主知道智慧人的思想是虚妄的。” 所以谁都不要以人夸耀；要知道，一切都属于你们： 无论是 保罗 、是 阿波罗 、是 矶法 、是世界、是生、是死、是现在的事、是将来的事，全都属于你们； 而你们属于基督，基督属于神。
哥林多前书 3:9-23 和合本修订版 (RCUVSS)
因为我们是上帝的同工，而你们是上帝的田地，上帝的房屋。 我照上帝所给我的恩典，好像一个聪明的工头，立好了根基，别人在上面建造；只是各人要谨慎怎样在上面建造。 因为，那已经立好的根基就是耶稣基督，此外没有人能立别的根基。 若有人用金银、宝石，草木、禾秸，在这根基上建造， 各人的工程必将显露，因为那日子要将它显明，有火把它暴露出来，这火要试炼各人的工程怎样。 人在那根基上所建造的工程若能保得住，他将要得赏赐。 人的工程若被烧了，他将损失，虽然他自己将得救，却要像从火里经过一样。 难道不知你们是上帝的殿，上帝的灵住在你们里面吗？ 若有人毁坏上帝的殿，上帝一定要毁灭那人；因为上帝的殿是神圣的，这殿就是你们。 谁都不可自欺。你们中间若有人自以为在今世有智慧，倒不如变为愚拙，好成为有智慧的。 因为这世界的智慧在上帝看来是愚拙的。如经上记着： “主使有智慧的人中了自己的诡计；” 又说： “主知道智慧人的意念， 因为它们是虚妄的。” 所以，无论谁都不可夸耀人；因为万有都是你们的， 或 保罗 ，或 亚波罗 ，或 矶法 ，或世界，或生，或死，或现今的事，或将来的事，全是你们的， 而你们是属基督的，基督是属上帝的。
哥林多前书 3:9-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
因为我们是与 神同工的；你们是 神所耕种的田地，所建造的房屋。 我照 神所给我的恩，好像一个聪明的工头，立好了根基，有别人在上面建造；只是各人要谨慎怎样在上面建造。 因为那已经立好的根基就是耶稣基督，此外没有人能立别的根基。 若有人用金、银、宝石、草木、禾秸在这根基上建造， 各人的工程必然显露，因为那日子要将它表明出来，有火发现；这火要试验各人的工程怎样。 人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得赏赐。 人的工程若被烧了，他就要受亏损，自己却要得救；虽然得救，乃像从火里经过的一样。 岂不知你们是 神的殿， 神的灵住在你们里头吗？ 若有人毁坏 神的殿， 神必要毁坏那人；因为 神的殿是圣的，这殿就是你们。 人不可自欺。你们中间若有人在这世界自以为有智慧，倒不如变作愚拙，好成为有智慧的。 因这世界的智慧，在 神看是愚拙。如经上记着说：「主叫有智慧的，中了自己的诡计」； 又说：「主知道智慧人的意念是虚妄的。」 所以无论谁，都不可拿人夸口，因为万有全是你们的。 或 保罗 ，或 亚波罗 ，或 矶法 ，或世界，或生，或死，或现今的事，或将来的事，全是你们的； 并且你们是属基督的，基督又是属 神的。