哥林多前书 3:4-7
哥林多前书 3:4-7 新译本 (CNVS)
有人说“我是保罗派的”,又有人说“我是亚波罗派的”,你们不是和世人一样吗?亚波罗算甚么?保罗算甚么?我们不过是 神的仆人,你们借着我们信了主;按着主所赐给各人的,我栽种了,亚波罗浇灌了,唯有 神使它生长。所以,栽种的算不得甚么,浇灌的也算不得甚么,只在乎那使它生长的 神。
哥林多前书 3:4-7 当代译本 (CCB)
你们有的说:“我是跟随 保罗 的”,有的说:“我是跟随 亚波罗 的”,这岂不证明你们和世人一样吗? 亚波罗 算什么? 保罗 算什么?我们不过是上帝的仆人,各人照着主所赐的才干引导你们信靠上帝。 我栽种, 亚波罗 浇灌,但使之生长的是上帝。 所以栽种的和浇灌的都算不得什么,一切都在于使之生长的上帝。
哥林多前书 3:4-7 中文标准译本 (CSBS)
当有人说:“我是属 保罗 的”,另有人说:“我是属 阿波罗 的”时候,难道你们不就是属肉体的吗? 其实 阿波罗 算什么? 保罗 算什么?都是仆人;藉着他们,你们信了,是照着主所赐给每个人的。 我栽种了, 阿波罗 浇灌了,然而使之生长的还是神。 所以,除了使之生长的神,那栽种的和那浇灌的都算不得什么。