哥林多前书 2:12-16

分享

哥林多前书 2:12-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我们所领受的，并不是世上的灵，乃是从　神来的灵，叫我们能知道　神开恩赐给我们的事。 并且我们讲说这些事，不是用人智慧所指教的言语，乃是用圣灵所指教的言语，将属灵的话解释属灵的事。 然而，属血气的人不领会　神圣灵的事，反倒以为愚拙，并且不能知道，因为这些事惟有属灵的人才能看透。 属灵的人能看透万事，却没有一人能看透了他。 谁曾知道主的心去教导他呢？但我们是有基督的心了。

哥林多前书 2:12-16 当代译本 (CCB)

我们接受的不是这世界的灵，而是上帝的灵，使我们可以领会上帝慷慨赐给我们的一切。 我们讲述这些事，不是用人类智慧所教的话，而是用圣灵所教的话，用属灵的话解释属灵的事。 然而，属血气的人不接受从上帝的灵而来的教导，认为愚不可及，无法明白，因为只有属灵的人才能参透。 属灵的人能够参透万事，但没有人能参透他。 “谁曾知道主的心意， 能够指教祂呢？” 但我们明白基督的心意。

哥林多前书 2:12-16 新译本 (CNVS)

我们所领受的，不是这世界的灵，而是从　神来的灵，使我们能知道　神开恩赐给我们的事。我们也讲这些事，不是用人的智慧所教的言语，而是用圣灵所教的言语，向属灵的人解释属灵的事。然而属血气的人不接受　神的灵的事，因为他以为是愚笨的；而且他也不能够明白，因为这些事，要有属灵的眼光才能领悟。属灵的人能看透万事，却没有人能看透他，如经上所记： “谁曾知道主的心意， 能够指教他呢？” 但我们已经得着基督的心意了。

哥林多前书 2:12-16 中文标准译本 (CSBS)

我们所领受的，不是这世界的灵，而是从神而来的灵，好让我们能知道神所赐给我们的这些事； 并且我们传讲这些事，不是用人的智慧所教导的话语，而是用圣灵所教导的话语，用属灵的来对比属灵的。 不过一个属血气的人不接受属神的灵的这些事，因为对他来说，这些是愚拙的；他也不能明白，因为这些事要用属灵的方式才能洞察。 属灵的人能洞察一切，但是没有人能洞察他。 “到底谁曾知道主的心意？ 到底谁将教导他呢？” 但是我们有基督的心意了。

哥林多前书 2:12-16 和合本修订版 (RCUVSS)

我们所领受的并不是世上的灵，而是从上帝来的灵，为使我们知道上帝把恩赐赏给我们的事。 我们也讲说这些事，不是用人的智慧所教的言语，而是用圣灵所教的言语，用属灵的话解释属灵的事。 然而，属血气的人不接受上帝的灵的事，他反倒以这为愚拙，并且他不能了解，因为这些事惟有属灵的人才能领悟。 属灵的人能看透万事，却没有一人能看透他。 “谁曾知道主的心？ 谁会教导他？” 至于我们，我们有基督的心。