哥林多前书 16:9-21
哥林多前书 16:9-21 当代译本 (CCB)
因为大门为我敞开了，工作很有成效，不过反对我的人也很多。 提摩太 到了以后，你们务要好好接待他，让他在你们那里安心，因为他和我一样，都是在为主做工。 所以谁也不许轻视他。你们要帮助他平安地回到我这里，我正在等候他和弟兄们同来。 至于 亚波罗 弟兄，我虽然再三劝他和弟兄们去你们那里，但他目前还不愿去。不过他有机会就会去。 你们要警醒，在信仰上坚定不移，做勇敢刚强的人。 无论做什么事，都要有爱心。 弟兄姊妹，你们都知道 司提法纳 一家在 亚该亚 是最早信主的，也知道他们怎样尽心竭力地服侍圣徒。 你们要顺服这样的人，也要顺服所有同心努力服侍的人。 我很高兴 司提法纳 、 福徒拿都 和 亚该古 来我这里，因为你们帮不到我的地方，他们都补足了。 他们使我和你们心里都感到十分欣慰，你们要敬重这样的人。 亚细亚 的各教会问候你们。 亚居拉 和 百基拉 夫妇及常在他们家里聚会的信徒，奉主的名衷心地问候你们。 全体弟兄姊妹都问候你们。你们要以圣洁的吻彼此问候。 我 保罗 亲笔问候你们。
哥林多前书 16:9-21 新译本 (CNVS)
因为这里有又宽大又有果效的门为我开了，同时反对的人也很多。 如果提摩太来了，你们务要使他在你们那里不会惧怕，因为他像我一样是作主的工作的。所以，谁也不要小看他。你们要送他平平安安地前行，使他到我这里来，因为我正在等着他和弟兄们一同来。至于亚波罗弟兄，我曾再三劝他要和弟兄们一同到你们那里去；但他不愿意现在就去，机会到了，他是会去的。 你们要警醒，要在信仰上站立得稳，要作大丈夫，要刚强。你们所作的一切，都要凭爱心去作。 弟兄们，你们知道司提反一家人是亚该亚初结的果子，他们专心地服事圣徒。我劝你们要顺服这样的人，和所有与他们一同工作一同劳苦的人。司提反、福徒拿都和亚该古都来了，所以我很快乐，因为他们补上了你们的不足，使我和你们的心都得着畅快。这样的人你们要敬重他们。 亚西亚的众教会都问候你们。亚居拉和百基拉，以及他们家里的教会在主里再三问候你们。所有的弟兄都问候你们。你们要用圣洁的亲吻彼此问安。 我保罗亲笔问候你们。
哥林多前书 16:9-21 中文标准译本 (CSBS)
原来，为了有功效的工作，一个大门向我敞开了，不过反对的人也很多。 如果 提摩太 来了，你们要关心，好让他在你们那里无所惧怕，因为他和我一样在做主的工作。 所以任何人都不要藐视他。你们要送他平平安安地上路，好让他到我这里来，因为我在等候他与弟兄们一起来。 至于 阿波罗 弟兄，我曾多次劝他要与弟兄们一起到你们那里去，只是他目前实在不愿意去；但有机会的时候，他会去的。 你们要警醒，在信仰上当站立得稳，要做大丈夫，要刚强； 你们所做的一切，都要在爱中。 弟兄们，你们知道 司提法纳 一家人是 亚该亚 初熟的果子，而且他们献上了自己去服事圣徒们。我劝你们， 要服从这样的人，以及所有和他们一同工作、一同劳苦的人。 我为 司提法纳 、 福特纳托 和 阿卡伊库 的到来感到欢喜，因为他们弥补了你们的空缺； 他们使我和你们的心灵得到安宁，因此你们要认可这样的人。 亚细亚 省的各教会问候你们。 阿奎拉 和 普茜拉 ，以及他们家里的教会，在主里热诚地问候你们。 所有的弟兄都问候你们。你们要用圣洁的亲吻礼彼此问候。 我 保罗 亲笔问候。
哥林多前书 16:9-21 和合本修订版 (RCUVSS)
因为有又宽大又有效的门为我开了，虽然反对的人也多。 若是 提摩太 来到，你们要留心照顾他，使他在你们那里无所惧怕，因为他做主的工作像我一样。 所以，无论谁都不可藐视他。只要送他平安前行，让他到我这里来，因为我等着他和弟兄们同来。 至于 亚波罗 弟兄，我再三劝他同弟兄们到你们那里去；但现在他绝不愿意去，等有机会他就会去。 你们要警醒，在信仰上要站稳，要勇敢，要刚强。 你们所做的一切都要凭爱心而做。 弟兄们，你们知道 司提法那 一家，是 亚该亚 初结的果子；他们专以服事圣徒为念。 我劝你们顺服这样的人，和一切与他同工同劳的人。 司提法那 、 福徒拿都 和 亚该古 到这里来，我很高兴，因为他们补上了你们不在我身边的遗憾。 他们使我和你们心里都快慰；这样的人，你们务要敬重。 亚细亚 的众教会向你们问安。 亚居拉 、 百基拉 ，和在他们家里的教会，在主里热切地向你们问安。 众弟兄都向你们问安。要用圣洁的吻彼此问安。 我— 保罗 亲笔问安。
哥林多前书 16:9-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
因为有宽大又有功效的门为我开了，并且反对的人也多。 若是 提摩太 来到，你们要留心，叫他在你们那里无所惧怕；因为他劳力做主的工，像我一样。 所以，无论谁都不可藐视他，只要送他平安前行，叫他到我这里来，因我指望他和弟兄们同来。 至于兄弟 亚波罗 ，我再三地劝他同弟兄们到你们那里去；但这时他决不愿意去，几时有了机会他必去。 你们务要警醒，在真道上站立得稳，要作大丈夫，要刚强。 凡你们所做的都要凭爱心而做。 弟兄们，你们晓得 司提反 一家，是 亚该亚 初结的果子，并且他们专以服事圣徒为念。 我劝你们顺服这样的人，并一切同工同劳的人。 司提反 和 福徒拿都 ，并 亚该古 到这里来，我很喜欢；因为你们待我有不及之处，他们补上了。 他们叫我和你们心里都快活。这样的人，你们务要敬重。 亚细亚 的众教会问你们安。 亚居拉 和 百基拉 并在他们家里的教会，因主多多地问你们安。 众弟兄都问你们安。你们要亲嘴问安，彼此务要圣洁。 我－ 保罗 亲笔问安。