哥林多前书 16:1-24
哥林多前书 16:1-24 当代译本 (CCB)
至于捐款帮助圣徒这件事，你们可以照我吩咐 加拉太 各教会的方法办理。 每逢周日，各人应按照自己的收入抽出一部分留起来，免得我到的时候才现凑。 我到了以后，会差遣你们委托的人带着推荐信，把你们的捐款送到 耶路撒冷 。 如果我也需要去的话，他们可以跟我一起去。 我正打算从 马其顿 经过，过了 马其顿 ，我就去探望你们。 我也许会和你们住一段时期，甚至在你们那里过冬。之后，我无论去什么地方，你们都可以给我送行。 我不想只是现在顺道探望你们，主若许可，我盼望能够和你们同住一段时期。 我会在 以弗所 停留到五旬节， 因为大门为我敞开了，工作很有成效，不过反对我的人也很多。 提摩太 到了以后，你们务要好好接待他，让他在你们那里安心，因为他和我一样，都是在为主做工。 所以谁也不许轻视他。你们要帮助他平安地回到我这里，我正在等候他和弟兄们同来。 至于 亚波罗 弟兄，我虽然再三劝他和弟兄们去你们那里，但他目前还不愿去。不过他有机会就会去。 你们要警醒，在信仰上坚定不移，做勇敢刚强的人。 无论做什么事，都要有爱心。 弟兄姊妹，你们都知道 司提法纳 一家在 亚该亚 是最早信主的，也知道他们怎样尽心竭力地服侍圣徒。 你们要顺服这样的人，也要顺服所有同心努力服侍的人。 我很高兴 司提法纳 、 福徒拿都 和 亚该古 来我这里，因为你们帮不到我的地方，他们都补足了。 他们使我和你们心里都感到十分欣慰，你们要敬重这样的人。 亚细亚 的各教会问候你们。 亚居拉 和 百基拉 夫妇及常在他们家里聚会的信徒，奉主的名衷心地问候你们。 全体弟兄姊妹都问候你们。你们要以圣洁的吻彼此问候。 我 保罗 亲笔问候你们。 如果有人不爱主，这人可咒可诅！主啊，我愿你来！ 愿主耶稣基督的恩典与你们同在！ 我在基督耶稣里爱你们众人。阿们！
哥林多前书 16:1-24 新译本 (CNVS)
关于捐献给圣徒的事，从前我怎样吩咐加拉太的众教会，你们也要照着去行。每逢七日的第一日，你们各人要按着自己的收入抽一些出来留着，免得我来的时候才现凑。我来到之后，你们选中了甚么人，我就派他们带着书信，把你们的捐款送到耶路撒冷去。如果我也应该去，他们就可以和我一同去。 我现在正要路过马其顿。过了马其顿，我就会到你们那里去。我也许会和你们同住一些时候，甚至和你们一同过冬；这样，我无论要到哪里去，你们都可以给我送行。我不愿意只是顺路见见你们，主若许可，我盼望和你们同住一个时期。不过我要在以弗所住到五旬节，因为这里有又宽大又有果效的门为我开了，同时反对的人也很多。 如果提摩太来了，你们务要使他在你们那里不会惧怕，因为他像我一样是作主的工作的。所以，谁也不要小看他。你们要送他平平安安地前行，使他到我这里来，因为我正在等着他和弟兄们一同来。至于亚波罗弟兄，我曾再三劝他要和弟兄们一同到你们那里去；但他不愿意现在就去，机会到了，他是会去的。 你们要警醒，要在信仰上站立得稳，要作大丈夫，要刚强。你们所作的一切，都要凭爱心去作。 弟兄们，你们知道司提反一家人是亚该亚初结的果子，他们专心地服事圣徒。我劝你们要顺服这样的人，和所有与他们一同工作一同劳苦的人。司提反、福徒拿都和亚该古都来了，所以我很快乐，因为他们补上了你们的不足，使我和你们的心都得着畅快。这样的人你们要敬重他们。 亚西亚的众教会都问候你们。亚居拉和百基拉，以及他们家里的教会在主里再三问候你们。所有的弟兄都问候你们。你们要用圣洁的亲吻彼此问安。 我保罗亲笔问候你们。如果有人不爱主，他就该受咒诅。主啊，愿你来！愿主耶稣基督的恩惠与你们同在。我的爱在基督耶稣里也与你们同在。
哥林多前书 16:1-24 中文标准译本 (CSBS)
关于为圣徒收集的事，我从前怎样吩咐 加拉太 的各教会，你们也当照样做： 每周的头一天，你们每个人如果充裕，就应当从中拿出一些积蓄起来，免得我来的时候才开始收集。 等我来了，我会派你们所认可的那些人，带着书信，把你们的惠赠送到 耶路撒冷 。 但如果我也该去，他们就要与我一同去。 我经过 马其顿 省以后，就会到你们那里去——因为我要经过 马其顿 省—— 我也许会在你们那里停留一些时候，甚至过冬。这样，无论我往哪里去，你们都可以送我上路。 实际上，我现在并不愿意在赶路的时候见你们；主如果准许，我希望在你们那里住一段时间。 只是我会留在 以弗所 ，一直到五旬节。 原来，为了有功效的工作，一个大门向我敞开了，不过反对的人也很多。 如果 提摩太 来了，你们要关心，好让他在你们那里无所惧怕，因为他和我一样在做主的工作。 所以任何人都不要藐视他。你们要送他平平安安地上路，好让他到我这里来，因为我在等候他与弟兄们一起来。 至于 阿波罗 弟兄，我曾多次劝他要与弟兄们一起到你们那里去，只是他目前实在不愿意去；但有机会的时候，他会去的。 你们要警醒，在信仰上当站立得稳，要做大丈夫，要刚强； 你们所做的一切，都要在爱中。 弟兄们，你们知道 司提法纳 一家人是 亚该亚 初熟的果子，而且他们献上了自己去服事圣徒们。我劝你们， 要服从这样的人，以及所有和他们一同工作、一同劳苦的人。 我为 司提法纳 、 福特纳托 和 阿卡伊库 的到来感到欢喜，因为他们弥补了你们的空缺； 他们使我和你们的心灵得到安宁，因此你们要认可这样的人。 亚细亚 省的各教会问候你们。 阿奎拉 和 普茜拉 ，以及他们家里的教会，在主里热诚地问候你们。 所有的弟兄都问候你们。你们要用圣洁的亲吻礼彼此问候。 我 保罗 亲笔问候。 如果有人不爱主，他就该受诅咒。愿主快来！ 愿主耶稣的恩典与你们同在！ 愿我的爱在基督耶稣里与你们大家同在！
哥林多前书 16:1-24 和合本修订版 (RCUVSS)
关于为圣徒捐款的事，我从前怎样吩咐 加拉太 的众教会，你们也该怎样做。 每逢七日的第一日，每人要照自己的收入抽出若干，保留起来，免得我来的时候现凑。 等到我来了，你们写信举荐谁，我就差遣他们，把你们的款项送到 耶路撒冷 去。 如果我也该去，他们可以和我同去。 我想穿越 马其顿 ；我经过了 马其顿 后，就到你们那里去， 可能会和你们同住一些时候，甚至和你们一起过冬。这样无论我往哪里去，你们可以给我送行。 我现在不愿意在路过的时候见你们；主若允许，我就指望和你们同住一些时候。 不过我要仍旧住在 以弗所 ，直到五旬节， 因为有又宽大又有效的门为我开了，虽然反对的人也多。 若是 提摩太 来到，你们要留心照顾他，使他在你们那里无所惧怕，因为他做主的工作像我一样。 所以，无论谁都不可藐视他。只要送他平安前行，让他到我这里来，因为我等着他和弟兄们同来。 至于 亚波罗 弟兄，我再三劝他同弟兄们到你们那里去；但现在他绝不愿意去，等有机会他就会去。 你们要警醒，在信仰上要站稳，要勇敢，要刚强。 你们所做的一切都要凭爱心而做。 弟兄们，你们知道 司提法那 一家，是 亚该亚 初结的果子；他们专以服事圣徒为念。 我劝你们顺服这样的人，和一切与他同工同劳的人。 司提法那 、 福徒拿都 和 亚该古 到这里来，我很高兴，因为他们补上了你们不在我身边的遗憾。 他们使我和你们心里都快慰；这样的人，你们务要敬重。 亚细亚 的众教会向你们问安。 亚居拉 、 百基拉 ，和在他们家里的教会，在主里热切地向你们问安。 众弟兄都向你们问安。要用圣洁的吻彼此问安。 我— 保罗 亲笔问安。 若有人不爱主，这人该受诅咒。主啊，愿你来！ 愿主耶稣基督的恩常与你们众人同在。 我在基督耶稣里的爱与你们同在！
哥林多前书 16:1-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
论到为圣徒捐钱，我从前怎样吩咐 加拉太 的众教会，你们也当怎样行。 每逢七日的第一日，各人要照自己的进项抽出来留着，免得我来的时候现凑。 及至我来到了，你们写信举荐谁，我就打发他们，把你们的捐资送到 耶路撒冷 去。 若我也该去，他们可以和我同去。 我要从 马其顿 经过；既经过了，就要到你们那里去， 或者和你们同住几时，或者也过冬。无论我往哪里去，你们就可以给我送行。 我如今不愿意路过见你们；主若许我，我就指望和你们同住几时。 但我要仍旧住在 以弗所 ，直等到五旬节； 因为有宽大又有功效的门为我开了，并且反对的人也多。 若是 提摩太 来到，你们要留心，叫他在你们那里无所惧怕；因为他劳力做主的工，像我一样。 所以，无论谁都不可藐视他，只要送他平安前行，叫他到我这里来，因我指望他和弟兄们同来。 至于兄弟 亚波罗 ，我再三地劝他同弟兄们到你们那里去；但这时他决不愿意去，几时有了机会他必去。 你们务要警醒，在真道上站立得稳，要作大丈夫，要刚强。 凡你们所做的都要凭爱心而做。 弟兄们，你们晓得 司提反 一家，是 亚该亚 初结的果子，并且他们专以服事圣徒为念。 我劝你们顺服这样的人，并一切同工同劳的人。 司提反 和 福徒拿都 ，并 亚该古 到这里来，我很喜欢；因为你们待我有不及之处，他们补上了。 他们叫我和你们心里都快活。这样的人，你们务要敬重。 亚细亚 的众教会问你们安。 亚居拉 和 百基拉 并在他们家里的教会，因主多多地问你们安。 众弟兄都问你们安。你们要亲嘴问安，彼此务要圣洁。 我－ 保罗 亲笔问安。 若有人不爱主，这人可诅可咒。主必要来！ 愿主耶稣基督的恩常与你们众人同在！ 我在基督耶稣里的爱与你们众人同在。阿们！