哥林多前书 15:51-57

分享

哥林多前书 15:51-57 当代译本 (CCB)

听着，我要告诉你们一个奥秘：我们并不是都要死亡，而是都要改变， 就在一刹那，眨眼之间，最后的号角吹响的时候。因为号角一吹响，死人就要复活成为永不朽坏的，我们也要改变。 那时，这必朽的身体要变成不朽的，这必死的要变成不死的。 当这一切发生的时候，就应验了圣经上的话： “死亡被胜利吞灭了。” “死亡啊！你得胜的权势在哪里？ 死亡啊！你的毒钩在哪里？” 死亡的毒钩就是罪，罪的权势就是律法。 但感谢上帝，祂使我们靠着主耶稣基督得胜。

哥林多前书 15:51-57 新译本 (CNVS)

我现在把一个奥秘告诉你们：我们不是都要睡觉，而是在一剎那，眨眼之间，就是号角最后一次吹响的时候，我们都要改变；因为号角要吹响，死人要复活，成为不朽坏的，我们也要改变。这必朽坏的必须穿上不朽坏的，这必死的必须穿上不死的；这必朽坏的既穿上了不朽坏的，这必死的既穿上了不死的，那时，经上的话就应验了： “胜利了！死亡已经被吞灭。 死亡啊！你的胜利在哪里？ 死亡啊！你的毒刺在哪里？” 死的毒刺就是罪，罪的权势就是律法。感谢　神，他借着我们的主耶稣基督，把胜利赐给我们。

哥林多前书 15:51-57 中文标准译本 (CSBS)

看哪，我告诉你们一个奥秘： 我们并不是都要睡了，而是都要被改变， 就在一刹那，眨眼之间，在那最后的号角声中。 的确，号角要吹响，死人要复活成为不朽坏的，我们也要被改变； 因为这会朽坏的，必须穿上不朽坏的； 这会死的，必须穿上不死的。 一旦这会朽坏的穿上那不朽坏的， 这会死的穿上那不死的， 经上所记的话就会应验了： “死亡被胜利吞灭了！” “死亡啊！你的胜利 在哪里？ 死亡啊！你的毒刺在哪里？ ” 死亡的毒刺就是罪，而罪的权势就是律法。 但感谢神，他藉着我们的主耶稣基督， 赐给我们胜利！

哥林多前书 15:51-57 和合本修订版 (RCUVSS)

我如今把一件奥秘的事告诉你们：我们不是都要睡觉，而是都要改变， 就在一刹那，眨眼之间，号筒末次吹响的时候。因号筒要吹响，死人要复活成为不朽坏的，我们也要改变。 这会朽坏的必须变成不朽坏的；这会死的总要变成不会死的。 当这会朽坏的变成不朽坏的，这会死的变成不会死的，那时经上所记“死亡已被胜利吞灭了”的话就应验了。 “死亡啊！你得胜的权势在哪里？ 死亡啊！你的毒刺在哪里？” 死亡的毒刺就是罪，罪的权势就是律法。 感谢上帝，他使我们藉着我们的主耶稣基督得胜。

哥林多前书 15:51-57 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我如今把一件奥秘的事告诉你们：我们不是都要睡觉，乃是都要改变， 就在一霎时，眨眼之间，号筒末次吹响的时候。因号筒要响，死人要复活成为不朽坏的，我们也要改变。 这必朽坏的总要变成不朽坏的，这必死的总要变成不死的。 这必朽坏的既变成不朽坏的，这必死的既变成不死的，那时经上所记「死被得胜吞灭」的话就应验了。 死啊！你得胜的权势在哪里？ 死啊！你的毒钩在哪里？ 死的毒钩就是罪，罪的权势就是律法。 感谢　神，使我们藉着我们的主耶稣基督得胜。