哥林多前书 15:29-32

分享

哥林多前书 15:29-32 当代译本 (CCB)

否则，那些人替死人受洗有什么意义呢？死人如果不会复活，为什么要替他们受洗呢？ 我们又何必时刻身临险境呢？ 我天天面对死亡。弟兄姊妹，我这样说，就跟我在主基督耶稣里以你们为荣一样，没有半点虚假。 从人的角度看，我在 以弗所 与那些恶兽格斗对我有什么益处呢？如果死人不会复活，“让我们吃喝吧！因为明天我们就死了。”

哥林多前书 15:29-32 新译本 (CNVS)

不然，那些为死人受洗的，是为了甚么呢？如果死人根本不会复活，那么为甚么要为他们受洗呢？我们又为甚么时刻冒险呢？弟兄们，我是天天冒死的，这是我凭着我在我们的主耶稣基督里，因你们而夸口说的。我在以弗所和野兽搏斗，如果照着人的意思来看，那对我有甚么益处呢？如果死人不会复活， “我们就吃吃喝喝吧， 因为我们明天就要死了。”

哥林多前书 15:29-32 中文标准译本 (CSBS)

如果不是这样，那些替死人受洗的，将怎么办呢？如果死人根本不会复活，人们为什么还替死人受洗呢？ 我们又为什么要时时刻刻面临危险呢？ 弟兄们，藉着我在我们的主基督耶稣里所拥有的，就是我对你们的夸耀，我肯定地说：我天天都在死！ 我在 以弗所 与野兽搏斗，如果按人的意思来说，对我有什么好处呢？如果死人不会复活，就 “让我们吃吃喝喝吧，因为明天我们就要死了。”

哥林多前书 15:29-32 和合本修订版 (RCUVSS)

不然，那些为死人受洗的，能做什么呢？如果死人不会复活，为什么替他们受洗呢？ 我们为什么要时刻冒险呢？ 弟兄们，我在我们的主基督耶稣里，指着你们—我所夸的极力地说，我天天冒死。 从人的观点看来，我当日在 以弗所 同野兽搏斗，对我有什么益处呢？如果死人没有复活， “让我们吃吃喝喝吧！ 因为明天要死了。”

哥林多前书 15:29-32 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

不然，那些为死人受洗的，将来怎样呢？若死人总不复活，因何为他们受洗呢？ 我们又因何时刻冒险呢？ 弟兄们，我在我主基督耶稣里，指着你们所夸的口极力地说，我是天天冒死。 我若当日像寻常人，在 以弗所 同野兽战斗，那于我有什么益处呢？若死人不复活， 我们就吃吃喝喝吧！ 因为明天要死了。