哥林多前书 15:12-19

分享

哥林多前书 15:12-19 当代译本 (CCB)

既然我们一直都在传扬基督已经从死里复活，怎么你们当中却有人否定死人复活的事呢？ 要是没有死人复活的事，基督也就没有复活。 如果基督没有复活，我们所传的就是虚空，你们所信的也是虚空。 而且，我们就是在为上帝做假见证，因为我们见证上帝已经使基督复活了。如果没有死人复活的事，上帝也就没有叫基督复活。 如果人死了不会复活，基督也就没有复活。 如果基督没有复活，你们的信仰就是虚空，你们依旧沉沦在罪中， 那些在基督里安息的人也灭亡了。 如果我们对基督的盼望只在今世，我们就是世上最可怜的人。

哥林多前书 15:12-19 新译本 (CNVS)

我们既然传基督从死人中复活了，你们中间怎么有人说没有死人复活呢？倘若没有死人复活的事，基督也就没有复活了。如果基督没有复活，我们所传的就是枉然，你们的信也是枉然，我们也会被人认为是替　神作假见证的了，因为我们为　神作过见证说，他使基督复活了。如果死人没有复活，　神也就没有使基督复活了。因为如果死人没有复活，基督也就没有复活。基督若没有复活，你们的信就是徒然，你们仍在你们的罪里。那么，在基督里睡了的人也就灭亡了。如果我们在基督里只在今生有盼望，就比所有人更可怜了。

哥林多前书 15:12-19 中文标准译本 (CSBS)

既然宣讲基督已经从死人中复活了，你们中间怎么还有些人说没有死人复活的事呢？ 如果没有死人复活的事，基督也就没有复活了。 如果基督没有复活，我们传道就是虚空，你们相信也是虚空。 这样，我们就被看做是神的假见证人，因为我们见证了有关神的事，说神使基督复活了，如果死人真不会复活，神就没有使基督复活； 就是说，如果死人不会复活，基督也就没有复活了。 如果基督没有复活，你们的信仰就是虚妄的，你们也仍然在自己的罪孽中； 因此在基督里那些睡了的人也就灭亡了。 如果我们在基督里的盼望只在于今生，我们就比所有的人更可怜。

哥林多前书 15:12-19 和合本修订版 (RCUVSS)

既然我们传基督是从死人中复活了，怎么在你们中间有人说没有死人复活的事呢？ 若没有死人复活的事，基督就没有复活了。 基督若没有复活，我们所传的就是枉然，你们所信的也是枉然。 这样，我们甚至被当作是为上帝妄作见证的，因为我们见证上帝是使基督复活了。如果死人真的没有复活，上帝就没有使基督复活了。 因为死人若不复活，基督也就没有复活了。 基督若没有复活，你们的信就是徒然，你们仍活在罪里。 就是在基督里睡了的人也灭亡了。 我们若靠基督只在今生有指望，就比所有的人更可怜了。

哥林多前书 15:12-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

既传基督是从死里复活了，怎么在你们中间有人说没有死人复活的事呢？ 若没有死人复活的事，基督也就没有复活了。 若基督没有复活，我们所传的便是枉然，你们所信的也是枉然； 并且明显我们是为　神妄作见证的，因我们见证　神是叫基督复活了。若死人真不复活，　神也就没有叫基督复活了。 因为死人若不复活，基督也就没有复活了。 基督若没有复活，你们的信便是徒然，你们仍在罪里。 就是在基督里睡了的人也灭亡了。 我们若靠基督只在今生有指望，就算比众人更可怜。