哥林多前书 15:1-6

分享

哥林多前书 15:1-6 当代译本 (CCB)

弟兄姊妹，我希望你们记住我传给你们的福音，就是你们所领受并向来坚持的福音。 你们若持守我传给你们的，必因这福音而得救——除非你们没有真正相信。 我所领受并传给你们的最重要的信息是：基督照圣经的记载为我们的罪死了， 然后被埋葬了；又照圣经的记载在第三天复活了， 并曾向 矶法 显现，又向十二使徒显现； 后来有一次向五百多位弟兄姊妹显现，其中有许多至今还健在，也有些已经安息了；

哥林多前书 15:1-6 新译本 (CNVS)

弟兄们，我要把我从前传给你们的福音向你们讲明。这福音你们已经领受了，并且靠着它站立得稳。你们若持守我所传给你们的道，就必靠这福音得救，不然就是徒然相信了。我从前领受了又传交给你们那最要紧的，就是基督照着圣经所记的，为我们的罪死了，又埋葬了，又照着圣经所记的，第三天复活了；并且曾经向矶法显现，然后向十二使徒显现。以后又有一次向五百多个弟兄显现。他们中间大多数到现今还在，也有些已经睡了。

哥林多前书 15:1-6 中文标准译本 (CSBS)

弟兄们，我要你们明白我先前所传给你们的福音；你们也领受了这福音，并且在这福音上站立得住。 如果你们不是毫无理由地相信，而是持守我所传给你们的话语，你们也就会藉着它得救。 因为我所传给你们的，其中最重要的，也是我所领受的，就是 基督照着经上所记的，为我们的罪孽死了， 而且被埋葬了， 又照着经上所记的，在第三天复活了， 并且向 矶法 显现，然后向十二使徒显现， 后来一次性地向五百多个弟兄显现， 其中大多数人至今还在，虽然也有些已经睡了；

哥林多前书 15:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)

弟兄们，我要你们认清我先前传给你们的福音；这福音你们领受了，又靠着它站立得住， 你们若能够持守我传给你们的信息，就必因这福音得救，否则你们是徒然相信。 我当日所领受又传给你们的，最重要的就是：照圣经所说，基督为我们的罪死了， 而且埋葬了；又照圣经所说，第三天复活了， 还显给 矶法 看，又显给十二使徒看， 后来一次显给五百多弟兄看，其中一大半到现在还在，却也有已经睡了的。

哥林多前书 15:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

弟兄们，我如今把先前所传给你们的福音告诉你们知道；这福音你们也领受了，又靠着站立得住， 并且你们若不是徒然相信，能以持守我所传给你们的，就必因这福音得救。 我当日所领受又传给你们的：第一，就是基督照圣经所说，为我们的罪死了， 而且埋葬了；又照圣经所说，第三天复活了， 并且显给 矶法 看，然后显给十二使徒看； 后来一时显给五百多弟兄看，其中一大半到如今还在，却也有已经睡了的。