哥林多前书 14:34-40

分享

哥林多前书 14:34-40 当代译本 (CCB)

妇女在聚会中要保持安静，因为她们不可发言，总要顺服，正如律法书所说的。 她们如果想要学什么，可以在家问自己的丈夫，因为妇女在聚会中发言是可耻的。 难道上帝的道是出自你们吗？难道上帝的道单单传给了你们吗？ 如果你们当中有人自认为是先知或属灵的人，他就应该知道我现在所写的是主的命令。 如果有人对此视而不见，不必理会他。 所以，我的弟兄姊妹，你们要切慕做先知讲道，也不要禁止说方言。 但无论做什么事，都要按规矩，有次序。

哥林多前书 14:34-40 新译本 (CNVS)

妇女在聚会中应当闭口，好象在圣徒的众教会中一样，因为她们是不准讲话的；就如律法所说的，她们应该顺服。如果她们想要学甚么，可以在家里问自己的丈夫，因为妇女在聚会中讲话原是可耻的。难道　神的道是从你们出来的吗？是单单临到你们的吗？ 如果有人自以为是先知或是属灵的，他就应该知道我写给你们的是主的命令；如果有人不理会，别人也不必理会他。所以我的弟兄们，你们要热切地追求讲道的恩赐，也不要禁止说方言。凡事都要规规矩矩地按着次序行。

哥林多前书 14:34-40 中文标准译本 (CSBS)

妇女在教会应当保持沉默，因为她们没有获准讲话；就像律法上所说的那样，她们要服从。 如果她们想请教什么，就应该在家里问自己的丈夫，因为妇女在教会里讲话是可耻的。 难道神的话语是从你们出来的吗？难道只是临到你们吗？ 如果有人自以为是做先知传道的，或是属灵的，就应该承认：我写给你们的是主的命令； 但如果有人不承认，他也不会被承认。 所以，我的弟兄们，你们要渴慕做先知传道，也不要禁止说殊言。 然而，一切事都要行得端正，并且要按着秩序行。

哥林多前书 14:34-40 和合本修订版 (RCUVSS)

妇女应该闭口不言；因为，不准她们说话，总要顺服，正如律法所说的。 她们若要学什么，应该在家里问自己的丈夫，因为妇女在会中说话是可耻的。 难道上帝的话是从你们出来的吗？难道是单临到你们的吗？ 若有人自以为是先知，或是属灵的，就应该知道，我所写给你们的是主的命令。 若有不理会的，你们也不必理会他。 所以，我的弟兄们，你们要切慕作先知讲道的恩赐，不要禁止说方言。 凡事都要规规矩矩地按着次序行。

哥林多前书 14:34-40 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

妇女在会中要闭口不言，像在圣徒的众教会一样，因为不准她们说话。她们总要顺服，正如律法所说的。 她们若要学什么，可以在家里问自己的丈夫，因为妇女在会中说话原是可耻的。 　神的道理岂是从你们出来吗？岂是单临到你们吗？ 若有人以为自己是先知，或是属灵的，就该知道，我所写给你们的是主的命令。 若有不知道的，就由他不知道吧！ 所以我弟兄们，你们要切慕作先知讲道，也不要禁止说方言。 凡事都要规规矩矩地按着次序行。