哥林多前书 13:1-13
哥林多前书 13:1-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我若能说万人的方言，并天使的话语，却没有爱，我就成了鸣的锣，响的钹一般。 我若有先知讲道之能，也明白各样的奥秘，各样的知识，而且有全备的信，叫我能够移山，却没有爱，我就算不得什么。 我若将所有的周济穷人，又舍己身叫人焚烧，却没有爱，仍然与我无益。 爱是恒久忍耐，又有恩慈；爱是不嫉妒；爱是不自夸，不张狂， 不做害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算人的恶， 不喜欢不义，只喜欢真理； 凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。 爱是永不止息。先知讲道之能终必归于无有；说方言之能终必停止；知识也终必归于无有。 我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限， 等那完全的来到，这有限的必归于无有了。 我作孩子的时候，话语像孩子，心思像孩子，意念像孩子，既成了人，就把孩子的事丢弃了。 我们如今仿佛对着镜子观看，模糊不清，到那时就要面对面了。我如今所知道的有限，到那时就全知道，如同主知道我一样。 如今常存的有信，有望，有爱这三样，其中最大的是爱。
哥林多前书 13:1-13 当代译本 (CCB)
我就算能说人类和天使的各种语言，如果没有爱，也不过是咣咣作响的锣和钹。 我就算能做先知讲道，又明白各种奥秘，而且知识渊博，甚至有移开山岭的信心，如果没有爱，也一无是处。 我就算倾家荡产周济穷人，甚至舍己捐躯任人焚烧，如果没有爱，也一无所获。 爱是恒久忍耐，又有恩慈；爱是不嫉妒，不自吹自擂，不骄傲自大， 不鲁莽无礼，不自私自利，不轻易动怒，不怀怨记恨， 不喜爱不义，只喜爱真理； 凡事能包容，凡事有信心，凡事有盼望，凡事能忍耐。 爱永不止息。然而，先知讲道的恩赐终会过去，说方言的恩赐也会停止，知识也将成为过去。 我们现在知道的有限，做先知所讲的也有限， 等那全备的来到，这有限的事都要被废弃。 当我是小孩子的时候，我的思想、言语和推理都像小孩子，长大后，我就把一切幼稚的事丢弃了。 如今我们好像对着镜子观看影像，模糊不清，但将来会面对面。现在我所知道的有限，但将来会完全知道，如同主知道我一样。 如今常存的有信、望、爱这三样，其中最伟大的是爱。
哥林多前书 13:1-13 新译本 (CNVS)
我若能说世人和天使的方言，却没有爱，我就成了鸣的锣、响的钹一样。我若有先知讲道的恩赐，也明白各样的奥秘，各样的知识；并且有全备的信，叫我能够移山，却没有爱，我就算不得甚么。我若把一切所有的分给人，又舍己身被人焚烧，却没有爱，对我仍然毫无益处。 爱是恒久忍耐，又有恩慈。爱是不嫉妒，不自夸，不张狂；不作失礼的事，不求自己的益处，不轻易动怒，不计较人的过犯；不喜欢不义，只喜欢真理。爱是凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。 爱是永存不息的。先知的讲道终必过去，方言终必停止，知识终必消失。因为我们现在所知道的，只是一部分；所讲的道也只是一部分；等那完全的来到，这部分的就要过去了。我作孩子的时候，说话像孩子，心思像孩子，想法像孩子，既然长大了，就把孩子的事都丢弃了。我们现在是对着镜子观看，模糊不清，到那时就要面对面了。我现在所知道的只是一部分，到那时就完全知道了，好象主完全知道我一样。现在常存的有信、望、爱这三样，其中最大的是爱。
哥林多前书 13:1-13 中文标准译本 (CSBS)
如果我能说人间和天使的各种殊言，却没有爱， 我就成了嘈杂的锣、鸣响的钹； 如果我有做先知传道的恩赐， 也明白一切奥秘、一切知识， 并有全备的信，以致能移山， 却没有爱，我就一无所是； 即使我把自己所拥有的一切分给穷人， 又舍弃自己的身体被人焚烧， 却没有爱，对我也毫无益处。 爱是恒久忍耐，又是仁慈； 爱是不嫉妒； 爱是不自夸、不自大； 不做不合宜的事，不求自己的益处， 不轻易动怒，不计算人的恶， 不为不义欢喜，而与真理同乐； 凡事包容，凡事相信， 凡事盼望，凡事忍耐。 爱是永不止息； 而做先知传道的恩赐将被废除， 殊言也将会停止， 知识也将被废除， 因为我们所知道的有限， 我们做先知所传的也有限； 但那完全的来到时， 这有限的就将被废除。 当我做孩子的时候，说话像孩子， 心思像孩子，想法像孩子； 当我成人以后，就把那些属孩子的事都废除了； 如今我们对着镜子观看，模糊不清， 但那时候就要面对面了； 如今我所知道的有限， 但那时候就要完全知道了，就像我已经被完全知道那样； 所以现在常存的有信、望、爱这三样； 而其中更大的是爱。
哥林多前书 13:1-13 和合本修订版 (RCUVSS)
我若能说人间的方言，甚至天使的语言，却没有爱，我就成为鸣的锣、响的钹一般。 我若有先知讲道的能力，也明白各样的奥秘，各样的知识，而且有齐备的信心，使我能够移山，却没有爱，我就算不了什么。 我若将所有的财产救济穷人，又牺牲自己的身体让人夸赞，却没有爱，仍然对我无益。 爱是恒久忍耐；又有恩慈；爱是不嫉妒；爱是不自夸，不张狂， 不做害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算人的恶， 不喜欢不义，只喜欢真理； 凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。 爱是永不止息。先知讲道之能终必归于无有；说方言之能终必停止；知识也终必归于无有。 我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限， 等那完全的来到，这有限的必消逝。 我作孩子的时候，说话像孩子，心思像孩子，意念像孩子；既长大成人，就把孩子的事丢弃了。 我们现在是对着镜子观看，模糊不清；到那时，就要面对面了。我如今所认识的有限，到那时就全认识，如同主认识我一样。 如今常存的有信，有望，有爱这三样，其中最大的是爱。