哥林多前书 12:28-31
哥林多前书 12:28-31 当代译本 (CCB)
上帝在教会中设立的第一是使徒，第二是先知，第三是教师，其次是行神迹的，然后是有医病恩赐的，帮助别人的，管理事务的，说各种方言的。 岂是都做使徒吗？都做先知吗？都做教师吗？都行神迹吗？ 都有医病的恩赐吗？都会说方言吗？都会翻译方言吗？ 你们应该热心追求更大的恩赐。 现在，我要将一条奇妙无比的道路指示你们！
哥林多前书 12:28-31 新译本 (CNVS)
神在教会里所设立的，第一是使徒，第二是先知，第三是教师，其次是行神迹的，再其次是有医病恩赐的，帮助人的，治理事的，说各种方言的。难道都是使徒吗？都是先知吗？都是教师吗？都是行神迹的吗？都是有医病恩赐的吗？都是说方言的吗？都是翻译方言的吗？你们却要热切地追求那些更大的恩赐。
哥林多前书 12:28-31 中文标准译本 (CSBS)
在教会中，神所安排的： 首先是使徒，第二是做先知传道的，第三是教师，然后是有大能的； 随后是使人痊愈的恩赐、帮助的恩赐、管理的恩赐、各种殊言的恩赐。 难道都是使徒吗？都是做先知传道的吗？ 都是教师吗？都是有大能的吗？ 都有使人痊愈的恩赐吗？都说殊言吗？ 都翻译殊言吗？ 其实你们要渴慕那些更大的恩赐；而我还要把极其高超的道指示给你们。