哥林多前书 12:1-6

分享

哥林多前书 12:1-6 当代译本 (CCB)

弟兄姊妹，谈到圣灵的恩赐，我不希望你们无知。 你们知道，自己在信主前曾受到迷惑和引诱去拜不会说话的偶像。 因此我希望你们知道，一个被上帝的灵感动的人绝不会说“耶稣该受咒诅”；若不是受了圣灵的感动，没有人会说“耶稣是主”。 恩赐各有不同，但圣灵是同一位。 事奉各有不同，但主是同一位。 工作各有不同，但上帝是同一位，祂在众人当中成就万事。

哥林多前书 12:1-6 新译本 (CNVS)

弟兄们，关于属灵的恩赐，我不愿意你们不明白。你们知道，你们还是教外人的时候，总是受迷惑被引诱，去拜那不能说话的偶像。所以我要你们知道，被　神的灵感动而说话的人，没有一个会说“耶稣是可咒诅的”；除非是被圣灵感动，也没有人能说“耶稣是主”。 恩赐有许多种，却是同一位圣灵所赐的；服事的职分有许多种，但是同一位主；工作的方式也有许多种，但仍是一位　神，是他在众人里面作成一切。

哥林多前书 12:1-6 中文标准译本 (CSBS)

弟兄们，我不愿意你们不明白有关属灵的事。 你们知道，当你们还是外邦人的时候，是怎样被引诱、被带到那些不能说话的偶像那里的。 因此我要你们明白：藉着神的灵说话的，没有一个人会说“耶稣该受诅咒”；同样，如果不藉着圣灵，也没有一个人能说：“耶稣是主。” 恩赐虽然有所不同，但圣灵却是同一位； 服事工作虽然有所不同，但主却是同一位； 功用虽然有所不同，但在每个人里面运作万事的神却是同一位。

哥林多前书 12:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)

弟兄们，关于属灵的恩赐，我不愿意你们不明白。 你们知道，你们作外邦人的时候，随事被引诱，受了迷惑去拜不会出声的偶像。 所以，我要你们知道，被上帝的灵感动的，没有人会说“耶稣该受诅咒”；若不是被圣灵感动的，也没有人能说“耶稣是主”。 恩赐有许多种，却是同一位圣灵所赐。 事奉有许多种，却是事奉同一位主。 工作有许多种，却是同一位上帝在万人中运行万事。

哥林多前书 12:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

弟兄们，论到属灵的恩赐，我不愿意你们不明白。 你们作外邦人的时候，随事被牵引，受迷惑，去服事那哑巴偶像，这是你们知道的。 所以我告诉你们，被　神的灵感动的，没有说「耶稣是可咒诅」的；若不是被圣灵感动的，也没有能说「耶稣是主」的。 恩赐原有分别，圣灵却是一位。 职事也有分别，主却是一位。 功用也有分别，　神却是一位，在众人里面运行一切的事。