哥林多前书 11:23-29

分享

哥林多前书 11:23-29 和合本修订版 (RCUVSS)

我当日传给你们的是从主所领受的。主耶稣被出卖的那一夜，拿起饼来， 祝谢了，就擘开，说：“这是我的身体，为你们舍的；你们要如此行，为的是记念我。” 饭后，他也照样拿起杯来，说：“这杯是用我的血所立的新约；你们每逢喝的时候，要如此行，来记念我。” 你们每逢吃这饼，喝这杯，是宣告主的死，直到他来。 所以，任何不按规矩吃了主的饼，喝了主的杯，就是干犯主的身体和主的血了。 人应该省察自己，然后吃这饼，喝这杯。 因为人吃喝，若不分辨是主的身体，他的吃喝就是定自己的罪了。

哥林多前书 11:23-29 当代译本 (CCB)

我把从主领受的传给了你们，就是：主耶稣被出卖的那天晚上，祂拿起饼来， 祝谢后掰开，说，“这是我为你们牺牲的身体，你们要这样做来记念我。” 饭后，祂照样拿起杯来，说，“这杯是用我的血立的新约。你们每逢喝的时候，要这样做来记念我。” 所以，每当你们吃这饼、喝这杯的时候，就是宣告主的死，一直到主再来。 因此，无论是谁，若以不正确的心态吃主的饼、喝主的杯，就是得罪主的身体和主的血。 所以，人要先自我省察，才可以吃这饼喝这杯。 因为人若不顾这是主的身体，随便吃喝，就是自招审判。

哥林多前书 11:23-29 新译本 (CNVS)

我当日传交给你们的，原是从主领受的，就是主耶稣被出卖的那一夜，他拿起饼来，祝谢了，就擘开，说：“这是我的身体，为你们擘开的；你们应当这样行，为的是记念我。”饭后，照样拿起杯来，说：“这杯是用我的血所立的新约，你们每逢喝的时候，应当这样行，为的是记念我。”你们每逢吃这饼，喝这杯，就是宣扬主的死，直等到他来。 因此，无论甚么人若用不合适的态度吃主的饼，喝主的杯，就是得罪主的身体、主的血了。所以人应当省察自己，然后才吃这饼，喝这杯。因为那吃喝的人，如果不辨明是主的身体，就是吃喝定在自己的身上的罪了。

哥林多前书 11:23-29 中文标准译本 (CSBS)

我当时传授给你们的是我从主所领受的：主耶稣在被出卖的那一夜，拿起饼来， 祝谢了，就掰开，说：“这是我的身体，为了你们的缘故；你们应当如此行，为的是记念我。” 晚餐后，他也照样拿起杯来，说：“这杯是用我的血所立的新约。你们每逢喝的时候，应当如此行，为的是记念我。” 你们每逢吃这饼、喝这杯，就是传扬主的死，直到主来。 因此无论谁，不合宜地吃主的饼、喝主的杯，就是干犯主的身体、主的血。 这样，一个人应当省察自己，然后才吃这饼、喝这杯。 因为那吃喝的人，如果不分辨主的身体，就是吃喝对自己的惩罚了。

哥林多前书 11:23-29 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我当日传给你们的，原是从主领受的，就是主耶稣被卖的那一夜，拿起饼来， 祝谢了，就擘开，说：「这是我的身体，为你们舍的，你们应当如此行，为的是记念我。」 饭后，也照样拿起杯来，说：「这杯是用我的血所立的新约，你们每逢喝的时候，要如此行，为的是记念我。」 你们每逢吃这饼，喝这杯，是表明主的死，直等到他来。 所以，无论何人，不按理吃主的饼，喝主的杯，就是干犯主的身、主的血了。 人应当自己省察，然后吃这饼、喝这杯。 因为人吃喝，若不分辨是主的身体，就是吃喝自己的罪了。