哥林多前书 11:1-6

分享

哥林多前书 11:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你们该效法我，像我效法基督一样。 我称赞你们，因你们凡事记念我，又坚守我所传给你们的。 我愿意你们知道，基督是各人的头；男人是女人的头；　神是基督的头。 凡男人祷告或是讲道，若蒙着头，就羞辱自己的头。 凡女人祷告或是讲道，若不蒙着头，就羞辱自己的头，因为这就如同剃了头发一样。 女人若不蒙着头，就该剪了头发；女人若以剪发、剃发为羞愧，就该蒙着头。

哥林多前书 11:1-6 当代译本 (CCB)

你们要效法我，正如我效法基督一样。 我赞赏你们，因为你们凡事都想到我，并坚守我传给你们的各种教导。 我希望你们知道，基督是男人的头，丈夫是妻子的头，上帝是基督的头。 男人在祷告和讲道时，若蒙着头，就是羞辱自己的头。 但妇女在祷告和讲道时，若不蒙着头，就是羞辱自己的头，因为她就像剃光了头发一样。 因此，妇女若不愿意把头蒙起来，就该把头发剪掉。她若觉得剪发或剃头是羞耻的，就应该蒙头。

哥林多前书 11:1-6 新译本 (CNVS)

你们应该效法我，好象我效法基督一样。 我称赞你们，因为你们在一切事上都记念我，又持守我传交给你们的教训。但是我愿意你们知道，基督是男人的头，男人是女人的头，　神是基督的头。男人祷告或讲道的时候，如果蒙着头，就是羞辱自己的头。女人祷告或讲道的时候，如果不蒙着头，就是羞辱自己的头，因为这就好象剃了头发一样。女人要不蒙着头，她就应当把头发剪了；如果女人以为剪发或剃头是羞耻的事，她就应当蒙着头。

哥林多前书 11:1-6 中文标准译本 (CSBS)

你们要效法我，就像我效法基督一样。 我称赞你们，因为你们在一切事上都记念我，并且照着我所传给你们的来持守传统。 但是我愿你们知道：基督是每一个男人的头，男人是女人的头，而神是基督的头。 凡是男人在祷告或做先知传道的时候，如果蒙着头，就是羞辱自己的头； 凡是女人在祷告或做先知传道的时候，如果不蒙着头，就是羞辱自己的头，因为这与头发被剃掉了是同样一件事。 要知道，女人如果不遮盖自己，她就应该连头发也剪掉；但既然女人剪掉头发或剃掉头发是可耻的，她就应该遮盖自己。

哥林多前书 11:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)

你们该效法我，像我效法基督一样。 我称赞你们，因为你们凡事记得我，又坚守我所传授给你们的。 但是我要你们知道：基督是男人的头；男人是女人的头；上帝是基督的头。 凡男人祷告或讲道，若蒙着头，就是羞辱自己的头。 凡女人祷告或讲道，若不蒙着头，就是羞辱自己的头，因为这就如同剃了头发一样。 女人若不蒙着头，就该剪了头发；女人若以剪发剃发为羞愧，就该蒙着头。