哥林多前书 10:23-31
哥林多前书 10:23-31 当代译本 (CCB)
凡事我都可以做，但并非事事都有益处；凡事我都可以行，但并非事事都造就人。 无论是谁，不要求自己的好处，要求别人的好处。 市场上卖的肉，你们都可以吃，不必为良心的缘故而询问什么， 因为大地和其中的万物都属于主。 如果有非信徒邀请你们吃饭，你们又愿意去，那么，只管吃桌上摆的食物，不必为良心的缘故而询问什么。 不过，如果有人告诉你这些是献给偶像的祭物，你为了那告诉你的人和良心的缘故，就不要吃。 不过我指的不是你的良心，而是那人的良心。也许有人说：“我的自由为什么要受别人的良心限制呢？ 我若存感恩的心吃，为什么还要受谴责呢？” 所以，你们或吃或喝，无论做什么，都要为上帝的荣耀而做。
哥林多前书 10:23-31 新译本 (CNVS)
甚么事情都可以作，但不是都有益处。甚么事情都可以作，但不是都能造就人。人不要求自己的好处，却要求别人的好处。肉食市场所卖的一切，你们只管吃，不要为了良心的缘故问甚么，因为地和地上所充满的都是属于主的。如果有不信的人邀请你们吃饭，你们也愿意去，凡摆在你们面前的，都可以吃，不要为了良心的缘故问甚么。但是如果有人告诉你们：“这是献过祭的食物。”那么，为了那告诉你们的人，也为了良心的缘故，就不要吃。我说的良心，不是你的，而是他的。为甚么我的自由要受别人的良心论断呢？我若存着感恩的心吃了，为甚么我因着我所感恩的食物被人毁谤呢？所以，你们或吃喝，或作甚么，一切都要为 神的荣耀而行。
哥林多前书 10:23-31 中文标准译本 (CSBS)
“什么事都可以做”，但不都有益处；“什么事都可以做”，但不都造就人。 谁都不应当求自己的益处，而应当求别人的益处。 肉市上所卖的一切，你们都可以吃；不要为了良心的缘故而问什么， 因为 “大地和其中的一切都属于主。” 如果有不信的人请你们吃饭，而你们也愿意去，那么，凡是摆在你们面前的都可以吃，不要为了良心的缘故而问什么。 但如果有人对你们说：“这是祭过偶像的食物”，那么，为了那指明这事的人和良心的缘故，你们就不要吃—— 我说的良心不是你自己的，而是那个人的，因为我的自由何必被别人的良心评断呢？ 如果我怀着感恩的心领受，难道有什么能使我为所感谢的东西而受到毁谤吗？ 因此，你们无论或吃、或喝、或做什么，一切都要为神的荣耀而做。
哥林多前书 10:23-31 和合本修订版 (RCUVSS)
“凡事都可行”，但不都有益处。“凡事都可行”，但不都造就人。 无论什么人，不要求自己的益处，而要求别人的益处。 凡市场上所卖的，你们只管吃，不要为良心的缘故问什么， “因为地和其中所充满的都属于主”。 倘若有一个不信的人请你们吃饭，而你们也愿意去，凡摆在你们面前的，只管吃，不要为良心的缘故问什么。 若有人对你们说：“这是献过祭的物”，那么为了那告诉你们的人，并为了良心的缘故就不吃。 我说的良心不是你自己的，而是他的。我的自由为什么被别人的良心评断呢？ 我若谢恩而吃，为什么因我谢恩的物被人毁谤呢？ 所以，你们或吃或喝，无论做什么，都要为荣耀上帝而做。
哥林多前书 10:23-31 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
凡事都可行，但不都有益处。凡事都可行，但不都造就人。 无论何人，不要求自己的益处，乃要求别人的益处。 凡市上所卖的，你们只管吃，不要为良心的缘故问什么话， 因为地和其中所充满的都属乎主。 倘有一个不信的人请你们赴席，你们若愿意去，凡摆在你们面前的，只管吃，不要为良心的缘故问什么话。 若有人对你们说：「这是献过祭的物」，就要为那告诉你们的人，并为良心的缘故不吃。 我说的良心不是你的，乃是他的。我这自由为什么被别人的良心论断呢？ 我若谢恩而吃，为什么因我谢恩的物被人毁谤呢？ 所以，你们或吃或喝，无论做什么，都要为荣耀 神而行。