哥林多前书 10:1-7

分享

哥林多前书 10:1-7 当代译本 (CCB)

弟兄姊妹，我希望你们知道，我们的祖先曾经在云下，都曾经走过红海， 都在云下、在海中受洗跟从了 摩西 。 他们都吃过同样的灵粮， 都喝过同样的灵水，因为他们从那与他们同行的属灵磐石中得水喝，那磐石就是基督。 尽管如此，他们当中大多数人不讨上帝的喜悦，倒毙在旷野。 如今这些事正好警戒我们，叫我们不要像他们那样贪恋罪恶。 也不要祭拜偶像，像他们当中的人那样，正如圣经上说：“百姓坐下吃喝，起来狂欢。”

哥林多前书 10:1-7 新译本 (CNVS)

弟兄们，我不愿意你们不知道，我们的祖宗都曾经在云下，都曾经从海中经过，都曾经在云里在海里受洗归于摩西。他们都吃了一样的灵粮，都喝了一样的灵水；他们所喝的，是从那随着他们的灵盘石那里来的，这盘石就是基督。但他们大多数的人，都得不到　神的喜悦，因此他们都死在旷野。这些事都是我们的鉴戒，叫我们不要贪恋恶事，像他们那样。你们也不可拜偶像，像他们有些人那样；正如经上所记：“人民坐下吃喝，起来玩乐。”

哥林多前书 10:1-7 中文标准译本 (CSBS)

弟兄们，我不愿意你们不明白：我们的祖先曾经都在那云彩之下，都从那海中经过， 并且都在那云里和海里受洗归于 摩西 。 他们都吃了同样的属灵食物， 也都喝了同样的属灵之水。原来他们所喝的是出于那随着他们的属灵磐石；那磐石就是基督。 但是神不喜悦他们中的大多数人，所以他们倒毙在旷野。 这些事的发生，是为了我们的鉴戒，好使我们不像他们成为贪恋恶事的人。 你们也不可像他们中的有些人那样，成为拜偶像的，正如经上所记： “民众坐下吃喝，起来玩乐。”

哥林多前书 10:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)

弟兄们，我不愿意你们不知道，我们的祖宗从前都在云下，都从海中经过， 都在云里、海里受洗归了 摩西 ， 并且都吃了一样的灵粮， 也都喝了一样的灵水，所喝的是出于跟随着他们的灵磐石；那磐石就是基督。 但他们中间多半是上帝不喜欢的人，所以倒毙在旷野里了。 这些事都是我们的鉴戒，使我们不要贪恋恶事，像他们贪恋过的一样。 也不要拜偶像，像他们中有些人曾经拜过。如经上所记：“百姓坐下吃喝，起来玩乐。”

哥林多前书 10:1-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

弟兄们，我不愿意你们不晓得，我们的祖宗从前都在云下，都从海中经过， 都在云里、海里受洗归了 摩西 ； 并且都吃了一样的灵食， 也都喝了一样的灵水。所喝的，是出于随着他们的灵磐石；那磐石就是基督。 但他们中间多半是　神不喜欢的人，所以在旷野倒毙。 这些事都是我们的鉴戒，叫我们不要贪恋恶事，像他们那样贪恋的； 也不要拜偶像，像他们有人拜的。如经上所记：「百姓坐下吃喝，起来玩耍。」