哥林多前书 10:1-22
哥林多前书 10:1-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
弟兄们，我不愿意你们不晓得，我们的祖宗从前都在云下，都从海中经过， 都在云里、海里受洗归了 摩西 ； 并且都吃了一样的灵食， 也都喝了一样的灵水。所喝的，是出于随着他们的灵磐石；那磐石就是基督。 但他们中间多半是 神不喜欢的人，所以在旷野倒毙。 这些事都是我们的鉴戒，叫我们不要贪恋恶事，像他们那样贪恋的； 也不要拜偶像，像他们有人拜的。如经上所记：「百姓坐下吃喝，起来玩耍。」 我们也不要行奸淫，像他们有人行的，一天就倒毙了二万三千人； 也不要试探主，像他们有人试探的，就被蛇所灭。 你们也不要发怨言，像他们有发怨言的，就被灭命的所灭。 他们遭遇这些事都要作为鉴戒，并且写在经上，正是警戒我们这末世的人。 所以，自己以为站得稳的，须要谨慎，免得跌倒。 你们所遇见的试探，无非是人所能受的。 神是信实的，必不叫你们受试探过于所能受的；在受试探的时候，总要给你们开一条出路，叫你们能忍受得住。 我所亲爱的弟兄啊，你们要逃避拜偶像的事。 我好像对明白人说的，你们要审察我的话。 我们所祝福的杯，岂不是同领基督的血吗？我们所擘开的饼，岂不是同领基督的身体吗？ 我们虽多，仍是一个饼，一个身体，因为我们都是分受这一个饼。 你们看属肉体的 以色列 人，那吃祭物的岂不是在祭坛上有分吗？ 我是怎么说呢？岂是说祭偶像之物算得什么呢？或说偶像算得什么呢？ 我乃是说，外邦人所献的祭是祭鬼，不是祭 神。我不愿意你们与鬼相交。 你们不能喝主的杯又喝鬼的杯，不能吃主的筵席又吃鬼的筵席。 我们可惹主的愤恨吗？我们比他还有能力吗？
哥林多前书 10:1-22 当代译本 (CCB)
弟兄姊妹，我希望你们知道，我们的祖先曾经在云下，都曾经走过红海， 都在云下、在海中受洗跟从了 摩西 。 他们都吃过同样的灵粮， 都喝过同样的灵水，因为他们从那与他们同行的属灵磐石中得水喝，那磐石就是基督。 尽管如此，他们当中大多数人不讨上帝的喜悦，倒毙在旷野。 如今这些事正好警戒我们，叫我们不要像他们那样贪恋罪恶。 也不要祭拜偶像，像他们当中的人那样，正如圣经上说：“百姓坐下吃喝，起来狂欢。” 我们也不要淫乱，像他们当中的人那样，结果一天就死了两万三千人。 也不要试探主，像他们当中的人那样，结果被蛇咬死了。 也不要发怨言，像他们当中的人那样，结果被灭命的天使毁灭了。 发生在他们身上的这些事都是鉴戒，之所以记录下来是为了警戒我们这活在末世的人。 所以，自以为站得稳的人要小心，免得跌倒。 你们遇见的诱惑无非是人们常见的。上帝是信实的，祂绝不会让你们遇见无法抵挡的诱惑，祂必为你们开一条出路，使你们经得住诱惑。 所以，我亲爱的弟兄姊妹，你们要远避祭拜偶像的事。 你们都是明白事理的人，可以判断我的话对不对。 领圣餐时，我们为那福杯献上感谢，这不表示我们有份于基督的血吗？我们吃掰开的饼，这不表示我们有份于基督的身体吗？ 我们人数虽多，却同属一个身体，因为饼只有一个，我们同享一个饼。 你们看 以色列 人，那些吃祭物的难道不是有份于祭坛吗？ 我这话是什么意思呢？是说偶像和祭偶像的食物有什么特别吗？ 当然不是，我的意思是那些异教徒所献的祭是祭鬼魔的，而不是献给上帝的。我不愿意你们与鬼魔有任何关系。 你们不能又喝主的杯又喝鬼魔的杯，不能又吃主的圣餐又吃祭鬼魔的食物。 我们想惹主嫉妒吗？难道我们比祂更有能力吗？
哥林多前书 10:1-22 新译本 (CNVS)
弟兄们，我不愿意你们不知道，我们的祖宗都曾经在云下，都曾经从海中经过，都曾经在云里在海里受洗归于摩西。他们都吃了一样的灵粮，都喝了一样的灵水；他们所喝的，是从那随着他们的灵盘石那里来的，这盘石就是基督。但他们大多数的人，都得不到 神的喜悦，因此他们都死在旷野。这些事都是我们的鉴戒，叫我们不要贪恋恶事，像他们那样。你们也不可拜偶像，像他们有些人那样；正如经上所记：“人民坐下吃喝，起来玩乐。”我们也不可淫乱，像他们有些人那样，一天就死了二万三千人。我们也不可试探主，像他们有些人那样，结果就被蛇咬死了。你们也不可发怨言，像他们有些人那样，就被那毁灭者所灭。这些事发生在他们身上，作为鉴戒，并且记下来，为了要警戒我们这些末世的人。所以，那自以为站得稳的，应当谨慎，免得跌倒。你们所受的试探，无非是人受得起的； 神是信实的，他必不容许你们受试探过于你们承受得起的，而且在受试探的时候，必定给你们开一条出路，使你们能忍受得住。 所以，我所亲爱的，你们要远避拜偶像的事。我是对明白事理的人说的，我所说的你们要自己判断。我们为福杯祝祷的时候，难道不是共享基督的血吗？我们擘饼的时候，难道不是共享基督的身体吗？因为事实上只有一个饼，我们人数虽多，还是一个身体，因为我们都是分享同一个饼。你们看看按肉身是以色列人，那些吃祭物的不就是与祭坛有分吗？我说的是甚么意思呢？偶像算得甚么，还是祭过偶像的食物算得甚么？我是说，教外人所祭的是鬼，不是献给 神；我却不愿意你们与鬼来往。你们不能喝主的杯又喝鬼的杯，你们不能参加主的筵席又参加鬼的筵席。难道我们要激起主的忿怒吗？我们比他更强吗？
哥林多前书 10:1-22 中文标准译本 (CSBS)
弟兄们，我不愿意你们不明白：我们的祖先曾经都在那云彩之下，都从那海中经过， 并且都在那云里和海里受洗归于 摩西 。 他们都吃了同样的属灵食物， 也都喝了同样的属灵之水。原来他们所喝的是出于那随着他们的属灵磐石；那磐石就是基督。 但是神不喜悦他们中的大多数人，所以他们倒毙在旷野。 这些事的发生，是为了我们的鉴戒，好使我们不像他们成为贪恋恶事的人。 你们也不可像他们中的有些人那样，成为拜偶像的，正如经上所记： “民众坐下吃喝，起来玩乐。” 我们也不可行淫乱，像他们中的有些人行淫乱，结果一天就倒毙了两万三千人。 我们也不可试探基督，像他们中的有些人试探了，结果就被蛇所灭。 你们也不可抱怨，像他们中的有些人抱怨了，结果就被那毁灭者所灭。 这些事发生在他们身上，做为鉴戒；并且被记载下来，是为了警戒我们这些面临万世结局的人。 所以，那自以为站得住的，应该当心，免得跌倒。 你们所遭受的试探，无非是人所遭受的。神是信实的，他不会让你们受试探过于你们所能受的；而且在你们受试探的时候，他会给你们开一条出路，使你们能忍受得住。 所以，我亲爱的各位，你们要逃避拜偶像的事。 我就像对聪明人在说话；我所说的，你们应当自己判断。 我们所祝谢的福杯，难道不是在基督之血里的一种契合吗？我们所掰的饼，难道不是在基督身体里的一种契合吗？ 这是因为饼只有一个，而我们这许多人是一个身体——就是说，我们全都共享这一个饼。 你们看世上的 以色列 人吧，难道那些吃祭物的人不是与祭坛有份的人吗？ 那么，我怎么说呢？难道说祭过偶像的食物算得了什么吗？或说，偶像算得了什么吗？ 不，我是说，外邦人所献的祭是献给鬼魔的，不是献给神的；而我不愿意你们成为与鬼魔有份的人。 你们不能既喝主的杯，又喝鬼魔的杯；不能既吃主的筵席，又吃鬼魔的筵席。 难道我们要激起主的嫉恨吗？难道我们比他更强吗？
哥林多前书 10:1-22 和合本修订版 (RCUVSS)
弟兄们，我不愿意你们不知道，我们的祖宗从前都在云下，都从海中经过， 都在云里、海里受洗归了 摩西 ， 并且都吃了一样的灵粮， 也都喝了一样的灵水，所喝的是出于跟随着他们的灵磐石；那磐石就是基督。 但他们中间多半是上帝不喜欢的人，所以倒毙在旷野里了。 这些事都是我们的鉴戒，使我们不要贪恋恶事，像他们贪恋过的一样。 也不要拜偶像，像他们中有些人曾经拜过。如经上所记：“百姓坐下吃喝，起来玩乐。” 我们也不可犯奸淫，像他们中有些人曾经犯过，一天就倒毙了二万三千人。 也不可试探主，像他们中有些人曾试探主就被蛇咬死。 你们也不可发怨言，像他们中有些人曾经发过，就被毁灭者所灭。 这些事发生在他们身上，要作为鉴戒，而且写下来正是要警戒我们这末世的人。 所以，自以为站得稳的人必须谨慎，免得跌倒。 你们所受的考验无非是人所承受得了的。上帝是信实的，他不会让你们遭受无法承受的考验，在受考验的时候，总会给你们开一条出路，让你们能忍受得了。 所以，我亲爱的，你们要远避拜偶像的事。 我好像对精明人说的；你们要辨别我的话。 我们所祝谢的杯，岂不是同领基督的血吗？我们所擘开的饼，岂不是同领基督的身体吗？ 因为饼只是一个，我们虽然人多，仍是一体，我们同享一个饼。 你们看那按肉体是 以色列 人的，那些吃祭物的人岂不是与祭坛有份吗？ 那么，我怎么说呢？是说祭偶像之物算得了什么吗？或说偶像算得了什么吗？ 不，我是说，他们所献的祭是祭鬼，不是祭上帝；我不愿意你们与鬼来往。 你们不能喝主的杯，又喝鬼的杯；不能吃主的筵席，又吃鬼的筵席。 我们要惹主的嫉恨吗？我们比他更强吗？