哥林多前书 1:27-31

分享

哥林多前书 1:27-31 当代译本 (CCB)

但上帝拣选了世上愚昧的，要使智者羞愧；上帝拣选了世上软弱的，要使强者羞愧； 上帝拣选了世上卑贱的、被藐视的和无足轻重的，要使世人看为举足轻重的变得无足轻重。 这样，谁都不能在上帝面前自夸了。 上帝使你们活在基督耶稣里，祂使基督耶稣成为我们的智慧、公义、圣洁和救赎。 所以，正如圣经上说：“要夸耀，就当夸耀主的作为。”

哥林多前书 1:27-31 新译本 (CNVS)

但是　神却拣选了世上愚笨的，使那些有智慧的羞愧。他也拣选了世上软弱的，使那些刚强的羞愧。他也拣选了世上卑贱的和被人轻视的，以及算不得甚么的，为了要废弃那些自以为是的，使所有的人在　神面前都不能自夸。你们因着　神得以在基督耶稣里，他使基督成了我们的智慧；就是公义、圣洁和救赎，正如经上所说的： “夸口的应当靠着主夸口。”

哥林多前书 1:27-31 中文标准译本 (CSBS)

然而神却拣选了世上愚拙的，为了使那些有智慧的羞愧；神又拣选了世上软弱的，为了使那些强壮的羞愧； 神也拣选了世上出身低微的、被人藐视的，就是那些不是什么的，为了要废除那些是个什么的， 好使所有的人在神面前都不能自夸， 但本于神，你们却是在基督耶稣里的。基督耶稣为我们成了从神而来的智慧、公义、圣洁和救赎， 为要像经上所记的： “夸耀的当在主里夸耀。”

哥林多前书 1:27-31 和合本修订版 (RCUVSS)

但是，上帝拣选了世上愚拙的，为了使有智慧的羞愧；又拣选了世上软弱的，为了使强壮的羞愧。 上帝也拣选了世上卑贱的，被人厌恶的，以及那一无所有的，为要废掉那样样都有的， 使凡血肉之躯的，在上帝面前，一个也不能自夸。 但你们得以在基督耶稣里是本乎上帝，他使基督成为我们的智慧，成为公义、圣洁、救赎。 如经上所记：“要夸耀的，该夸耀主。”

哥林多前书 1:27-31 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

神却拣选了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又拣选了世上软弱的，叫那强壮的羞愧。 　神也拣选了世上卑贱的，被人厌恶的，以及那无有的，为要废掉那有的， 使一切有血气的，在　神面前一个也不能自夸。 但你们得在基督耶稣里是本乎　神，　神又使他成为我们的智慧、公义、圣洁、救赎。 如经上所记：「夸口的，当指着主夸口。」