哥林多前书 1:20-25

分享

哥林多前书 1:20-25 当代译本 (CCB)

这个世代所谓的智者、学者、雄辩家在哪里？上帝岂不是把这世上的智慧都变成愚昧了吗？ 上帝运用自己的智慧不让世人凭世上的智慧去认识祂，祂乐意采用世人看为愚昧的讲道去拯救那些相信的人。 犹太 人要看神迹， 希腊 人寻求智慧， 但我们传讲被钉十字架的基督。这对 犹太 人来说是绊脚石，对外族人来说是愚昧的。 但对于蒙召的人来说，无论是 犹太 人还是 希腊 人，基督是上帝的能力、上帝的智慧。 因为上帝的“愚昧”也胜过世人的智慧，上帝的“软弱”也胜过世人的刚强。

哥林多前书 1:20-25 新译本 (CNVS)

智慧人在哪里？经学家在哪里？今世的辩士在哪里？　神不是使属世的智慧变成了愚笨吗？因为在　神的智慧里，世人凭自己的智慧，既然不能认识　神，　神就乐意借着所传的愚笨的道理，去拯救那些信的人。犹太人要求神迹，希腊人寻找智慧，我们却传扬钉十字架的基督；在犹太人看来是绊脚石，在外族人看来是愚笨的，但对那些蒙召的人，不论是犹太人或希腊人，基督是　神的能力，　神的智慧。因为　神的愚笨总比人智慧，　神的软弱总比人刚强。

哥林多前书 1:20-25 中文标准译本 (CSBS)

智慧人在哪里？经文士在哪里？这世代的雄辩家在哪里？神难道不使这世界的智慧成了愚拙吗？ 实际上，在神的智慧中，世界既然凭智慧不认识神，神就乐意藉着传道的愚拙，拯救那些相信的人。 虽然 犹太 人求神迹， 希腊 人寻智慧， 但我们却传扬被钉十字架的基督——对 犹太 人来说是绊脚石，对外邦人来说是愚拙的； 不过对那些蒙召的人，无论是 犹太 人、或是 希腊 人，基督总是神的大能、神的智慧。 因为神的愚拙比人更智慧，神的软弱比人更强壮。

哥林多前书 1:20-25 和合本修订版 (RCUVSS)

智慧人在哪里？文士在哪里？这世上的辩士在哪里？上帝岂不是已使这世上的智慧变成愚拙了吗？ 既然世人凭自己的智慧不认识上帝，上帝就本着自己的智慧乐意藉着人所传愚拙的话拯救那些信的人。 犹太 人要的是神迹， 希腊 人求的是智慧， 我们却是传被钉十字架的基督，这对 犹太 人是绊脚石，对外邦人是愚拙； 但对那蒙召的，无论是 犹太 人、 希腊 人，基督总是上帝的大能，上帝的智慧。 因为，上帝的愚拙总比人智慧；上帝的软弱总比人强壮。

哥林多前书 1:20-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

智慧人在哪里？文士在哪里？这世上的辩士在哪里？　神岂不是叫这世上的智慧变成愚拙吗？ 世人凭自己的智慧，既不认识　神，　神就乐意用人所当作愚拙的道理拯救那些信的人；这就是　神的智慧了。 犹太 人是要神迹， 希腊 人是求智慧， 我们却是传钉在十字架的基督，在 犹太 人为绊脚石，在外邦人为愚拙； 但在那蒙召的，无论是 犹太 人、 希腊 人，基督总为　神的能力，　神的智慧。 因　神的愚拙总比人智慧，　神的软弱总比人强壮。