历代志上 9:35-44
历代志上 9:35-44 当代译本 (CCB)
耶利 建立了 基遍 城，定居在那里，他妻子名叫 玛迦 。 他的长子是 亚伯顿 ，其他儿子还有 苏珥 、 基士 、 巴力 、 尼珥 、 拿答 、 基多 、 亚希约 、 撒迦利雅 和 米基罗 。 米基罗 是 示米暗 的父亲。这些人也住在 耶路撒冷 ，与他们的亲族为邻。 尼珥 生 基士 ， 基士 生 扫罗 ， 扫罗 生 约拿单 、 麦基舒亚 、 亚比拿达 和 伊施·巴力 。 约拿单 生 米力·巴力 ， 米力·巴力 生 米迦 ， 米迦 生 毗敦 、 米勒 、 他利亚 、 亚哈斯 ， 亚哈斯 生 雅拉 ， 雅拉 生 亚拉篾 、 亚斯玛威 和 心利 ， 心利 生 摩撒 ， 摩撒 生 比尼亚 ， 比尼亚 生 利法雅 ， 利法雅 生 以利亚萨 ， 以利亚萨 生 亚悉 。 亚悉 有六个儿子，他们是 亚斯利干 、 波基路 、 以实玛利 、 示亚利雅 、 俄巴底雅 和 哈难 。这些都是 亚悉 的儿子。
历代志上 9:35-44 新译本 (CNVS)
住在基遍的有基遍的父亲耶利，他的妻子名叫玛迦。他的长子是亚伯顿，其余的是苏珥、基士、巴力、尼珥、拿答、基多、亚希约、撒迦利雅、米基罗。米基罗生示米暗。他们也和他们的亲族一同住在耶路撒冷，和他们的亲族为邻。尼珥生基士，基士生扫罗，扫罗生约拿单、麦基舒亚、亚比拿达和伊施．巴力。约拿单的儿子是米力．巴力；米力．巴力生米迦。米迦的儿子是毘敦、米勒、他利亚和亚哈斯。亚哈斯生雅拉；雅拉生亚拉篾、亚斯玛威和心利。心利生摩撒；摩撒生比尼亚；比尼亚的儿子是利法雅，利法雅的儿子是以利亚萨，以利亚萨的儿子是亚悉。亚悉有六个儿子，他们的名字是亚斯利干、波基路、以实玛利、示亚利雅、俄巴底雅、哈难；这都是亚悉的儿子。
历代志上 9:35-44 中文标准译本 (CSBS)
基遍 之祖 耶伊列 住在 基遍 ，他的妻子名叫 玛迦 。 他的长子是 阿布顿 ，然后是 苏珥 、 基士 、 巴力 、 尼珥 、 纳达布 、 格多 、 亚希约 、 撒迦利亚 和 米克罗 ； 米克罗 生了 示米亚 。他们也与族兄弟一同住在 耶路撒冷 ，在他们众兄弟对面。 尼珥 生 基士 ， 基士 生 扫罗 ， 扫罗 生了 约拿单 、 麦基舒亚 、 亚比拿达 和 伊施巴力 。 约拿单 的儿子是 米力巴力 ， 米力巴力 生了 米迦 。 米迦 的儿子是 皮敦 、 米勒 、 塔利亚 、 亚哈斯 。 亚哈斯 生 雅拉 ， 雅拉 生 阿勒篾 、 阿兹玛维 和 泽姆利 ， 泽姆利 生 莫扎 ， 莫扎 生 比尼亚 ， 比尼亚 的儿子是 勒法雅 ， 勒法雅 的儿子是 以利亚萨 ， 以利亚萨 的儿子是 亚悉 。 亚悉 有六个儿子，以下是他们的名字： 亚斯利甘 、 波基路 、 以实玛利 、 示亚利雅 、 俄巴底亚 和 哈南 ，这些都是 亚悉 的儿子。
历代志上 9:35-44 和合本修订版 (RCUVSS)
在 基遍 住的有 基遍 的父亲 耶利 ，他的妻子名叫 玛迦 ； 他的长子是 亚伯顿 ，还有 苏珥 、 基士 、 巴力 、 尼珥 、 拿答 、 基多 、 亚希约 、 撒迦利雅 和 米基罗 。 米基罗 生 示米暗 。这些人在他们弟兄的对面，和他们的弟兄同住在 耶路撒冷 。 尼珥 生 基士 ； 基士 生 扫罗 ； 扫罗 生 约拿单 、 麦基．舒亚 、 亚比拿达 和 伊施巴力 。 约拿单 的儿子是 米力．巴力 ； 米力．巴力 生 米迦 。 米迦 的儿子是 毗敦 、 米勒 、 他利亚 和 亚哈斯 。 亚哈斯 生 雅拉 ； 雅拉 生 亚拉篾 、 亚斯玛威 和 心利 ； 心利 生 摩撒 ； 摩撒 生 比尼亚 ； 比尼亚 的儿子是 利法雅 ， 利法雅 的儿子是 以利亚萨 ， 以利亚萨 的儿子是 亚悉 。 亚悉 有六个儿子，他们的名字是 亚斯利干 、 波基路 、 以实玛利 、 示亚利雅 、 俄巴底雅 和 哈难 ；这些都是 亚悉 的儿子。
历代志上 9:35-44 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
在 基遍 住的有 基遍 的父亲 耶利 。他的妻名叫 玛迦 ； 他长子是 亚伯顿 。他又生 苏珥 、 基士 、 巴力 、 尼珥 、 拿答 、 基多 、 亚希约 、 撒迦利雅 、 米基罗 。 米基罗 生 示米暗 。这些人和他们的弟兄在 耶路撒冷 对面居住。 尼珥 生 基士 ； 基士 生 扫罗 ； 扫罗 生 约拿单 、 麦基舒亚 、 亚比拿达 、 伊施‧巴力 。 约拿单 的儿子是 米力‧巴力 ； 米力‧巴力 生 米迦 。 米迦 的儿子是 毗敦 、 米勒 、 他利亚 、 亚哈斯 。 亚哈斯 生 雅拉 ； 雅拉 生 亚拉篾 、 亚斯玛威 、 心利 ； 心利 生 摩撒 ； 摩撒 生 比尼亚 ； 比尼亚 生 利法雅 ； 利法雅 的儿子是 以利亚萨 ； 以利亚萨 的儿子是 亚悉 。 亚悉 有六个儿子，他们的名字是 亚斯利干 、 波基路 、 以实玛利 、 示亚利雅 、 俄巴底雅 、 哈难 。这都是 亚悉 的儿子。