历代志上 9:1-37
历代志上 9:1-37 当代译本 (CCB)
所有 以色列 人都按照谱系记在《 以色列 列王史》上。 犹大 人因为对上帝不忠而被掳到了 巴比伦 。 首先从 巴比伦 回到自己城邑和地业居住的有祭司、 利未 人、殿役和其他 以色列 人。 一些 犹大 人、 便雅悯 人、 以法莲 人和 玛拿西 人住在 耶路撒冷 ， 其中有 犹大 的儿子 法勒斯 的后代 乌太 。 乌太 是 亚米忽 的儿子， 亚米忽 是 暗利 的儿子， 暗利 是 音利 的儿子， 音利 是 巴尼 的儿子。 示罗 的子孙中包括长子 亚帅雅 及其众子， 谢拉 的后代 耶乌利 及其亲族共六百九十人。 便雅悯 人有 哈西努 的曾孙、 何达威雅 的孙子、 米书兰 的儿子 撒路 ， 耶罗罕 的儿子 伊比尼雅 ， 米基立 的孙子、 乌西 的儿子 以拉 ， 伊比尼雅 的曾孙、 流珥 的孙子、 示法提雅 的儿子 米书兰 ， 以及他们的亲族，按照家谱的记载共有九百五十六人。以上这些人都是各家的族长。 回来的祭司有 耶大雅 、 耶何雅立 和 雅斤 ， 还有管理上帝殿的 亚萨利雅 。 亚撒利雅 是 希勒迦 的儿子， 希勒迦 是 米书兰 的儿子， 米书兰 是 撒督 的儿子， 撒督 是 米拉约 的儿子， 米拉约 是 亚希突 的儿子。 回来的祭司还有 玛基雅 的曾孙、 巴施户珥 的孙子、 耶罗罕 的儿子 亚大雅 ，以及 亚第业 的儿子 玛赛 。 亚第业 是 雅希细拉 的儿子， 雅希细拉 是 米书兰 的儿子， 米书兰 是 米实利密 的儿子， 米实利密 是 音麦 的儿子。 回来的祭司共一千七百六十人，全是族长，善于办理上帝殿的事务。 回来的 利未 人有 米拉利 的后代 哈沙比雅 的曾孙、 押利甘 的孙子、 哈述 的儿子 示玛雅 ， 拔巴甲 、 黑勒施 、 加拉 和 亚萨 的曾孙、 细基利 的孙子、 米迦 的儿子 玛探雅 ， 耶杜顿 的曾孙、 迦拉 的孙子、 示玛雅 的儿子 俄巴底 ， 以利加拿 的孙子、 亚撒 的儿子 比利迦 。他们都住在 尼陀法 人的村庄里。 负责守门的是 沙龙 、 亚谷 、 达们 、 亚希幔 和他们的亲族， 沙龙 是他们的首领， 在朝东的王门任职至今；他们曾是 利未 营中的守门人。 可拉 的曾孙、 以比雅撒 的孙子、 可利 的儿子 沙龙 和其他 可拉 族人负责看守会幕的门，他们的祖先曾负责看守耶和华居所的门。 以利亚撒 的儿子 非尼哈 曾做他们的首领，耶和华也与他同在。 米施利米雅 的儿子 撒迦利雅 是在会幕守门的。 被选来守门的共有二百一十二人，都按各自所住的村庄载入家谱。 大卫 和 撒母耳 先见委派他们担此重任。 他们及其子孙负责看守耶和华的殿门，也就是会幕的门。 东西南北四面都有守卫。 他们村庄的同族弟兄每隔七天就来换班。 四个殿门守卫长都是 利未 人，负责看守上帝殿的房间和库房。 他们住在殿周围负责看殿，每天早晨开门。 有些 利未 人负责管理敬拜时用的器皿，每次取出或送回，他们都要统计清楚。 还有一些人负责管理圣所的其他器具，以及细面粉、酒、油、乳香和香料。 有些祭司负责配制香料。 利未 人 玛他提雅 是 可拉 族 沙龙 的长子，他负责烤祭饼。 哥辖 宗族中还有些人负责预备每个安息日需用的供饼。 利未 各宗族的族长负责歌乐，他们住在圣殿的房间里，昼夜专做这项工作，不做别的事。 按照家谱的记载，以上都是 利未 人的各族长，他们住在 耶路撒冷 。 耶利 建立了 基遍 城，定居在那里，他妻子名叫 玛迦 。 他的长子是 亚伯顿 ，其他儿子还有 苏珥 、 基士 、 巴力 、 尼珥 、 拿答 、 基多 、 亚希约 、 撒迦利雅 和 米基罗 。
历代志上 9:1-37 新译本 (CNVS)
全体以色列人都照着家谱登记，都写在“以色列诸王记”上；犹大人因为悖逆，就被掳到巴比伦去。 那些最先回来，住在自己的地业、自己的城中的，有以色列人、祭司、利未人和作殿役的。在耶路撒冷居住的，有犹大支派、便雅悯支派、以法莲支派和玛拿西支派的人。犹大的儿子法勒斯的子孙中，有乌太；乌太是亚米忽的儿子，亚米忽是暗利的儿子；暗利是音利的儿子，音利是巴尼的儿子。示罗的子孙中，有长子亚帅雅和他的众子。谢拉的子孙中，有耶乌利和他们的亲族，共六百九十人。便雅悯的子孙中，有哈西努的曾孙、何达威雅的孙子、米书兰的儿子撒路；又有耶罗罕的儿子伊比尼雅，米基立的孙子、乌西的儿子以拉，以及伊比尼雅的曾孙、流珥的孙子、示法提雅的儿子米书兰，还有他们的众亲族；按着他们的家谱登记，共有九百五十六人。以上这些人都是他们各家族的首领。 祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤，还有管理 神的殿的希勒家的儿子亚萨利雅；希勒家是米书兰的儿子，米书兰是撒督的儿子，撒督是米拉约的儿子，米拉约是亚希突的儿子。又有玛基雅的曾孙、巴施户珥的孙子、耶罗罕的儿子亚大雅，以及亚第业的儿子玛赛；亚第业是雅希细拉的儿子，雅希细拉是米书兰的儿子，米书兰是米实利密的儿子，米实利密是音麦的儿子；以及他们的众亲族，他们家族的首领，共有一千七百六十人，都是有才干，很会作神殿里工作的人。 利未支派米拉利的子孙中，有哈沙比雅的曾孙、押利甘的孙子、哈述的儿子示玛雅；又有拔巴甲、黑勒施、迦拉，和亚萨的曾孙、细基利的孙子、米迦的儿子玛探雅；又有耶杜顿的曾孙、迦拉的孙子、示玛雅的儿子俄巴底；还有以利加拿的孙子、亚撒的儿子比利家；他们都住在尼陀法人的村落。 守门的有沙龙、亚谷、达们、亚希幔和他们的众亲族；沙龙是他们的首领。直到现在，他们仍是看守东面的王门；他们曾经作过利未营的守门人。可拉的曾孙、以比雅撒的孙子、可利的儿子沙龙，以及他的众亲族可拉人，担任事务的工作，看守会幕的门；他们的祖先曾经管理耶和华的营幕，看守营门。从前以利亚撒的儿子非尼哈，曾经作过他们的领袖，耶和华也与他同在。米施利米雅的儿子撒迦利雅，是看守会幕大门的。这些被选看守殿门的人，共有二百一十二人；他们在自己的村庄里按着家谱登记；他们是大卫和撒母耳先见指派承担这职任的。他们和他们的子孙，按着班次，看守耶和华的殿门，就是会幕的门。在东西南北四方，都有看守的人。他们的亲族，就是住在他们村庄里的，每七天就要来和他们换班。四个殿门的守卫长都是利未人，受托看守 神的殿的房间和库房。他们在 神的殿的四周住宿，因为他们承担看守的责任，并且每天早晨要负责开门。 利未人中有管理器皿的使用的；他们按着数目拿出去，也要按着数目拿进来。他们当中又有人受托管理器具，和管理圣所的一切器具，以及细面、酒、油、乳香、香料。祭司的子孙中，有人用香料配制成香膏。利未人玛他提雅是可拉族沙龙的长子，他的职责是管理在煎盘烤饼的事。他们的亲族哥辖的子孙中，有管理陈设饼的，每安息日要预备摆设。 这些是歌唱的人，是利未各家族的首领，住在殿院的房间里，不作别的事，日夜只顾自己的事工。以上这些人都是利未各家族的首领，按他们的家谱都是首领；这些人都住在耶路撒冷。 住在基遍的有基遍的父亲耶利，他的妻子名叫玛迦。他的长子是亚伯顿，其余的是苏珥、基士、巴力、尼珥、拿答、基多、亚希约、撒迦利雅、米基罗。
历代志上 9:1-37 中文标准译本 (CSBS)
全体 以色列 人都记录了家谱，看哪，被记在《 以色列 诸王纪》上。至于 犹大 ，他们因对神不忠，就被掳到 巴比伦 去了。 第一批回来居住在自己的产业、自己城中的，有 以色列 人、祭司、 利未 人和圣殿仆役。 住在 耶路撒冷 的，有 犹大 子孙、 便雅悯 子孙， 以法莲 和 玛拿西 子孙。 犹大 儿子 法勒斯 的子孙中有 乌塔伊 ， 他是 亚米忽 的儿子， 亚米忽 是 欧姆利 的儿子， 欧姆利 是 伊姆利 的儿子， 伊姆利 是 巴尼 的儿子； 示罗 的子孙中有长子 亚撒雅 和他的儿子们； 谢拉 的子孙中有 耶乌利 ； 还有他们的族兄弟，共六百九十人。 便雅悯 的子孙中有 萨鲁 ，他是 米书兰 的儿子， 米书兰 是 赫达维亚 的儿子， 赫达维亚 是 哈西努亚 的儿子； 又有 耶罗罕 的儿子 伊比尼雅 ； 又有 以拉 ，他是 乌基 的儿子， 乌基 是 米基立 的儿子； 又有 米书兰 ，他是 示法提雅 的儿子， 示法提雅 是 流珥 的儿子， 流珥 是 伊比尼雅 的儿子； 还有他们的族兄弟，按着谱系共九百五十六人。 这些人都是他们父家各父系的首领。 祭司中有 耶达亚 、 耶赫亚利 、 雅斤 ； 又有神殿总管 亚撒利雅 ，他是 希勒加 的儿子， 希勒加 是 米书兰 的儿子， 米书兰 是 撒督 的儿子， 撒督 是 米拉约 的儿子， 米拉约 是 亚希突 的儿子； 又有 亚达雅 ，他是 耶罗罕 的儿子， 耶罗罕 是 帕示户珥 的儿子， 帕示户珥 是 玛基雅 的儿子； 以及 玛萨伊 ，他是 亚迪业 的儿子， 亚迪业 是 雅赫则拉 的儿子， 雅赫则拉 是 米书兰 的儿子， 米书兰 是 米实列莫 的儿子， 米实列莫 是 伊梅尔 的儿子； 还有他们的族兄弟。他们都是父家的首领，共一千七百六十人，是在神殿的服事工作上有能力的人。 利未 人中有 示玛雅 ，他是 哈述 的儿子， 哈述 是 亚斯利甘 的儿子， 亚斯利甘 是 哈沙比雅 的儿子， 哈沙比雅 是属 米拉利 的子孙； 又有 巴赫巴克 、 赫列示 、 迦拉 和 玛塔尼亚 ； 玛塔尼亚 是 米迦 的儿子， 米迦 是 泽克利 的儿子， 泽克利 是 亚萨 的儿子； 又有 俄巴底亚 ——他是 示玛雅 的儿子， 示玛雅 是 迦拉 的儿子， 迦拉 是 耶杜顿 的儿子； 还有 比利迦 ——他是 亚撒 的儿子， 亚撒 是 以利加拿 的儿子。 他们都住在 尼托法 人的村庄。 门卫有 沙勒姆 、 阿库布 、 达门 、 亚希幔 以及他们的族兄弟， 沙勒姆 是首领， 他们看守东边的王门直到如今；他们曾经是 利未 人营地的门卫。 沙勒姆 是 可列 的儿子， 可列 是 以比雅撒 的儿子， 以比雅撒 是 可拉 的儿子；他和父家的族兄弟 可拉 子孙一起负责服事工作，看守会幕的门。他们的祖先曾经负责耶和华的营地，看守营地的入口； 从前 以利亚撒 的儿子 非尼哈 是他们的领袖，耶和华与他同在。 米施利米雅 的儿子 撒迦利亚 是会幕入口的门卫。 这些被选作门卫的，共两百一十二人。他们在自己的村庄里被记录了家谱，他们是 大卫 和先见 撒母耳 所指定委任的。 他们和他们的子孙负责在耶和华殿，也就是会幕的门口履行职责。 东、西、南、北四方都有门卫； 他们那些在村庄里的族兄弟，每七天定时来与他们同工。 至于四个受委任作门卫长的，他们是 利未 人，负责神殿的房间和库房。 他们在神殿四围过夜，因为他们负责看守，并且保管钥匙，要每天早晨开门。 利未 人中，有一些人管理服事用的器具：按照数目拿出去，也要按照数目送回来。 还有一些人被指定管理器具，就是圣所的一切器具，以及细面粉、酒、油、乳香和香料。 祭司成员中，有一些人负责用香料调制膏油。 利未 人 玛塔提雅 是 可拉 子孙 沙勒姆 的长子，他受委任管理烤饼的工作。 他们的族兄弟 哥辖 子孙中，有一些人负责为每个安息日预备陈设饼。 至于那些歌手，是 利未 人各父系的首领，住在圣殿的厢房里，免于其他事务，因为要日夜担负本职工作。 这些人都是 利未 人各父系的首领，在他们的谱系中为首。他们住在 耶路撒冷 。 基遍 之祖 耶伊列 住在 基遍 ，他的妻子名叫 玛迦 。 他的长子是 阿布顿 ，然后是 苏珥 、 基士 、 巴力 、 尼珥 、 纳达布 、 格多 、 亚希约 、 撒迦利亚 和 米克罗 ；
历代志上 9:1-37 和合本修订版 (RCUVSS)
以色列 众人按家谱登记，看哪，都写在《以色列诸王记》上。 犹大 人因背叛被掳到 巴比伦 。 从 巴比伦 先回来，住在自己地业城镇中的有 以色列 人、祭司、 利未 人和殿役。 住在 耶路撒冷 的有 犹大 人、 便雅悯 人、 以法莲 人和 玛拿西 人： 犹大 儿子 法勒斯 的子孙中有 乌太 ， 乌太 是 亚米忽 的儿子， 亚米忽 是 暗利 的儿子， 暗利 是 音利 的儿子， 音利 是 巴尼 的儿子； 示罗 人中有长子 亚帅雅 和他的众儿子； 谢拉 的子孙中有 耶乌利 和他的弟兄，共六百九十人； 便雅悯 人中有 哈西努亚 的曾孙， 何达威雅 的孙子， 米书兰 的儿子 撒路 ； 又有 耶罗罕 的儿子 伊比内雅 ； 米基立 的孙子， 乌西 的儿子 以拉 ； 伊比尼雅 的曾孙， 流珥 的孙子， 示法提雅 的儿子 米书兰 ； 和他们的弟兄，按着家谱登记，共有九百五十六名；这些人都是族长。 祭司中有 耶大雅 、 耶何雅立 、 雅斤 ， 还有管理上帝殿的 亚撒利雅 ， 亚撒利雅 是 希勒家 的儿子， 希勒家 是 米书兰 的儿子， 米书兰 是 撒督 的儿子， 撒督 是 米拉约 的儿子， 米拉约 是 亚希突 的儿子。 还有 玛基雅 的曾孙， 巴施户珥 的孙子， 耶罗罕 的儿子 亚大雅 ；又有 玛赛 ， 玛赛 是 亚第业 的儿子， 亚第业 是 雅希细拉 的儿子， 雅希细拉 是 米书兰 的儿子， 米书兰 是 米实利密 的儿子， 米实利密 是 音麦 的儿子。 他们和他们的弟兄都是族长，共有一千七百六十人，都善于做上帝殿的事工。 利未 人 米拉利 的子孙中有 哈沙比雅 的曾孙， 押利甘 的孙子， 哈述 的儿子 示玛雅 ； 有 拔巴甲 、 黑勒施 、 加拉 和 亚萨 的曾孙， 细基利 的孙子， 米迦 的儿子 玛探雅 ； 又有 耶杜顿 的曾孙， 加拉 的孙子， 示玛雅 的儿子 俄巴底 ，还有 以利加拿 的孙子， 亚撒 的儿子 比利家 。他们都住在 尼陀法 人的村庄。 守卫是 沙龙 、 亚谷 、 达们 、 亚希幔 和他们的弟兄； 沙龙 是领袖。 从前这些人看守朝东的王门，如今是 利未 人营中的守卫。 可拉 的曾孙， 以比雅撒 的孙子， 可利 的儿子 沙龙 ，和他父家的弟兄 可拉 人管理事务，看守会幕的门。他们的祖宗曾管理耶和华的军营，把守营的入口。 从前 以利亚撒 的儿子 非尼哈 管理他们，耶和华也与他同在。 米施利米雅 的儿子 撒迦利雅 是看守会幕门口的。 被选作门口守卫的总共有二百一十二名。他们在自己的村庄，按着家谱登记，是 大卫 和 撒母耳 先见所派担当这受托之职任的。 他们和他们的子孙看守耶和华殿的门，就是会幕的门口。 在东西南北，四方都有守卫。 他们的弟兄住在村庄，每七日来与他们换班。 这些守卫的四个领袖都是 利未 人，各有受托的职任，看守上帝殿的房间和宝库。 他们住在上帝殿的四围，受托看守圣殿，负责每日早晨开门。 利未 人中有人管理所使用的器皿，拿出拿入都按数目点算。 又有人管理器具和圣所一切的器皿，以及细面、酒、油、乳香和香料。 祭司的子孙中有人用香料做膏油。 利未 人 玛他提雅 是 可拉 族 沙龙 的长子，他受托做烤饼。 他们弟兄 哥辖 子孙中，有人负责每安息日排列供饼。 歌唱的有 利未 人的族长，住在殿的房间，昼夜供职，不做别样的工。 以上都是 利未 人的族长，按各世系作领袖，他们都住在 耶路撒冷 。 在 基遍 住的有 基遍 的父亲 耶利 ，他的妻子名叫 玛迦 ； 他的长子是 亚伯顿 ，还有 苏珥 、 基士 、 巴力 、 尼珥 、 拿答 、 基多 、 亚希约 、 撒迦利雅 和 米基罗 。
历代志上 9:1-37 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以色列 人都按家谱计算，写在 以色列 诸王记上。 犹大 人因犯罪就被掳到 巴比伦 。 先从 巴比伦 回来，住在自己地业城邑中的有 以色列 人、祭司、 利未 人、尼提宁的首领。 住在 耶路撒冷 的有 犹大 人、 便雅悯 人、 以法莲 人、 玛拿西 人。 犹大 儿子 法勒斯 的子孙中有 乌太 。 乌太 是 亚米忽 的儿子； 亚米忽 是 暗利 的儿子； 暗利 是 音利 的儿子； 音利 是 巴尼 的儿子。 示罗 的子孙中有长子 亚帅雅 和他的众子。 谢拉 的子孙中有 耶乌利 和他的弟兄，共六百九十人。 便雅悯 人中有 哈西努 的曾孙、 何达威雅 的孙子、 米书兰 的儿子 撒路 ， 又有 耶罗罕 的儿子 伊比尼雅 ， 米基立 的孙子、 乌西 的儿子 以拉 ， 伊比尼雅 的曾孙、 流珥 的孙子、 示法提雅 的儿子 米书兰 ， 和他们的族弟兄，按着家谱计算共有九百五十六名。这些人都是他们的族长。 祭司中有 耶大雅 、 耶何雅立 、 雅斤 ， 还有管理 神殿 希勒家 的儿子 亚萨利雅 。 希勒家 是 米书兰 的儿子； 米书兰 是 撒督 的儿子； 撒督 是 米拉约 的儿子； 米拉约 是 亚希突 的儿子。 有 玛基雅 的曾孙、 巴施户珥 的孙子、 耶罗罕 的儿子 亚大雅 ，又有 亚第业 的儿子 玛赛 ； 亚第业 是 雅希细拉 的儿子； 雅希细拉 是 米书兰 的儿子； 米书兰 是 米实利密 的儿子； 米实利密 是 音麦 的儿子。 他们和众弟兄都是族长，共有一千七百六十人，是善于做 神殿使用之工的。 利未 人 米拉利 的子孙中，有 哈沙比雅 的曾孙、 押利甘 的孙子、 哈述 的儿子 示玛雅 。 有 拔巴甲 、 黑勒施 、 迦拉 ，并 亚萨 的曾孙、 细基利 的孙子、 米迦 的儿子 玛探雅 ， 又有 耶杜顿 的曾孙、 迦拉 的孙子、 示玛雅 的儿子 俄巴底 ，还有 以利加拿 的孙子、 亚撒 的儿子 比利家 。他们都住在 尼陀法 人的村庄。 守门的是 沙龙 、 亚谷 、 达们 、 亚希幔 ，和他们的弟兄； 沙龙 为长。 从前这些人看守朝东的王门，如今是 利未 营中守门的。 可拉 的曾孙、 以比雅撒 的孙子、 可利 的儿子 沙龙 ，和他的族弟兄 可拉 人都管理使用之工，并守会幕的门。他们的祖宗曾管理耶和华的营盘，又把守营门。 从前 以利亚撒 的儿子 非尼哈 管理他们，耶和华也与他同在。 米施利米雅 的儿子 撒迦利雅 是看守会幕之门的。 被选守门的人共有二百一十二名。他们在自己的村庄，按着家谱计算，是 大卫 和先见 撒母耳 所派当这紧要职任的。 他们和他们的子孙按着班次看守耶和华殿的门，就是会幕的门。 在东西南北，四方都有守门的。 他们的族弟兄住在村庄，每七日来与他们换班。 这四个门领都是 利未 人，各有紧要的职任，看守 神殿的仓库。 他们住在 神殿的四围，是因委托他们守殿，要每日早晨开门。 利未 人中有管理使用器皿的，按着数目拿出拿入； 又有人管理器具和圣所的器皿，并细面、酒、油、乳香、香料。 祭司中有人用香料做膏油。 利未 人 玛他提雅 是 可拉 族 沙龙 的长子，他紧要的职任是管理盘中烤的物。 他们族弟兄 哥辖 子孙中，有管理陈设饼的，每安息日预备摆列。 歌唱的有 利未 人的族长，住在属殿的房屋，昼夜供职，不做别样的工。 以上都是 利未 人著名的族长，住在 耶路撒冷 。 在 基遍 住的有 基遍 的父亲 耶利 。他的妻名叫 玛迦 ； 他长子是 亚伯顿 。他又生 苏珥 、 基士 、 巴力 、 尼珥 、 拿答 、 基多 、 亚希约 、 撒迦利雅 、 米基罗 。