历代志上 8:1-40
历代志上 8:1-40 当代译本 (CCB)
便雅悯 的长子是 比拉 ，次子是 亚实别 ，三子是 亚哈拉 ， 四子是 挪哈 ，五子是 拉法 。 比拉 的儿子是 亚大 、 基拉 、 亚比忽 、 亚比书 、 乃幔 、 亚何亚 、 基拉 、 示孚汛 、 户兰 。 以忽 的儿子是 乃幔 、 亚希亚 和 基拉 ，他们是 迦巴 居民的族长，后来被掳到了 玛拿辖 。 基拉 是 乌撒 和 亚希忽 的父亲。 沙哈连 休了妻子 户伸 和 巴拉 ，后来在 摩押 与妻子 贺得 生了 约巴 、 洗比雅 、 米沙 、 玛拉干 、 耶乌斯 、 沙迦 、 米玛 。这些儿子都是族长。 户伸 给 沙哈连 生的儿子是 亚比突 和 以利巴力 。 以利巴力 的儿子是 希伯 、 米珊 和 沙麦 。 沙麦 建立了 阿挪 和 罗德 两座城及其周围的村庄。 以利巴力 另外的两个儿子 比利亚 和 示玛 是 亚雅仑 居民的族长，他们赶走了 迦特 人。 亚希约 、 沙煞 、 耶利末 、 西巴第雅 、 亚拉得 、 亚得 、 米迦勒 、 伊施巴 和 约哈 都是 比利亚 的儿子。 西巴第雅 、 米书兰 、 希西基 、 希伯 、 伊施米莱 、 伊斯利亚 和 约巴 都是 以利巴力 的儿子。 雅金 、 细基利 、 撒底 、 以利乃 、 洗勒太 、 以利业 、 亚大雅 、 比拉雅 和 申拉 都是 示每 的儿子。 伊施班 、 希伯 、 以利业 、 亚伯顿 、 细基利 、 哈难 、 哈拿尼雅 、 以拦 、 安陀提雅 、 伊弗底雅 和 毗努伊勒 都是 沙煞 的儿子。 珊示莱 、 示哈利 、 亚他利雅 、 雅利西 、 以利亚 和 细基利 都是 耶罗罕 的儿子。 按照家谱记载，以上这些人都是族长，住在 耶路撒冷 。 耶利 建立了 基遍 城，定居在那里，他妻子名叫 玛迦 。 他的长子是 亚伯顿 ，其他儿子还有 苏珥 、 基士 、 巴力 、 拿答 、 基多 、 亚希约 、 撒迦 和 米基罗 。 米基罗 是 示米暗 的父亲。这些人也住在 耶路撒冷 ，与他们的亲族为邻。 尼珥 生 基士 ， 基士 生 扫罗 ， 扫罗 生 约拿单 、 麦基舒亚 、 亚比拿达 和 伊施·巴力 。 约拿单 生 米力·巴力 ， 米力·巴力 生 米迦 ， 米迦 生 毗敦 、 米勒 、 他利亚 、 亚哈斯 ， 亚哈斯 生 耶何阿达 ， 耶何阿达 生 亚拉篾 、 亚斯玛威 和 心利 ， 心利 生 摩撒 ， 摩撒 生 比尼亚 ， 比尼亚 生 拉法 ， 拉法 生 以利亚萨 ， 以利亚萨 生 亚悉 。 亚悉 有六个儿子，他们是 亚斯利干 、 波基路 、 以实玛利 、 示亚利雅 、 俄巴底雅 和 哈难 。这些都是 亚悉 的儿子。 亚悉 的兄弟 以设 的儿子有长子 乌兰 ，次子 耶乌施 ，三子 以利法列 。 乌兰 的儿子都是善射的英勇战士。他们子孙昌盛，共有一百五十人。以上都是 便雅悯 支派的人。
历代志上 8:1-40 新译本 (CNVS)
便雅悯生了长子比拉、次子亚实别、三子亚哈拉、四子挪哈和五子拉法。比拉的儿子是亚大、基拉、亚比忽、亚比书、乃幔、亚何亚、基拉、示孚汛、户兰。以下这些人是以忽的子孙，他们是迦巴居民各家族的首领，曾被掳到玛拿辖。以忽的儿子是乃幔、亚希亚和基拉；基拉使他们被掳；他生了乌撒和亚希忽。沙哈连遣走户伸和巴拉两位妻子以后，就在摩押地生了儿子。他的妻子贺得给他生了约巴、洗比雅、米沙、玛拉干、耶乌斯、沙迦、米玛；他这些儿子都是家族的首领。户伸也给他生了亚比突、以利巴力。以利巴力的儿子是希伯、米珊和沙麦。沙麦建造了阿挪和罗德二城，以及属于这二城的村庄。还有比利亚和示玛，他们二人是亚雅仑居民各家族的首领，曾把迦特的居民赶走。又有亚希约、沙煞、耶利末、西巴第雅、亚拉得、亚得、米迦勒、伊施巴和约哈，这都是比利亚的儿子。西巴第雅、米书兰、希西基、希伯、伊施米莱、伊斯利亚和约巴，这都是以利巴力的儿子。雅金、细基利、撒底、以利乃、洗勒太、以列、亚大雅、比拉雅和申拉，这都是示每的儿子。伊施班、希伯、以列、亚伯顿、细基利、哈难、哈拿尼雅、以拦、安陀提雅、伊弗底雅和毘努伊勒，这都是沙煞的儿子。珊示莱、示哈利、亚他利雅、雅利西、以利亚和细基利，这都是耶罗罕的儿子。以上这些人照着家谱都是他们家族的首领，是住在耶路撒冷的首领。 住在基遍的有基遍的父亲耶利，他的妻子名叫玛迦。他的长子是亚伯顿，其余的儿子是苏珥、基士、巴力、拿答、基多、亚希约、撒迦和米基罗；米基罗生示米暗。这些人也和他们的亲族一同住在耶路撒冷，互相为邻。尼珥生基士；基士生扫罗；扫罗生约拿单、麦基舒亚、亚比拿达和伊施．巴力。约拿单的儿子是米力．巴力；米力．巴力生米迦。米迦的儿子是毘敦、米勒、他利亚和亚哈斯。亚哈斯生耶何阿达；耶何阿达生亚拉篾、亚斯玛威和心利；心利生摩撒；摩撒生比尼亚；比尼亚的儿子是拉法，拉法的儿子是以利亚萨，以利亚萨的儿子是亚悉。亚悉有六个儿子，他们的名字是亚斯利干、波基路、以实玛利、示亚利雅、俄巴底雅和哈难；这都是亚悉的儿子。亚悉的兄弟以设的众子是：长子乌兰、次子耶乌施、三子以利法列。乌兰的儿子都是英勇的战士，是弓箭手；他们有很多子孙，共有一百五十名，都是便雅悯支派的。
历代志上 8:1-40 中文标准译本 (CSBS)
便雅悯 生了长子 比拉 ， 次子 阿实别 ，三子 亚哈拉 ， 四子 挪哈 ，五子 勒法 。 比拉 的儿子是 阿达尔 、 基拉 、 亚比忽 、 亚比书 、 奈曼 、 亚何亚 、 基拉 、 谢弗番 和 户兰 。 以下是 埃胡德 的子孙，他们这些人是 迦巴 居民各父系的首领，曾被迁徙到 玛拿哈 ； 有 奈曼 、 亚希雅 、 基拉 ——是他使他们迁徙的—— 基拉 生了 乌撒 和 亚希忽 。 沙哈莱姆 休了他的两个妻子 户茜姆 和 巴阿拉 以后，又在 摩押 地生养孩子， 他的妻子 赫德示 生了 约巴 、 洗比雅 、 米沙 、 玛勒干 、 耶乌兹 、 撒其亚 和 米尔玛 ；这些都是他的儿子，是各父系的首领。 他与 户茜姆 生了 阿比突 和 以利帕力 。 以利帕力 的子孙是 希伯 、 米珊 和 谢梅德 ， 谢梅德 建造了 阿挪 和 罗德 以及附属的乡镇。 还有 比利亚 和 示玛 ，他们是 阿雅仑 的居民各父系的首领，他们曾经赶走了 迦特 的居民； 又有 亚希约 、 沙煞 、 耶利莫 、 希巴迪亚 、 阿拉德 、 埃德 、 米迦勒 、 伊施巴 和 约哈 ，都是 比利亚 的儿子； 又有 希巴迪亚 、 米书兰 、 希西基 、 希伯 、 伊施米莱 、 伊斯利亚 和 约巴 。他们都是 以利帕力 的儿子。 还有 雅其姆 、 泽克利 、 扎布迪 、 以利乃 、 洗勒太 、 以利业 、 亚达雅 、 比拉雅 和 申拉 ，都是 示每 的儿子； 伊施班 、 希伯 、 以利业 、 阿布顿 、 泽克利 、 哈南 、 哈纳尼雅 、 以拦 、 安陀提雅 、 伊弗底雅 和 毗努伊勒 ，都是 沙煞 的儿子； 珊示莱 、 示哈利 、 亚塔利雅 、 雅利西 、 以利亚 和 泽克利 ，都是 耶罗罕 的儿子。 这些人都是各父系的首领，在他们的谱系中为首。他们住在 耶路撒冷 。 基遍 之祖 耶伊列 住在 基遍 ，他的妻子名叫 玛迦 。 他的长子是 阿布顿 ，然后是 苏珥 、 基士 、 巴力 、 纳达布 、 格多 、 亚希约 、 撒迦 、 米克罗 ； 米克罗 生了 示米亚 。他们也与族兄弟一同住在 耶路撒冷 ，在他们众兄弟对面。 尼珥 生 基士 ， 基士 生 扫罗 ， 扫罗 生了 约拿单 、 麦基舒亚 、 亚比拿达 和 伊施巴力 。 约拿单 的儿子是 米力巴力 ， 米力巴力 生了 米迦 。 米迦 的儿子是 皮敦 、 米勒 、 塔利亚 和 亚哈斯 。 亚哈斯 生 耶赫阿达 ， 耶赫阿达 生 阿勒篾 、 阿兹玛维 和 泽姆利 ， 泽姆利 生 莫扎 ， 莫扎 生 比尼亚 ， 比尼亚 的儿子是 勒法 ， 勒法 的儿子是 以利亚萨 ， 以利亚萨 的儿子是 亚悉 。 亚悉 有六个儿子，以下是他们的名字： 亚斯利甘 、 波基路 、 以实玛利 、 示亚利雅 、 俄巴底亚 和 哈南 ，这些都是 亚悉 的儿子。 亚悉 的兄弟 以设 的儿子是：长子 乌兰 ，次子 耶乌施 ，三子 以利菲列 。 乌兰 的子孙都是英勇的战士，是弓箭手。他们儿孙众多，共一百五十人。
历代志上 8:1-40 和合本修订版 (RCUVSS)
便雅悯 生长子 比拉 ，次子 亚实别 ，三子 亚哈拉 ， 四子 挪哈 ，五子 拉法 。 比拉 的儿子是 亚大 、 基拉 、 亚比忽 、 亚比书 、 乃幔 、 亚何亚 、 基拉 、 示孚汛 和 户兰 。 以忽 的后裔如下，他们是 迦巴 居民的族长，曾被掳到 玛拿辖 ： 乃幔 、 亚希亚 、 基拉 ；他掳了他们，又生了 乌撒 和 亚希忽 。 沙哈连 休了两个妻子 户伸 和 巴拉 之后，在 摩押 地生了儿子。 他与妻子 贺得 生了 约巴 、 洗比雅 、 米沙 、 玛拉干 、 耶乌斯 、 沙迦 和 米玛 ；这些是他的儿子，都是族长。 户伸 为他生了 亚比突 和 以利巴力 。 以利巴力 的儿子是 希伯 、 米珊 和 沙麦 ； 沙麦 建立 阿挪 、 罗德 和所属的乡镇。 比利亚 和 示玛 是 亚雅仑 居民的族长，他们驱逐了 迦特 的居民。 亚希约 、 沙煞 、 耶列末 、 西巴第雅 、 亚拉得 、 亚得 、 米迦勒 、 伊施巴 和 约哈 都是 比利亚 的儿子。 西巴第雅 、 米书兰 、 希西基 、 希伯 、 伊施米莱 、 伊斯利亚 和 约巴 都是 以利巴力 的儿子。 雅金 、 细基利 、 撒底 、 以利乃 、 洗勒太 、 以利业 、 亚大雅 、 比拉雅 和 申拉 都是 示每 的儿子。 伊施班 、 希伯 、 以利业 、 亚伯顿 、 细基利 、 哈难 、 哈拿尼雅 、 以拦 、 安陀提雅 、 伊弗底雅 、 毗努伊勒 都是 沙煞 的儿子。 珊示莱 、 示哈利 、 亚他利雅 、 雅利西 、 以利亚 和 细基利 都是 耶罗罕 的儿子。 这些人按照他们的家谱都是族长，是领袖，都住在 耶路撒冷 。 在 基遍 住的有 基遍 的父亲 耶利 ，他的妻子名叫 玛迦 ； 他的长子是 亚伯顿 ，还有 苏珥 、 基士 、 巴力 、 拿答 、 基多 、 亚希约 和 撒迦 。 米基罗 生 示米暗 。这些人在他们弟兄的对面，和他们的弟兄同住在 耶路撒冷 。 尼珥 生 基士 ； 基士 生 扫罗 ； 扫罗 生 约拿单 、 麦基．舒亚 、 亚比拿达 和 伊施巴力 。 约拿单 的儿子是 米力．巴力 ； 米力．巴力 生 米迦 。 米迦 的儿子是 毗敦 、 米勒 、 他利亚 和 亚哈斯 ； 亚哈斯 生 耶何阿达 ； 耶何阿达 生 亚拉篾 、 亚斯玛威 和 心利 ； 心利 生 摩撒 ； 摩撒 生 比尼亚 ； 比尼亚 的儿子是 拉法 ， 拉法 的儿子是 以利亚萨 ， 以利亚萨 的儿子是 亚悉 。 亚悉 有六个儿子，他们的名字是 亚斯利干 、 波基路 、 以实玛利 、 示亚利雅 、 俄巴底雅 和 哈难 ；这些全都是 亚悉 的儿子。 亚悉 兄弟 以设 的儿子：长子是 乌兰 ，次子是 耶乌施 ，三子是 以利法列 。 乌兰 的儿子都是大能的勇士，是弓箭手，他们有许多的子孙，共一百五十名，都是 便雅悯 人。
历代志上 8:1-40 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
便雅悯 的长子 比拉 ，次子 亚实别 ，三子 亚哈拉 ， 四子 挪哈 ，五子 拉法 。 比拉 的儿子是 亚大 、 基拉 、 亚比忽 、 亚比书 、 乃幔 、 亚何亚 、 基拉 、 示孚汛 、 户兰 。 以忽 的儿子作 迦巴 居民的族长，被掳到 玛拿辖 ； 以忽 的儿子 乃幔 、 亚希亚 、 基拉 也被掳去。 基拉 生 乌撒 、 亚希忽 。 沙哈连 休他二妻 户伸 和 巴拉 之后，在 摩押 地生了儿子。 他与妻 贺得 同房，生了 约巴 、 洗比雅 、 米沙 、 玛拉干 、 耶乌斯 、 沙迦 、 米玛 。他这些儿子都是族长。 他的妻 户伸 给他生的儿子有 亚比突 、 以利巴力 。 以利巴力 的儿子是 希伯 、 米珊 、 沙麦 。 沙麦 建立 阿挪 和 罗德 二城与其村庄。 又有 比利亚 和 示玛 是 亚雅仑 居民的族长，是驱逐 迦特 人的。 亚希约 、 沙煞 、 耶利末 、 西巴第雅 、 亚拉得 、 亚得 、 米迦勒 、 伊施巴 、 约哈 都是 比利亚 的儿子。 西巴第雅 、 米书兰 、 希西基 、 希伯 、 伊施米莱 、 伊斯利亚 、 约巴 都是 以利巴力 的儿子。 雅金 、 细基利 、 撒底 、 以利乃 、 洗勒太 、 以列 、 亚大雅 、 比拉雅 、 申拉 都是 示每 的儿子。 伊施班 、 希伯 、 以列 、 亚伯顿 、 细基利 、 哈难 、 哈拿尼雅 、 以拦 、 安陀提雅 、 伊弗底雅 、 毗努伊勒 都是 沙煞 的儿子。 珊示莱 、 示哈利 、 亚他利雅 、 雅利西 、 以利亚 、 细基利 都是 耶罗罕 的儿子。 这些人都是著名的族长，住在 耶路撒冷 。 在 基遍 住的有 基遍 的父亲 耶利 。他的妻名叫 玛迦 ； 他长子是 亚伯顿 。他又生 苏珥 、 基士 、 巴力 、 拿答 、 基多 、 亚希约 、 撒迦 、 米基罗 。 米基罗 生 示米暗 。这些人和他们的弟兄在 耶路撒冷 对面居住。 尼珥 生 基士 ； 基士 生 扫罗 ； 扫罗 生 约拿单 、 麦基舒亚 、 亚比拿达 、 伊施‧巴力 。 约拿单 的儿子是 米力‧巴力 ； 米力‧巴力 生 米迦 。 米迦 的儿子是 毗敦 、 米勒 、 他利亚 、 亚哈斯 ； 亚哈斯 生 耶何阿达 ； 耶何阿达 生 亚拉篾 、 亚斯玛威 、 心利 ； 心利 生 摩撒 ； 摩撒 生 比尼亚 ； 比尼亚 的儿子是 拉法 ； 拉法 的儿子是 以利亚萨 ； 以利亚萨 的儿子是 亚悉 。 亚悉 有六个儿子，他们的名字是 亚斯利干 、 波基路 、 以实玛利 、 示亚利雅 、 俄巴底雅 、 哈难 。这都是 亚悉 的儿子。 亚悉 兄弟 以设 的长子是 乌兰 ，次子 耶乌施 ，三子是 以利法列 。 乌兰 的儿子都是大能的勇士，是弓箭手，他们有许多的子孙，共一百五十名，都是 便雅悯 人。