历代志上 6:1-30
历代志上 6:1-30 当代译本 (CCB)
利未 的儿子是 革顺 、 哥辖 和 米拉利 。 哥辖 的儿子是 暗兰 、 以斯哈 、 希伯伦 和 乌薛 。 暗兰 的儿子是 亚伦 和 摩西 ，女儿是 米利暗 。 亚伦 的儿子是 拿答 、 亚比户 、 以利亚撒 和 以他玛 。 以利亚撒 生 非尼哈 ， 非尼哈 生 亚比书 ， 亚比书 生 布基 ， 布基 生 乌西 ， 乌西 生 西拉希雅 ， 西拉希雅 生 米拉约 ， 米拉约 生 亚玛利雅 ， 亚玛利雅 生 亚希突 ， 亚希突 生 撒督 ， 撒督 生 亚希玛斯 ， 亚希玛斯 生 亚撒利雅 ， 亚撒利雅 生 约哈难 ， 约哈难 生 亚撒利雅 ， 亚撒利雅 在 耶路撒冷 、 所罗门 建的圣殿里任祭司。 亚撒利雅 生 亚玛利雅 ， 亚玛利雅 生 亚希突 ， 亚希突 生 撒督 ， 撒督 生 沙龙 ， 沙龙 生 希勒迦 ， 希勒迦 生 亚撒利雅 ， 亚撒利雅 生 西莱雅 ， 西莱雅 生 约萨答 。 在耶和华借 尼布甲尼撒 掳掠 犹大 和 耶路撒冷 人的时候， 约萨答 也一起被掳去了。 利未 的儿子是 革顺 、 哥辖 和 米拉利 。 革顺 的儿子一个叫 立尼 ，一个叫 示每 。 哥辖 的儿子是 暗兰 、 以斯哈 、 希伯伦 、 乌薛 。 米拉利 的儿子是 抹利 和 姆示 。以上是 利未 人按宗族分的各家族。 革顺 的儿子是 立尼 ， 立尼 的儿子是 雅哈 ， 雅哈 的儿子是 薪玛 ， 薪玛 的儿子是 约亚 ， 约亚 的儿子是 易多 ， 易多 的儿子是 谢拉 ， 谢拉 的儿子是 耶特赖 。 哥辖 的儿子是 亚米拿达 ， 亚米拿达 的儿子是 可拉 ， 可拉 的儿子是 亚惜 ， 亚惜 的儿子是 以利加拿 ， 以利加拿 的儿子是 以比雅撒 ， 以比雅撒 的儿子是 亚惜 ， 亚惜 的儿子是 他哈 ， 他哈 的儿子是 乌列 ， 乌列 的儿子是 乌西雅 ， 乌西雅 的儿子是 少罗 。 以利加拿 的儿子是 亚玛赛 和 亚希摩 。 亚希摩 的儿子是 以利加拿 ， 以利加拿 的儿子是 琐菲 ， 琐菲 的儿子是 拿哈 ， 拿哈 的儿子是 以利押 ， 以利押 的儿子是 耶罗罕 ， 耶罗罕 的儿子是 以利加拿 ， 以利加拿 的儿子是 撒母耳 。 撒母耳 的长子是 约珥 ，次子是 亚比亚 。 米拉利 的儿子是 抹利 ， 抹利 的儿子是 立尼 ， 立尼 的儿子是 示每 ， 示每 的儿子是 乌撒 ， 乌撒 的儿子是 示米亚 ， 示米亚 的儿子是 哈基雅 ， 哈基雅 的儿子是 亚帅雅 。
历代志上 6:1-30 新译本 (CNVS)
利未的儿子是革顺、哥辖和米拉利。哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯伦和乌薛。暗兰的儿女是亚伦、摩西和米利暗。亚伦的儿子是拿答、亚比户、以利亚撒和以他玛。以利亚撒生非尼哈，非尼哈生亚比书，亚比书生布基，布基生乌西，乌西生西拉希雅，西拉希雅生米拉约，米拉约生亚玛利雅，亚玛利雅生亚希突，亚希突生撒督，撒督生亚希玛斯，亚希玛斯生亚撒利雅，亚撒利雅生约哈难，约哈难生亚撒利雅，亚撒利雅生亚玛利雅，亚玛利雅生亚希突，亚希突生撒督，撒督生沙龙，沙龙生希勒家，希勒家生亚撒利雅，亚撒利雅生西莱雅，西莱雅生约萨答；在耶和华藉尼布甲尼撒掳掠犹大人和耶路撒冷人的时候，这约萨答也被掳去了。 利未的儿子是革顺、哥辖和米拉利。 革顺的儿子名叫立尼和示每。哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯伦和乌薛。米拉利的儿子是抹利和母示。以上这些是利未人各宗族的各家。革顺的子孙如下：革顺的儿子是立尼，立尼的儿子是雅哈，雅哈的儿子是薪玛，薪玛的儿子是约亚，约亚的儿子是易多，易多的儿子是谢拉，谢拉的儿子是耶特赖。哥辖的子孙如下：哥辖的儿子是亚米拿达，亚米拿达的儿子是可拉，可拉的儿子是亚惜，亚惜的儿子是以利加拿，以利加拿的儿子是以比雅撒，以比雅撒的儿子是亚惜，亚惜的儿子是他哈，他哈的儿子是乌列，乌列的儿子是乌西雅，乌西雅的儿子是少罗。以利加拿的儿子是亚玛赛和亚希摩，亚希摩的儿子是以利加拿，以利加拿的儿子是琐菲，琐菲的儿子是拿哈，拿哈的儿子是以利押，以利押的儿子是耶罗罕，耶罗罕的儿子是以利加拿，以利加拿的儿子是撒母耳。撒母耳的子孙如下：长子是约珥，次子是亚比亚。米拉利的子孙如下：米拉利的儿子是抹利，抹利的儿子是立尼，立尼的儿子是示每，示每的儿子是乌撒，乌撒的儿子是示米亚，示米亚的儿子是哈基雅，哈基雅的儿子是亚帅雅。
历代志上 6:1-30 中文标准译本 (CSBS)
利未 的儿子是 革顺 、 哥辖 和 米拉利 。 哥辖 的儿子是 阿姆兰 、 以斯哈 、 希伯伦 和 乌基业 。 阿姆兰 的儿女是 亚伦 、 摩西 和 米利暗 。 亚伦 的儿子是 纳达布 、 亚比户 、 以利亚撒 和 以塔玛尔 。 以利亚撒 生 非尼哈 ， 非尼哈 生 亚比书 ， 亚比书 生 布其 ， 布其 生 乌基 ， 乌基 生 西拉希雅 ， 西拉希雅 生 米拉约 ， 米拉约 生 亚玛利雅 ， 亚玛利雅 生 亚希突 ， 亚希突 生 撒督 ， 撒督 生 亚希玛斯 ， 亚希玛斯 生 亚撒利雅 ， 亚撒利雅 生 约哈南 ， 约哈南 生 亚撒利雅 ——他在 所罗门 于 耶路撒冷 建造的圣殿中作祭司—— 亚撒利雅 生 亚玛利雅 ， 亚玛利雅 生 亚希突 ， 亚希突 生 撒督 ， 撒督 生 沙勒姆 ， 沙勒姆 生 希勒加 ， 希勒加 生 亚撒利雅 ， 亚撒利雅 生 西莱雅 ， 西莱雅 生 约萨达 ， 在耶和华藉着 尼布甲尼撒 的手掳掠 犹大 和 耶路撒冷 的时候， 约萨达 也被掳去了。 利未 的儿子是 革顺 、 哥辖 和 米拉利 。 革顺 的儿子名字是 立尼 和 示每 。 哥辖 的儿子是 阿姆兰 、 以斯哈 、 希伯伦 和 乌基业 。 米拉利 的儿子是 玛赫利 和 穆希 。 以下是按着他们的父系， 利未 人的各家族： 属于 革顺 的，是他的儿子 立尼 ， 立尼 的儿子 雅哈 ， 雅哈 的儿子 津玛 ， 津玛 的儿子 约亚 ， 约亚 的儿子 易多 ， 易多 的儿子 谢拉 ， 谢拉 的儿子 耶特赖 。 哥辖 的子孙，是 哥辖 的儿子 亚米拿达 ， 亚米拿达 的儿子 可拉 ， 可拉 的儿子 亚惜 ， 亚惜 的儿子 以利加拿 ， 以利加拿 的儿子 以比雅撒 ， 以比雅撒 的儿子 亚惜 ， 亚惜 的儿子 塔哈特 ， 塔哈特 的儿子 乌列 ， 乌列 的儿子 乌西雅 ， 乌西雅 的儿子 扫罗 ； 以利加拿 的儿子 亚玛赛 和 亚希莫 ， 亚希莫 的儿子 以利加拿 ， 以利加拿 的儿子 琐菲 ， 琐菲 的儿子 拿哈 ， 拿哈 的儿子 以利押 ， 以利押 的儿子 耶罗罕 ， 耶罗罕 的儿子 以利加拿 。 撒母耳 的儿子是长子 约珥 ，次子 亚比雅 。 米拉利 的子孙，是他的儿子 玛赫利 ， 玛赫利 的儿子 立尼 ， 立尼 的儿子 示每 ， 示每 的儿子 乌撒 ， 乌撒 的儿子 示米亚 ， 示米亚 的儿子 哈基雅 ， 哈基雅 的儿子 亚撒雅 。
历代志上 6:1-30 和合本修订版 (RCUVSS)
利未 的后裔： 革顺 、 哥辖 和 米拉利 。 哥辖 的儿子是 暗兰 、 以斯哈 、 希伯伦 和 乌薛 。 暗兰 的儿女是 亚伦 、 摩西 和 米利暗 。 亚伦 的儿子是 拿答 、 亚比户 、 以利亚撒 和 以他玛 。 以利亚撒 生 非尼哈 ； 非尼哈 生 亚比书 ； 亚比书 生 布基 ； 布基 生 乌西 ； 乌西 生 西拉希雅 ； 西拉希雅 生 米拉约 ； 米拉约 生 亚玛利雅 ； 亚玛利雅 生 亚希突 ； 亚希突 生 撒督 ； 撒督 生 亚希玛斯 ； 亚希玛斯 生 亚撒利雅 ； 亚撒利雅 生 约哈难 ； 约哈难 生 亚撒利雅 ， 亚撒利雅 在 所罗门 建造的 耶路撒冷 殿中担任祭司的职分； 亚撒利雅 生 亚玛利雅 ； 亚玛利雅 生 亚希突 ； 亚希突 生 撒督 ； 撒督 生 沙龙 ； 沙龙 生 希勒家 ； 希勒家 生 亚撒利雅 ； 亚撒利雅 生 西莱雅 ； 西莱雅 生 约萨答 。 当耶和华藉 尼布甲尼撒 的手掳掠 犹大 和 耶路撒冷 的时候， 约萨答 也被掳去。 利未 的后裔： 革顺 、 哥辖 和 米拉利 。 革顺 的儿子名叫 立尼 和 示每 。 哥辖 的儿子是 暗兰 、 以斯哈 、 希伯伦 和 乌薛 。 米拉利 的儿子是 抹利 和 母示 。这是按着父系所分 利未 人的宗族。 属 革顺 的：他的儿子 立尼 ，他的儿子 雅哈 ，他的儿子 薪玛 ， 他的儿子 约亚 ，他的儿子 易多 ，他的儿子 谢拉 ，他的儿子 耶特赖 。 哥辖 的后裔：他的儿子 亚米拿达 ，他的儿子 可拉 ，他的儿子 亚惜 ， 他的儿子 以利加拿 ，他的儿子 以比雅撒 ，他的儿子 亚惜 ， 他的儿子 他哈 ，他的儿子 乌列 ，他的儿子 乌西雅 ，他的儿子 少罗 。 以利加拿 的儿子是 亚玛赛 、 亚希摩 、 以利加拿 。 以利加拿 的后裔：他的儿子 琐菲 ，他的儿子 拿哈 ， 他的儿子 以利押 ，他的儿子 耶罗罕 ，他的儿子 以利加拿 ，他的儿子 撒母耳 。 撒母耳 的儿子是长子 约珥 和次子 亚比亚 。 米拉利 的后裔： 抹利 ，他的儿子 立尼 ，他的儿子 示每 ，他的儿子 乌撒 ， 他的儿子 示米亚 ，他的儿子 哈基雅 ，他的儿子 亚帅雅 。
历代志上 6:1-30 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
利未 的儿子是 革顺 、 哥辖 、 米拉利 。 哥辖 的儿子是 暗兰 、 以斯哈 、 希伯伦 、 乌薛 。 暗兰 的儿子是 亚伦 、 摩西 ，还有女儿 米利暗 。 亚伦 的儿子是 拿答 、 亚比户 、 以利亚撒 、 以他玛 。 以利亚撒 生 非尼哈 ； 非尼哈 生 亚比书 ； 亚比书 生 布基 ； 布基 生 乌西 ； 乌西 生 西拉希雅 ； 西拉希雅 生 米拉约 ； 米拉约 生 亚玛利雅 ； 亚玛利雅 生 亚希突 ； 亚希突 生 撒督 ； 撒督 生 亚希玛斯 ； 亚希玛斯 生 亚撒利雅 ； 亚撒利雅 生 约哈难 ； 约哈难 生 亚撒利雅 （这 亚撒利雅 在 所罗门 于 耶路撒冷 所建造的殿中，供祭司的职分）； 亚撒利雅 生 亚玛利雅 ； 亚玛利雅 生 亚希突 ； 亚希突 生 撒督 ； 撒督 生 沙龙 ； 沙龙 生 希勒家 ； 希勒家 生 亚撒利雅 ； 亚撒利雅 生 西莱雅 ； 西莱雅 生 约萨答 。 当耶和华藉 尼布甲尼撒 的手掳掠 犹大 和 耶路撒冷 人的时候，这 约萨答 也被掳去。 利未 的儿子是 革顺 、 哥辖 、 米拉利 。 革顺 的儿子名叫 立尼 、 示每 。 哥辖 的儿子是 暗兰 、 以斯哈 、 希伯伦 、 乌薛 。 米拉利 的儿子是 抹利 、 母示 。这是按着 利未 人宗族分的各家。 革顺 的儿子是 立尼 ； 立尼 的儿子是 雅哈 ； 雅哈 的儿子是 薪玛 ； 薪玛 的儿子是 约亚 ； 约亚 的儿子是 易多 ； 易多 的儿子是 谢拉 ； 谢拉 的儿子是 耶特赖 。 哥辖 的儿子是 亚米拿达 ； 亚米拿达 的儿子是 可拉 ； 可拉 的儿子是 亚惜 ； 亚惜 的儿子是 以利加拿 ； 以利加拿 的儿子是 以比雅撒 ； 以比雅撒 的儿子是 亚惜 ； 亚惜 的儿子是 他哈 ； 他哈 的儿子是 乌列 ； 乌列 的儿子是 乌西雅 ； 乌西雅 的儿子是 少罗 。 以利加拿 的儿子是 亚玛赛 和 亚希摩 。 亚希摩 的儿子是 以利加拿 ； 以利加拿 的儿子是 琐菲 ； 琐菲 的儿子是 拿哈 ； 拿哈 的儿子是 以利押 ； 以利押 的儿子是 耶罗罕 ； 耶罗罕 的儿子是 以利加拿 ； 以利加拿 的儿子是 撒母耳 。 撒母耳 的长子是 约珥 ，次子是 亚比亚 。 米拉利 的儿子是 抹利 ； 抹利 的儿子是 立尼 ； 立尼 的儿子是 示每 ； 示每 的儿子是 乌撒 ； 乌撒 的儿子是 示米亚 ； 示米亚 的儿子是 哈基雅 ； 哈基雅 的儿子是 亚帅雅 。