历代志上 5:23-26

分享

历代志上 5:23-26 当代译本 (CCB)

玛拿西 半个支派的人住在从 巴珊 到 巴力·黑门 、 示尼珥 和 黑门 山一带，他们人数众多。 他们的族长 以弗 、 以示 、 以利业 、 亚斯列 、 耶利米 、 何达威雅 、 雅叠 都是英勇的战士，是著名的人物和各家族的首领。 可是，他们却背弃他们祖先的上帝，与当地居民的神明苟合。上帝曾在他们面前毁灭那些居民。 因此， 以色列 的上帝驱使 亚述 王 普勒 ，即 提革拉·毗尼色 ，把 吕便 人、 迦得 人、 玛拿西 半个支派的人掳到 哈腊 、 哈博 、 哈拉 和 歌散 河边，他们至今还在那里。

历代志上 5:23-26 新译本 (CNVS)

玛拿西半个支派的人住在那地，从巴珊直到巴力．黑门、示尼珥和黑门山，他们人数众多。以下这些人是他们各家族的族长：以弗、以示、以列、亚斯列、耶利米、何达威雅和雅叠；他们都是英勇的战士，著名的人物，也是各家族的族长。 他们背弃了他们列祖的　神，随从当地民族的神行邪淫；　神曾从他们面前消灭了这些民族。因此，以色列的　神激动了亚述王普勒的心，就是亚述王提革拉．毘尼色的心，他就把流本支派、迦得支派和玛拿西半个支派的人掳到哈腊、哈博和哈拉，以及歌散河边，他们的后裔直到今日还在那里。

历代志上 5:23-26 中文标准译本 (CSBS)

玛拿西 半支派的子孙住在那地，从 巴珊 直到 巴力黑门 、 示尼珥 和 黑门 山；他们人数众多。 以下是他们父家的首领： 以弗 、 伊示 、 以利业 、 亚斯列 、 耶利米 、 赫达维亚 、 耶赫迪业 ，都是英勇的战士、有名望的人，是他们父家的首领。 但他们对祖先的神不忠，行淫追随当地之民的神明，这民是神从他们面前所除灭的。 所以， 以色列 的神触动了 亚述 王 普勒 —— 亚述 王 提革拉·毗列色 的心，他就把 鲁本 支派、 迦得 支派和 玛拿西 半支派的人掳走，带到了 哈腊 、 哈博 、 哈拉 ，以及 歌散 河边，直到今日。

历代志上 5:23-26 和合本修订版 (RCUVSS)

玛拿西 半支派的人住在那地，从 巴珊 延到 巴力．黑门 、 示尼珥 和 黑门山 ，他们人数增多。 他们的族长如下： 以弗 、 以示 、 以利业 、 亚斯列 、 耶利米 、 何达威雅 和 雅叠 ；他们都是大能的勇士，有名的人，是作族长的。 但他们得罪了他们列祖的上帝，随从当地百姓的神明而行淫，这百姓就是上帝在他们面前所除灭的。 因此， 以色列 的上帝激发 亚述 王 普勒 ，就是 亚述 王 提革拉．毗列色 的心，他掳掠了 吕便 人、 迦得 人、 玛拿西 半支派的人，把他们带到 哈腊 、 哈博 、 哈拉 与 歌散河 边，直到今日。

历代志上 5:23-26 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

玛拿西 半支派的人住在那地。从 巴珊 延到 巴力‧黑们 、 示尼珥 与 黑门山 。 他们的族长是 以弗 、 以示 、 以列 、 亚斯列 、 耶利米 、 何达威雅 、 雅叠 ，都是大能的勇士，是有名的人，也是作族长的。 他们得罪了他们列祖的　神，随从那地之民的神行邪淫；这民就是　神在他们面前所除灭的。 故此， 以色列 的　神激动 亚述 王 普勒 和 亚述 王 提革拉‧毗列色 的心，他们就把 吕便 人、 迦得 人、 玛拿西 半支派的人掳到 哈腊 、 哈博 、 哈拉 与 歌散河 边，直到今日还在那里。