历代志上 5:18-26
历代志上 5:18-26 当代译本 (CCB)
吕便 支派、 迦得 支派和 玛拿西 半个支派中善用盾牌、刀剑、弓箭、能征善战的勇士共有四万四千七百六十人。 他们与 夏甲 人、 伊突 人、 拿非施 人和 挪答 人打仗， 击败了 夏甲 人及其盟军，因为他们信靠上帝，在作战的时候向上帝求助，上帝应允了他们的祈求。 他们从敌人那里掳走了五万只骆驼、二十五万只羊、两千头驴和十万人口。 敌人伤亡惨重，因为他们有上帝相助。他们占据敌人的土地，一直到被掳的时候。 玛拿西 半个支派的人住在从 巴珊 到 巴力·黑门 、 示尼珥 和 黑门 山一带，他们人数众多。 他们的族长 以弗 、 以示 、 以利业 、 亚斯列 、 耶利米 、 何达威雅 、 雅叠 都是英勇的战士，是著名的人物和各家族的首领。 可是，他们却背弃他们祖先的上帝，与当地居民的神明苟合。上帝曾在他们面前毁灭那些居民。 因此， 以色列 的上帝驱使 亚述 王 普勒 ，即 提革拉·毗尼色 ，把 吕便 人、 迦得 人、 玛拿西 半个支派的人掳到 哈腊 、 哈博 、 哈拉 和 歌散 河边，他们至今还在那里。
历代志上 5:18-26 新译本 (CNVS)
流本支派、迦得支派和玛拿西半个支派的人，都是勇士；他们拿盾牌和刀剑，能拉弓射箭，又能出征善战的，共有四万四千七百六十人。他们与夏甲人、伊突人、拿非施人和挪答人作战。他们得 神的帮助对抗敌人，夏甲人和所有与夏甲人联盟的人，都交在他们手中，因为他们在作战的时候向 神呼求； 神应允了他们，因为他们倚靠他。他们又掳掠了敌人的牲畜：骆驼五万、羊二十五万、驴二千，以及人口十万。因为这场战争是出于 神，所以敌人被杀的很多；他们就占领了敌人的地方，直到被掳的时候。 玛拿西半个支派的人住在那地，从巴珊直到巴力．黑门、示尼珥和黑门山，他们人数众多。以下这些人是他们各家族的族长：以弗、以示、以列、亚斯列、耶利米、何达威雅和雅叠；他们都是英勇的战士，著名的人物，也是各家族的族长。 他们背弃了他们列祖的 神，随从当地民族的神行邪淫； 神曾从他们面前消灭了这些民族。因此，以色列的 神激动了亚述王普勒的心，就是亚述王提革拉．毘尼色的心，他就把流本支派、迦得支派和玛拿西半个支派的人掳到哈腊、哈博和哈拉，以及歌散河边，他们的后裔直到今日还在那里。
历代志上 5:18-26 中文标准译本 (CSBS)
鲁本 、 迦得 和 玛拿西 半支派的勇士，那些拿盾牌刀剑、能拉弓、受过作战训练的，有四万四千七百六十人，都能列队出战。 他们与 哈格利 人、 伊突 人、 拿非施 人和 挪达 人作战。 他们得到帮助， 哈格利 人和所有与 哈格利 人同盟的人都被交在他们手中，因为他们在战争中向神哀求，神就因为他们信靠他而应允了他们的祈求。 他们掳掠了 夏甲 人的牲畜，有骆驼五万头、羊二十五万只、驴子两千只；还掳掠了人口十万。 有许多 夏甲 人被杀倒下，因为这场战争是出于神。他们就取代 夏甲 人住下，直到被掳时期。 玛拿西 半支派的子孙住在那地，从 巴珊 直到 巴力黑门 、 示尼珥 和 黑门 山；他们人数众多。 以下是他们父家的首领： 以弗 、 伊示 、 以利业 、 亚斯列 、 耶利米 、 赫达维亚 、 耶赫迪业 ，都是英勇的战士、有名望的人，是他们父家的首领。 但他们对祖先的神不忠，行淫追随当地之民的神明，这民是神从他们面前所除灭的。 所以， 以色列 的神触动了 亚述 王 普勒 —— 亚述 王 提革拉·毗列色 的心，他就把 鲁本 支派、 迦得 支派和 玛拿西 半支派的人掳走，带到了 哈腊 、 哈博 、 哈拉 ，以及 歌散 河边，直到今日。
历代志上 5:18-26 和合本修订版 (RCUVSS)
吕便 人、 迦得 人和 玛拿西 半支派的人，能拿盾牌和刀剑、拉弓、出征善战的勇士共有四万四千七百六十名。 他们与 夏甲 人、 伊突 人、 拿非施 人、 挪答 人打仗。 他们在打仗的时候得了上帝的帮助， 夏甲 人和所有跟随 夏甲 人的人都交在他们手中；因为他们在阵上呼求上帝，倚赖他，他就应允他们。 他们掳掠了 夏甲 人的牲畜，有五万匹骆驼，二十五万只羊，二千匹驴，又有十万人； 被杀仆倒的很多，因为这战争是出乎上帝。他们就住在 夏甲 人的地上，直到被掳的时候。 玛拿西 半支派的人住在那地，从 巴珊 延到 巴力．黑门 、 示尼珥 和 黑门山 ，他们人数增多。 他们的族长如下： 以弗 、 以示 、 以利业 、 亚斯列 、 耶利米 、 何达威雅 和 雅叠 ；他们都是大能的勇士，有名的人，是作族长的。 但他们得罪了他们列祖的上帝，随从当地百姓的神明而行淫，这百姓就是上帝在他们面前所除灭的。 因此， 以色列 的上帝激发 亚述 王 普勒 ，就是 亚述 王 提革拉．毗列色 的心，他掳掠了 吕便 人、 迦得 人、 玛拿西 半支派的人，把他们带到 哈腊 、 哈博 、 哈拉 与 歌散河 边，直到今日。
历代志上 5:18-26 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
吕便 人、 迦得 人，和 玛拿西 半支派的人，能拿盾牌和刀剑、拉弓射箭、出征善战的勇士共有四万四千七百六十名。 他们与 夏甲 人、 伊突 人、 拿非施 人、 挪答 人争战。 他们得了 神的帮助， 夏甲 人和跟随 夏甲 的人都交在他们手中；因为他们在阵上呼求 神，倚赖 神， 神就应允他们。 他们掳掠了 夏甲 人的牲畜，有骆驼五万，羊二十五万，驴二千；又有人十万。 敌人被杀仆倒的甚多，因为这争战是出乎 神。他们就住在敌人的地上，直到被掳的时候。 玛拿西 半支派的人住在那地。从 巴珊 延到 巴力‧黑们 、 示尼珥 与 黑门山 。 他们的族长是 以弗 、 以示 、 以列 、 亚斯列 、 耶利米 、 何达威雅 、 雅叠 ，都是大能的勇士，是有名的人，也是作族长的。 他们得罪了他们列祖的 神，随从那地之民的神行邪淫；这民就是 神在他们面前所除灭的。 故此， 以色列 的 神激动 亚述 王 普勒 和 亚述 王 提革拉‧毗列色 的心，他们就把 吕便 人、 迦得 人、 玛拿西 半支派的人掳到 哈腊 、 哈博 、 哈拉 与 歌散河 边，直到今日还在那里。