历代志上 5:1-17
历代志上 5:1-17 当代译本 (CCB)
以色列 的长子原是 吕便 ，但因为他玷污了父亲的床，他长子的名分就给了他弟弟 约瑟 的后代。因此，按家谱他不是长子。 犹大 虽然在众弟兄中最强大，君王也是出自他的后裔，长子的名分却属于 约瑟 。 以色列 长子 吕便 的儿子是 哈诺 、 法路 、 希斯伦 和 迦米 。 约珥 的儿子是 示玛雅 ， 示玛雅 的儿子是 歌革 ， 歌革 的儿子是 示每 ， 示每 的儿子是 米迦 ， 米迦 的儿子是 利亚雅 ， 利亚雅 的儿子是 巴力 ， 巴力 的儿子是 备拉 。 备拉 是 吕便 支派的首领，被 亚述 王 提革拉·毗尼色 掳去。 按家谱记载，他做族长的亲族是 耶利 、 撒迦利雅 和 比拉 。 比拉 是 亚撒 的儿子， 亚撒 是 示玛 的儿子， 示玛 是 约珥 的儿子。 约珥 住在 亚罗珥 至 尼波 和 巴力·免 一带。 他们的牲畜在 基列 增多，便又向东迁移到 幼发拉底 河西边的旷野。 扫罗 执政期间， 吕便 人与 夏甲 人交战，打败了 夏甲 人，占领了他们在 基列 东边的整片土地。 迦得 的后代住在毗邻 吕便 支派的 巴珊 ，向东远至 撒迦 。 在 巴珊 做首领的有族长 约珥 、副族长 沙番 以及 雅乃 和 沙法 。 他们同族的弟兄有 米迦勒 、 米书兰 、 示巴 、 约赖 、 雅干 、 细亚 和 希伯 ，共七人。 这些都是 亚比孩 的儿子。 亚比孩 是 户利 的儿子， 户利 是 耶罗亚 的儿子， 耶罗亚 是 基列 的儿子， 基列 是 米迦勒 的儿子， 米迦勒 是 耶示筛 的儿子， 耶示筛 是 耶哈多 的儿子， 耶哈多 是 布斯 的儿子。 古尼 的孙子、 押比碟 的儿子 亚希 是他们家族的族长。 他们住在 基列 、 巴珊 和 巴珊 附近的乡村以及 沙仑 所有的草原，直到四围的边界地带。 这些人是在 犹大 王 约坦 和 以色列 王 耶罗波安 执政期间被记录在族谱里的。
历代志上 5:1-17 中文标准译本 (CSBS)
以下是 以色列 的长子 鲁本 的子孙。 鲁本 虽然是长子，但他玷污了父亲的床榻，他的长子名份就被转给 以色列 之子 约瑟 的两个儿子，所以在家谱记录中没有长子名份。 犹大 虽然在他兄弟们中强盛，领袖也是从他而出，但长子名份是属于 约瑟 的。 以色列 长子 鲁本 的儿子是 哈诺 、 法路 、 希斯伦 和 迦米 。 约珥 的子孙是：他的儿子 示玛雅 ， 示玛雅 的儿子 歌革 ， 歌革 的儿子 示每 ， 示每 的儿子 米迦 ， 米迦 的儿子 利阿亚 ， 利阿亚 的儿子 巴力 ， 巴力 的儿子 备拉 。 备拉 被 亚述 王 提革拉·毗列色 掳走了，他是 鲁本 支派的领袖。 备拉 的族兄弟，按着自己的家族，照着他们的家系记录，有首领 耶伊列 、 撒迦利亚 、 比拉 ； 比拉 是 亚撒 的儿子， 亚撒 是 示玛 的儿子， 示玛 是 约珥 的儿子。 约珥 住在 亚罗珥 ，直到 尼波 和 巴力梅翁 一带； 他又到东边居住，一直到 幼发拉底 河这边旷野的入口，因为他们在 基列 地的牲畜增多了。 扫罗 年间，他们与 哈格利 人作战， 哈格利 人败在他们手下，他们就住在 基列 东边全域 哈格利 人的帐篷中。 迦得 的子孙在他们对面，住在 巴珊 地，直到 撒迦 。 他们有首领 约珥 ，副首领 沙番 ，还有 雅奈 和住在 巴珊 的 沙法 。 按着他们的父家，他们的族兄弟是 米迦勒 、 米书兰 、 示巴 、 约赖 、 雅干 、 细亚 和 希伯 ，共七人。 这些都是 亚比亥 的子孙； 亚比亥 是 户利 的儿子， 户利 是 耶罗亚 的儿子， 耶罗亚 是 基列 的儿子， 基列 是 米迦勒 的儿子， 米迦勒 是 耶示筛 的儿子， 耶示筛 是 耶哈多 的儿子， 耶哈多 是 布斯 的儿子。 古尼 的孙子、 押比叠 的儿子 亚希 ，是他们父家的首领。 他们住在 基列 、 巴珊 和附属的乡镇，以及整个 沙仑 牧野，直到它的尽头。 他们全都在 犹大 王 约坦 年间和 以色列 王 耶罗波安 年间，被记录在家谱中。
历代志上 5:1-17 和合本修订版 (RCUVSS)
以色列 的长子 吕便 的后裔。 吕便 玷污了父亲的床，他长子的名分就归了 以色列 的儿子 约瑟 的后裔；因此，家谱就不按出生顺序登录。 虽然 犹大 比他兄弟强盛，君王也从他而出，然而长子的名分却归 约瑟 。 以色列 长子 吕便 的后裔如下： 哈诺 、 法路 、 希斯伦 和 迦米 。 约珥 的后裔：他的儿子 示玛雅 ，他的儿子 歌革 ，他的儿子 示每 ， 他的儿子 米迦 ，他的儿子 利亚雅 ，他的儿子 巴力 ， 他的儿子 备拉 ；这 备拉 作 吕便 支派的领袖，被 亚述 王 提革拉．毗列色 掳去。 他的弟兄照着宗族，按着家谱作族长的是 耶利 、 撒迦利雅 、 比拉 ； 比拉 是 亚撒 的儿子， 亚撒 是 示玛 的儿子， 示玛 是 约珥 的儿子； 约珥 住在 亚罗珥 ，直到 尼波 和 巴力．免 。 他也住在东边，直到 幼发拉底河 这边的旷野边界，因为他们在 基列 地牲畜增多。 扫罗 年间，他们与 夏甲 人争战， 夏甲 人倒在他们手下，他们就在 基列 东边的全地，住在 夏甲 人的帐棚里。 迦得 的后裔在 吕便 对面，住在 巴珊 地，延伸到 撒迦 ： 有作族长的 约珥 ，有作副族长的 沙番 ，还有 雅乃 和住在 巴珊 的 沙法 。 按着家族，他们的弟兄是 米迦勒 、 米书兰 、 示巴 、 约赖 、 雅干 、 细亚 和 希伯 ，共七人。 这些都是 亚比孩 的儿子； 亚比孩 是 户利 的儿子， 户利 是 耶罗亚 的儿子， 耶罗亚 是 基列 的儿子， 基列 是 米迦勒 的儿子， 米迦勒 是 耶示筛 的儿子， 耶示筛 是 耶哈多 的儿子， 耶哈多 是 布斯 的儿子； 古尼 的孙子， 押比叠 的儿子 亚希 是他们的族长。 他们住在 基列 、 巴珊 和所属的乡镇，以及 沙仑 一切的郊野，直到四围的交界。 这些人在 犹大 王 约坦 和 以色列 王 耶罗波安 年间，都载入家谱。
历代志上 5:1-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以色列 的长子原是 吕便 ；因他污秽了父亲的床，他长子的名分就归了 约瑟 。只是按家谱他不算长子。 犹大 胜过一切弟兄，君王也是从他而出；长子的名分却归 约瑟 。 以色列 长子 吕便 的儿子是 哈诺 、 法路 、 希斯伦 、 迦米 。 约珥 的儿子是 示玛雅 ； 示玛雅 的儿子是 歌革 ； 歌革 的儿子是 示每 ； 示每 的儿子是 米迦 ； 米迦 的儿子是 利亚雅 ； 利亚雅 的儿子是 巴力 ； 巴力 的儿子是 备拉 。这 备拉 作 吕便 支派的首领，被 亚述 王 提革拉‧毗列色 掳去。 他的弟兄照着宗族，按着家谱作族长的是 耶利 、 撒迦利雅 、 比拉 。 比拉 是 亚撒 的儿子； 亚撒 是 示玛 的儿子； 示玛 是 约珥 的儿子； 约珥 所住的地方是从 亚罗珥 直到 尼波 和 巴力‧免 ， 又向东延到 幼发拉底河 这边的旷野，因为他们在 基列 地牲畜增多。 扫罗 年间，他们与 夏甲 人争战， 夏甲 人倒在他们手下，他们就在 基列 东边的全地，住在 夏甲 人的帐棚里。 迦得 的子孙在 吕便 对面，住在 巴珊 地，延到 撒迦 。 他们中间有作族长的 约珥 ，有作副族长的 沙番 ，还有 雅乃 和住在 巴珊 的 沙法 。 他们族弟兄是 米迦勒 、 米书兰 、 示巴 、 约赖 、 雅干 、 细亚 、 希伯 ，共七人。 这都是 亚比孩 的儿子。 亚比孩 是 户利 的儿子； 户利 是 耶罗亚 的儿子； 耶罗亚 是 基列 的儿子； 基列 是 米迦勒 的儿子； 米迦勒 是 耶示筛 的儿子； 耶示筛 是 耶哈多 的儿子； 耶哈多 是 布斯 的儿子。 还有 古尼 的孙子、 押比叠 的儿子 亚希 。这都是作族长的。 他们住在 基列 与 巴珊 和 巴珊 的乡村，并 沙仑 的郊野，直到四围的交界。 这些人在 犹大 王 约坦 并在 以色列 王 耶罗波安 年间，都载入家谱。