历代志上 3:1-24
历代志上 3:1-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
大卫 在 希伯仑 所生的儿子记在下面：长子 暗嫩 是 耶斯列 人 亚希暖 生的。次子 但以利 是 迦密 人 亚比该 生的。 三子 押沙龙 是 基述 王 达买 的女儿 玛迦 生的。四子 亚多尼雅 是 哈及 生的。 五子 示法提雅 是 亚比她 生的。六子 以特念 是 大卫 的妻 以格拉 生的。 这六人都是 大卫 在 希伯仑 生的。 大卫 在 希伯仑 作王七年零六个月，在 耶路撒冷 作王三十三年。 大卫 在 耶路撒冷 所生的儿子是 示米亚 、 朔罢 、 拿单 、 所罗门 。这四人是 亚米利 的女儿 拔‧书亚 生的。 还有 益辖 、 以利沙玛 、 以利法列 、 挪迦 、 尼斐 、 雅非亚 、 以利沙玛 、 以利雅大 、 以利法列 ，共九人。 这都是 大卫 的儿子，还有他们的妹子 她玛 ，妃嫔的儿子不在其内。 所罗门 的儿子是 罗波安 ； 罗波安 的儿子是 亚比雅 ； 亚比雅 的儿子是 亚撒 ； 亚撒 的儿子是 约沙法 ； 约沙法 的儿子是 约兰 ； 约兰 的儿子是 亚哈谢 ； 亚哈谢 的儿子是 约阿施 ； 约阿施 的儿子是 亚玛谢 ； 亚玛谢 的儿子是 亚撒利雅 ； 亚撒利雅 的儿子是 约坦 ； 约坦 的儿子是 亚哈斯 ； 亚哈斯 的儿子是 希西家 ； 希西家 的儿子是 玛拿西 ； 玛拿西 的儿子是 亚们 ； 亚们 的儿子是 约西亚 ； 约西亚 的长子是 约哈难 ，次子是 约雅敬 ，三子是 西底家 ，四子是 沙龙 。 约雅敬 的儿子是 耶哥尼雅 和 西底家 。 耶哥尼雅 被掳。他的儿子是 撒拉铁 、 玛基兰 、 毗大雅 、 示拿萨 、 耶加米 、 何沙玛 、 尼大比雅 。 毗大雅 的儿子是 所罗巴伯 、 示每 。 所罗巴伯 的儿子是 米书兰 、 哈拿尼雅 ，他们的妹子名叫 示罗密 。 米书兰 的儿子是 哈舒巴 、 阿黑 、 比利家 、 哈撒底 、 于沙‧希悉 ，共五人。 哈拿尼雅 的儿子是 毗拉提 、 耶筛亚 。还有 利法雅 的众子， 亚珥难 的众子， 俄巴底亚 的众子， 示迦尼 的众子。 示迦尼 的儿子是 示玛雅 ； 示玛雅 的儿子是 哈突 、 以甲 、 巴利亚 、 尼利雅 、 沙法 ，共六人。 尼利雅 的儿子是 以利约乃 、 希西家 、 亚斯利干 ，共三人。 以利约乃 的儿子是 何大雅 、 以利亚实 、 毗莱雅 、 阿谷 、 约哈难 、 第莱雅 、 阿拿尼 ，共七人。
历代志上 3:1-24 当代译本 (CCB)
以下是 大卫 在 希伯仑 生的儿子：长子 暗嫩 ，由 耶斯列 人 亚希暖 所生；次子 但以利 ，由 迦密 人 亚比该 所生； 三子 押沙龙 ，由 基述 王 达买 的女儿 玛迦 所生；四子 亚多尼雅 ，由 哈及 所生； 五子 示法提雅 ，由 亚比她 所生；六子 以特念 ，由 大卫 的妻子 以格拉 所生。 以上六人都是 大卫 在 希伯仑 生的。 大卫 在 希伯仑 做王七年零六个月，在 耶路撒冷 做王三十三年。 大卫 在 耶路撒冷 生的儿子有 示米亚 、 朔罢 、 拿单 和 所罗门 ，这四人的母亲是 亚米利 的女儿 拔示巴 。 大卫 的儿子还有 益辖 、 以利沙玛 、 以利法列 、 挪迦 、 尼斐 、 雅非亚 、 以利沙玛 、 以利雅大 和 以利法列 ，共九人。 这些都是 大卫 的儿子，不包括嫔妃生的儿子。 大卫 还有个女儿，名叫 她玛 。 所罗门 的儿子是 罗波安 ， 罗波安 的儿子是 亚比雅 ， 亚比雅 的儿子是 亚撒 ， 亚撒 的儿子是 约沙法 ， 约沙法 的儿子是 约兰 ， 约兰 的儿子是 亚哈谢 ， 亚哈谢 的儿子是 约阿施 ， 约阿施 的儿子是 亚玛谢 ， 亚玛谢 的儿子是 亚撒利雅 ， 亚撒利雅 的儿子是 约坦 ， 约坦 的儿子是 亚哈斯 ， 亚哈斯 的儿子是 希西迦 ， 希西迦 的儿子是 玛拿西 ， 玛拿西 的儿子是 亚们 ， 亚们 的儿子是 约西亚 。 约西亚 的儿子有长子 约哈难 、次子 约雅敬 、三子 西底迦 、四子 沙龙 。 约雅敬 的儿子是 耶哥尼雅 和 西底迦 。 被掳的 耶哥尼雅 的儿子是 撒拉铁 、 玛基兰 、 毗大雅 、 示拿萨 、 耶加米 、 何沙玛 、 尼达比雅 。 毗大雅 的儿子是 所罗巴伯 和 示每 。 所罗巴伯 的儿子是 米书兰 和 哈拿尼雅 ，女儿是 示罗密 ， 他还有五个儿子： 哈舒巴 、 阿黑 、 比利迦 、 哈撒底 、 于沙·希悉 。 哈拿尼雅 的儿子是 毗拉提 和 耶筛亚 。 耶筛亚 生 利法雅 ， 利法雅 生 亚珥南 ， 亚珥南 生 俄巴底亚 ， 俄巴底亚 生 示迦尼 ， 示迦尼 的儿子是 示玛雅 ， 示玛雅 的儿子是 哈突 、 以甲 、 巴利亚 、 尼利雅 、 沙法 。 尼利雅 的三个儿子是 以利约乃 、 希西迦 和 亚斯利干 。 以利约乃 的七个儿子是 何大雅 、 以利亚实 、 毗莱雅 、 阿谷 、 约哈难 、 第莱雅 和 阿拿尼 。
历代志上 3:1-24 新译本 (CNVS)
大卫在希伯仑所生的儿子是：长子暗嫩，是耶斯列人亚希暖生的；次子但以利，是迦密人亚比该生的；三子押沙龙，是基述王达买的女儿玛迦生的；四子亚多尼雅，是哈及的儿子；五子示法提雅，是亚比他生的；六子以特念，是大卫的妻子以格拉生的。这六个儿子是大卫在希伯仑生的；大卫在希伯仑作王七年六个月；在耶路撒冷作王三十三年。大卫在耶路撒冷所生的儿子是：示米亚、朔罢、拿单、所罗门，这四个儿子是亚米利的女儿拔．书亚生的。还有益辖、以利沙玛、以利法列、挪迦、尼斐、雅非亚、以利沙玛、以利雅大、以利法列等九人。他们都是大卫的儿子，此外还有他们的妹妹他玛，以及妃嫔所生的儿子。 所罗门的儿子是罗波安，罗波安的儿子是亚比雅，亚比雅的儿子是亚撒，亚撒的儿子是约沙法，约沙法的儿子是约兰，约兰的儿子是亚哈谢，亚哈谢的儿子是约阿施，约阿施的儿子是亚玛谢，亚玛谢的儿子是亚撒利雅，亚撒利雅的儿子是约坦，约坦的儿子是亚哈斯，亚哈斯的儿子是希西家，希西家的儿子是玛拿西，玛拿西的儿子是亚们，亚们的儿子是约西亚。约西亚的儿子是：长子约哈难、次子约雅敬、三子西底家、四子沙龙。约雅敬的儿子是耶哥尼雅和西底家。 被掳的耶哥尼雅的儿子是撒拉铁、玛基兰、毘大雅、示拿萨、耶加米、何沙玛和尼大比雅。毘大雅的儿子是所罗巴伯和示每；所罗巴伯的儿子是米书兰和哈拿尼雅，还有他们的妹妹示罗密。又有哈舒巴、阿黑、比利家、哈撒底、于沙．希悉等五人。哈拿尼雅的儿子是毘拉提和耶筛亚；还有利法雅的众子、亚珥难的众子、俄巴底亚的众子和示迦尼的众子。示迦尼的子孙如下：示迦尼的儿子是示玛雅；示玛雅的儿子是哈突、以甲、巴利亚、尼利雅、沙法共六人。尼利雅的儿子是以利约乃、希西家、亚斯利干共三人。以利约乃的儿子是何大雅、以利雅实、毘莱雅、阿谷、约哈难、第来雅、阿拿尼共七人。
历代志上 3:1-24 中文标准译本 (CSBS)
以下是 大卫 在 希伯仑 所生的儿子： 长子 暗嫩 ，由 耶斯列 人 娅希暖 所生； 次子 但以理 ，由 迦密 人 娅比盖 所生； 三子 押沙龙 ，由 基述 王 塔尔迈 的女儿 玛迦 所生； 四子 亚多尼雅 ，是 哈及 的儿子； 五子 示法提雅 ，由 亚比塔 所生； 六子 以特念 ，由 大卫 的妻子 以格拉 所生。 六个都是他在 希伯仑 所生的，他在那里统治了七年零六个月。 他在 耶路撒冷 统治了三十三年， 以下是他在 耶路撒冷 所生的： 示米亚 、 朔罢 、 拿单 和 所罗门 ，这四人由 亚米利 的女儿 芭书娅 所生； 还有 益辖 、 以利沙玛 、 以利菲列 、 挪迦 、 尼斐 、 雅非亚 、 以利沙玛 、 以利雅大 和 以利菲列 ，共九人。 这都是 大卫 的儿子，此外还有妃嫔们所生的儿子，以及他们的妹妹 塔玛尔 。 所罗门 的儿子是 罗波安 ， 罗波安 的儿子是 亚比雅 ， 亚比雅 的儿子是 亚撒 ， 亚撒 的儿子是 约沙法 ， 约沙法 的儿子是 约兰 ， 约兰 的儿子是 亚哈谢 ， 亚哈谢 的儿子是 约阿施 ， 约阿施 的儿子是 亚玛谢 ， 亚玛谢 的儿子是 亚撒利雅 ， 亚撒利雅 的儿子是 约坦 ， 约坦 的儿子是 亚哈斯 ， 亚哈斯 的儿子是 希西加 ， 希西加 的儿子是 玛拿西 ， 玛拿西 的儿子是 亚门 ， 亚门 的儿子是 约西亚 。 约西亚 的儿子是 长子 约哈南 ，次子 约雅敬 ， 三子 西底加 ，四子 沙勒姆 。 约雅敬 的儿子是 耶哥尼雅 和 西底加 。 被掳之人 耶哥尼雅 的子孙是：他的儿子 撒拉铁 ， 以及 玛基兰 、 皮达雅 、 示拿萨 、 耶加米雅 、 赫沙玛 和 尼达比雅 。 皮达雅 的子孙是： 所罗巴伯 和 示每 ， 所罗巴伯 的儿子 米书兰 、 哈纳尼雅 ，还有他们的妹妹 示罗米 ， 以及 哈舒巴 、 欧黑尔 、 比利迦 、 哈撒迪亚 和 犹沙赫瑟 五人。 哈纳尼雅 的子孙是： 皮拉提 、 耶赛亚 ，以及 勒法雅 的众子， 亚珥楠 的众子， 俄巴底亚 的众子， 谢咔尼亚 的众子。 谢咔尼亚 的子孙是： 示玛雅 ， 示玛雅 的儿子 哈突施 、 以甲 、 巴利亚 、 尼利雅 和 沙法 ，共六人。 尼利雅 的子孙是： 以利约奈 、 希西加 和 亚斯利甘 ，共三人。 以利约奈 的子孙是： 赫达耶瓦 、 以利亚实 、 佩拉雅 、 阿库布 、 约哈南 、 德拉雅 和 阿纳尼 ，共七人。
历代志上 3:1-24 和合本修订版 (RCUVSS)
大卫 在 希伯仑 所生的儿子如下：长子 暗嫩 是 耶斯列 人 亚希暖 生的。次子 但以利 是 迦密 人 亚比该 生的。 三子 押沙龙 是 基述 王 达买 的女儿 玛迦 生的。四子 亚多尼雅 是 哈及 生的。 五子 示法提雅 是 亚比她 生的。六子 以特念 是 大卫 的妻子 以格拉 生的。 这六人都是 大卫 在 希伯仑 生的。 大卫 在 希伯仑 作王七年六个月，在 耶路撒冷 作王三十三年。 大卫 在 耶路撒冷 所生的儿子是 示米亚 、 朔罢 、 拿单 和 所罗门 。这四人是 亚米利 的女儿 拔．书亚 生的。 还有 益辖 、 以利沙玛 、 以利法列 、 挪迦 、 尼斐 、 雅非亚 、 以利沙玛 、 以利雅大 、 以利法列 ，共九人。 这些全都是 大卫 的儿子，妃嫔的儿子不在其内； 她玛 是他们的妹妹。 所罗门 的后裔如下： 罗波安 ，他的儿子 亚比雅 ，他的儿子 亚撒 ，他的儿子 约沙法 ， 他的儿子 约兰 ，他的儿子 亚哈谢 ，他的儿子 约阿施 ， 他的儿子 亚玛谢 ，他的儿子 亚撒利雅 ，他的儿子 约坦 ； 他的儿子 亚哈斯 ，他的儿子 希西家 ，他的儿子 玛拿西 ， 他的儿子 亚们 ，他的儿子 约西亚 ， 他的长子 约哈难 ，次子 约雅敬 ，三子 西底家 ，四子 沙龙 。 约雅敬 的后裔：他的儿子 耶哥尼雅 ，他的儿子 西底家 。 被掳的 耶哥尼雅 的后裔如下：他的儿子 撒拉铁 、 玛基兰 、 毗大雅 、 示拿萨 、 耶加米 、 何沙玛 和 尼大比雅 。 毗大雅 的儿子是 所罗巴伯 和 示每 。 所罗巴伯 的儿子是 米书兰 和 哈拿尼雅 ， 示罗密 是他们的妹妹； 还有 哈舒巴 、 阿黑 、 比利家 、 哈撒底 、 于沙．希悉 ，共五人。 哈拿尼雅 的儿子是 毗拉提 和 耶筛亚 。还有 利法雅 的众儿子， 亚珥难 的众儿子， 俄巴底亚 的众儿子， 示迦尼 的众儿子。 示迦尼 的后裔： 示玛雅 ， 示玛雅 的儿子 哈突 、 以甲 、 巴利亚 、 尼利雅 、 沙法 ，共六人。 尼利雅 的儿子是 以利约乃 、 希西家 、 亚斯利干 ，共三人。 以利约乃 的儿子是 何大雅 、 以利亚实 、 毗莱雅 、 阿谷 、 约哈难 、 第莱雅 、 阿拿尼 ，共七人。
历代志上 3:1-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
大卫 在 希伯仑 所生的儿子记在下面：长子 暗嫩 是 耶斯列 人 亚希暖 生的。次子 但以利 是 迦密 人 亚比该 生的。 三子 押沙龙 是 基述 王 达买 的女儿 玛迦 生的。四子 亚多尼雅 是 哈及 生的。 五子 示法提雅 是 亚比她 生的。六子 以特念 是 大卫 的妻 以格拉 生的。 这六人都是 大卫 在 希伯仑 生的。 大卫 在 希伯仑 作王七年零六个月，在 耶路撒冷 作王三十三年。 大卫 在 耶路撒冷 所生的儿子是 示米亚 、 朔罢 、 拿单 、 所罗门 。这四人是 亚米利 的女儿 拔‧书亚 生的。 还有 益辖 、 以利沙玛 、 以利法列 、 挪迦 、 尼斐 、 雅非亚 、 以利沙玛 、 以利雅大 、 以利法列 ，共九人。 这都是 大卫 的儿子，还有他们的妹子 她玛 ，妃嫔的儿子不在其内。 所罗门 的儿子是 罗波安 ； 罗波安 的儿子是 亚比雅 ； 亚比雅 的儿子是 亚撒 ； 亚撒 的儿子是 约沙法 ； 约沙法 的儿子是 约兰 ； 约兰 的儿子是 亚哈谢 ； 亚哈谢 的儿子是 约阿施 ； 约阿施 的儿子是 亚玛谢 ； 亚玛谢 的儿子是 亚撒利雅 ； 亚撒利雅 的儿子是 约坦 ； 约坦 的儿子是 亚哈斯 ； 亚哈斯 的儿子是 希西家 ； 希西家 的儿子是 玛拿西 ； 玛拿西 的儿子是 亚们 ； 亚们 的儿子是 约西亚 ； 约西亚 的长子是 约哈难 ，次子是 约雅敬 ，三子是 西底家 ，四子是 沙龙 。 约雅敬 的儿子是 耶哥尼雅 和 西底家 。 耶哥尼雅 被掳。他的儿子是 撒拉铁 、 玛基兰 、 毗大雅 、 示拿萨 、 耶加米 、 何沙玛 、 尼大比雅 。 毗大雅 的儿子是 所罗巴伯 、 示每 。 所罗巴伯 的儿子是 米书兰 、 哈拿尼雅 ，他们的妹子名叫 示罗密 。 米书兰 的儿子是 哈舒巴 、 阿黑 、 比利家 、 哈撒底 、 于沙‧希悉 ，共五人。 哈拿尼雅 的儿子是 毗拉提 、 耶筛亚 。还有 利法雅 的众子， 亚珥难 的众子， 俄巴底亚 的众子， 示迦尼 的众子。 示迦尼 的儿子是 示玛雅 ； 示玛雅 的儿子是 哈突 、 以甲 、 巴利亚 、 尼利雅 、 沙法 ，共六人。 尼利雅 的儿子是 以利约乃 、 希西家 、 亚斯利干 ，共三人。 以利约乃 的儿子是 何大雅 、 以利亚实 、 毗莱雅 、 阿谷 、 约哈难 、 第莱雅 、 阿拿尼 ，共七人。