历代志上 29:21-30
历代志上 29:21-30 当代译本 (CCB)
次日，他们向耶和华献平安祭和燔祭。他们代表全 以色列 献上一千头公牛、一千只公绵羊、一千只羊羔，同时还献上奠祭及许多其他祭。 那一天，他们在耶和华面前欢欢喜喜地吃喝。 他们再次拥立 大卫 的儿子 所罗门 做王，在耶和华面前膏立他做首领，又膏立 撒督 做祭司。 于是， 所罗门 登上了耶和华所赐的王位，接替他父亲 大卫 做王。他凡事亨通， 以色列 众人都服从他， 众首领、勇士和 大卫 王的众子都效忠于他。 耶和华使 所罗门 倍受 以色列 人尊崇，赐他君王的威严，超过在他之前的所有 以色列 王。 耶西 的儿子 大卫 是全 以色列 的王， 他统治 以色列 四十年，他在 希伯仑 执政七年，在 耶路撒冷 执政三十三年。 大卫 年纪老迈，享尽富贵尊荣后，寿终正寝。他儿子 所罗门 继位。 大卫 王的事迹自始至终都记在 撒母耳 先见、 拿单 先知和 迦得 先见的史记上。 书中记述了他的政绩和英勇事迹，还有他和 以色列 及列国所遭遇的事。
历代志上 29:21-30 新译本 (CNVS)
第二天，他们向耶和华献祭，他们向耶和华献上燔祭；那一天他们献了公牛一千头、公绵羊一千只、羊羔一千只，以及同献的奠祭，又为以色列众人献了许多祭。 那一天，他们十分喜乐地在耶和华面前吃喝。他们再次表示拥立大卫的儿子所罗门作王，膏他为耶和华作君王，又膏撒督作祭司。于是所罗门坐在耶和华所赐的位上，接续他父亲大卫作王；他凡事亨通，以色列众人都听从他。众领袖和勇士，以及大卫王的众子，都顺服所罗门王。耶和华使所罗门在以色列众人面前非常尊大，又赐给他君王的威严，胜过在他以前所有的以色列王。 耶西的儿子大卫作全以色列的王。大卫作王统治以色列的日子共四十年；他在希伯仑作王七年，在耶路撒冷作王三十三年。大卫年纪老迈，寿数满足，享尽富足和尊荣才去世；他的儿子所罗门接续他作王。大卫王一生始末的事迹，都记在撒母耳先见的书上、拿单先知的书上和迦得先见的书上。还有他治理的一切国事，他的英勇事迹，以及在他身上和以色列并各地列国发生的事迹，都记在这些书上。
历代志上 29:21-30 中文标准译本 (CSBS)
第二天他们向耶和华献祭，向耶和华所献的燔祭有公牛一千头、公绵羊一千只、绵羊羔一千只，还有同献的酒祭，以及为全体 以色列 人献上的大量祭物。 那一天，他们极其欢喜地在耶和华面前吃喝。 他们再次确立 大卫 的儿子 所罗门 作王，为耶和华膏立他作君王，又膏立 撒督 作祭司。 于是 所罗门 坐在耶和华设立的宝座上，接替他父亲 大卫 作王。他就亨通，全体 以色列 人都听从他。 所有的首领和勇士，以及 大卫 王所有的儿子，都举手效忠 所罗门 王。 耶和华在全体 以色列 人面前高抬 所罗门 ，赐给他王权的尊荣，是在他之前任何一个 以色列 王都比不上的。 耶西 的儿子 大卫 作全 以色列 的王， 他统治 以色列 的日子有四十年：在 希伯仑 统治七年，在 耶路撒冷 统治三十三年。 大卫 富贵荣华，尽享天年，寿数满足而死，他的儿子 所罗门 接替他作王。 大卫 王从始至终的事迹，看哪，都记在《先见 撒母耳 纪事》《先知 拿单 纪事》和《先见 迦得 纪事》上。 他的王权、他的武力，以及他和 以色列 并这地列国所经历的时事，也都记在这些书上。
历代志上 29:21-30 和合本修订版 (RCUVSS)
次日，他们向耶和华献平安祭和燔祭，献一千头公牛，一千只公绵羊，一千只羔羊，以及同献的浇酒祭，并为 以色列 众人献许多的祭。 那日，他们在耶和华面前吃喝，大大欢乐。 他们再次立 大卫 的儿子 所罗门 作王，膏他归耶和华作君王，又膏 撒督 作祭司。 于是 所罗门 坐在耶和华所赐的王位上，接续他父亲 大卫 作王；他万事亨通，全 以色列 都听从他。 众领袖和勇士，以及 大卫 王的众儿子，都顺服 所罗门 王。 耶和华使 所罗门 在 以色列 众人眼前非常尊大，赐他君王的威严，胜过他以前任何一位 以色列 王。 耶西 的儿子 大卫 作全 以色列 的王。 他作 以色列 王的时期共四十年：在 希伯仑 作王七年，在 耶路撒冷 作王三十三年。 他死的时候年纪老迈，日子满足，享尽荣华富贵。他的儿子 所罗门 接续他作王。 大卫 王自始至终的事迹，看哪，都写在 撒母耳 先见的书上、 拿单 先知的书上和 迦得 先见的书上， 包括他治国的一切和他英勇的事迹，以及他和 以色列 与世上列国所经历的事。
历代志上 29:21-30 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
次日，他们向耶和华献平安祭和燔祭，就是献公牛一千只，公绵羊一千只，羊羔一千只，并同献的奠祭；又为 以色列 众人献许多的祭。那日，他们在耶和华面前吃喝，大大欢乐。 他们奉耶和华的命再膏 大卫 的儿子 所罗门 作王，又膏 撒督 作祭司。 于是 所罗门 坐在耶和华所赐的位上，接续他父亲 大卫 作王，万事亨通； 以色列 众人也都听从他。 众首领和勇士，并 大卫 王的众子，都顺服 所罗门 王。 耶和华使 所罗门 在 以色列 众人眼前甚为尊大，极其威严，胜过在他以前的 以色列 王。 耶西 的儿子 大卫 作 以色列 众人的王， 作王共四十年：在 希伯仑 作王七年，在 耶路撒冷 作王三十三年。 他年纪老迈，日子满足，享受丰富、尊荣，就死了。他儿子 所罗门 接续他作王。 大卫 王始终的事都写在先见 撒母耳 的书上和先知 拿单 并先见 迦得 的书上。 他的国事和他的勇力，以及他和 以色列 并列国所经过的事都写在这书上。