历代志上 29:10-20
历代志上 29:10-20 当代译本 (CCB)
大卫 在会众面前颂赞耶和华，说：“我们先祖 以色列 的上帝耶和华啊，你永永远远当受颂赞！ 耶和华啊，伟大、权能、荣耀、尊贵和威严都是你的，天上地下的一切都是你的。耶和华啊，国度是你的，你是万有的至高主宰。 富贵和尊荣都从你而来，你掌管一切，你手中有权柄和能力，能使人尊大、强盛。 我们的上帝啊，我们称颂你，赞美你荣耀的名。 “我算什么，我的人民算什么，怎么能向你奉献？因为万物都从你而来，我们只是把从你那里得来的献给你。 我们在你面前只是客旅，是寄居的，像我们祖先一样；我们在世的日子就像影子一样转瞬即逝。 我们的上帝耶和华啊，我们为你的圣名建造殿宇所预备的这一切财物，都是从你那里来的，都属于你。 我的上帝啊，我知道你洞察人心，喜爱正直的人。我怀着正直的心甘愿献上这一切，我也看见你这里的子民甘心乐意地将财物献给你。 我们祖先 亚伯拉罕 、 以撒 、 以色列 的上帝耶和华啊！求你使你的子民常存这样的心志，使他们的心忠于你。 求你赐给我儿 所罗门 忠诚的心，以遵行你的诫命、法度和律例，用我预备的材料建造殿宇。” 大卫 对全体会众说：“你们要颂赞你们的上帝耶和华。”于是，全体会众颂赞他们祖先的上帝耶和华，向耶和华和王俯伏下拜。
历代志上 29:10-20 新译本 (CNVS)
所以大卫在全体会众面前称颂耶和华，说：“耶和华我们的祖先以色列的 神，是应当称颂的，从亘古直到永远。耶和华啊，尊大、能力、荣耀、胜利和威严，都是你的；因为天上地下的万有都是你的；耶和华啊，国度是你的，你是至高的，是万有之首。富足和尊荣都从你而来，你也统治万有。在你的手里有力量和权能；人的尊大、强盛都是出于你的手。我们的 神啊，现在我们要称颂你，赞美你荣耀的名。我算甚么？我的人民又算甚么？竟有力量这样乐意奉献？因为万物都是从你而来，我们只是把从你手里得来的，奉献给你。我们在你面前是客旅，是寄居的，像我们的列祖一样；我们在世上的日子好象影儿，没有指望。耶和华我们的 神啊，我们预备的这一切财物，要为你的圣名建造殿宇，都是从你而来的，也都是属于你的。我的 神啊，我知道你察验人心，喜悦正直；至于我，我以正直的心甘愿奉献这一切；现在我也非常欢喜看见你在这里的人民，都甘愿奉献给你。耶和华我们列祖亚伯拉罕、以撒、以色列的 神啊，求你永远保守这一件事，就是使你的子民常存这心思意念，坚定他们的心归向你。求你赐给我的儿子所罗门专一的心，谨守你的诫命、法度和律例，作成这一切事，用我所预备的一切来建造殿宇。” 大卫对全体会众说：“你们应当称颂耶和华你们的 神。”于是全体会众就称颂耶和华他们列祖的 神，俯伏敬拜耶和华和王。
历代志上 29:10-20 中文标准译本 (CSBS)
于是 大卫 在全体会众面前颂赞耶和华， 大卫 说：“我们先祖 以色列 的神耶和华啊，你是当受颂赞的，从永远到永远！ 耶和华啊，尊大、权柄、荣耀、威严、尊荣都是你的，天上地上的万有都是你的。耶和华啊，国度也是你的，你显为尊崇，为万有之首。 财富和荣耀都从你而来，是你掌管一切。你手中有能力和权柄；你的手使人伟大、强盛。 我们的神哪，现在我们称谢你，赞美你荣耀之名。 “我究竟算什么呢？我的子民算什么呢？我们竟然能这样甘愿奉献！其实一切都从你而来，我们只是把从你手中得来的献给你。 我们是依靠你的外人，是寄居的，像我们所有的祖先那样。我们在世的日子如同虚影，没有盼望。 耶和华我们的神哪，我们预备了这么多，要为你的圣名建造殿宇，这些都是从你手中得来的，一切都是属于你的。 我的神哪，我知道你察验人心，喜悦公平；我怀着正直的心，甘愿奉献了这一切，现在我也欢喜地看见你在这里的子民都甘愿奉献给你。 我们先祖 亚伯拉罕 、 以撒 、 以色列 的神耶和华啊，求你永远保守你子民心中这样的意念动机，使他们立定心志归向你。 求你赐我儿子 所罗门 一颗完全的心，好使他遵守你的诫命、法度和律例，去做成这一切，用我所预备的建造这殿宇。” 然后 大卫 对全体会众说：“现在要颂赞耶和华你们的神！”全体会众就颂赞耶和华他们祖先的神，俯身向耶和华、向王下拜。
历代志上 29:10-20 和合本修订版 (RCUVSS)
大卫 在全会众眼前称颂耶和华； 大卫 说：“耶和华－ 以色列 的上帝，我们的父，你是应当称颂的，直到永永远远！ 耶和华啊，尊大、能力、荣耀、胜利、威严都是你的；天上地下的一切都是你的；耶和华啊，国度是你的，并且你为至高，为万有之首。 丰富尊荣都从你而来，你也治理万物。在你手里有大能大力，你的手使人尊大强盛。 我们的上帝啊，现在我们称谢你，赞美你荣耀之名！ “我算什么，我的百姓算什么，竟然能够如此乐意奉献？因为万物都从你而来，我们把从你的手得来的献给你。 我们在你面前是客旅，是寄居的，与我们的列祖一样。我们在世的日子如影子，没有盼望。 耶和华－我们的上帝啊，我们预备这许多材料，要为你的圣名建造殿宇，都是从你的手而来，都是属你的。 我的上帝啊，我知道你察验人心，喜悦正直；我以正直的心乐意献上这一切。现在我欢喜见你的百姓在此乐意奉献给你。 耶和华－我们列祖 亚伯拉罕 、 以撒 、 以色列 的上帝啊，求你使你的百姓心中常存这样的心思意念，坚定他们的心归向你， 又求你赐我儿子 所罗门 全心遵守你的命令、法度、律例，成就这一切的事，用我所预备的建造殿宇。” 大卫 对全会众说：“你们应当称颂耶和华－你们的上帝。”于是全会众称颂耶和华－他们列祖的上帝，低头向耶和华和王下拜。
历代志上 29:10-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
所以， 大卫 在会众面前称颂耶和华说：「耶和华－我们的父， 以色列 的 神是应当称颂，直到永永远远的！ 耶和华啊，尊大、能力、荣耀、强胜、威严都是你的；凡天上地下的都是你的；国度也是你的，并且你为至高，为万有之首。 丰富尊荣都从你而来，你也治理万物。在你手里有大能大力，使人尊大强盛都出于你。 我们的 神啊，现在我们称谢你，赞美你荣耀之名！ 「我算什么，我的民算什么，竟能如此乐意奉献？因为万物都从你而来，我们把从你而得的献给你。 我们在你面前是客旅，是寄居的，与我们列祖一样。我们在世的日子如影儿，不能长存。 耶和华－我们的 神啊，我们预备这许多材料，要为你的圣名建造殿宇，都是从你而来，都是属你的。 我的 神啊，我知道你察验人心，喜悦正直；我以正直的心乐意献上这一切物。现在我喜欢见你的民在这里都乐意奉献与你。 耶和华－我们列祖 亚伯拉罕 、 以撒 、 以色列 的 神啊，求你使你的民常存这样的心思意念，坚定他们的心归向你， 又求你赐我儿子 所罗门 诚实的心，遵守你的命令、法度、律例，成就这一切的事，用我所预备的建造殿宇。」 大卫 对全会众说：「你们应当称颂耶和华－你们的 神。」于是会众称颂耶和华－他们列祖的 神，低头拜耶和华与王。