历代志上 28:1-21
历代志上 28:1-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
大卫 招聚 以色列 各支派的首领和轮班服事王的军长，与千夫长、百夫长，掌管王和王子产业牲畜的，并太监，以及大能的勇士，都到 耶路撒冷 来。 大卫 王就站起来，说：「我的弟兄，我的百姓啊，你们当听我言，我心里本想建造殿宇，安放耶和华的约柜，作为我 神的脚凳；我已经预备建造的材料。 只是 神对我说：『你不可为我的名建造殿宇；因你是战士，流了人的血。』 然而，耶和华－ 以色列 的 神在我父的全家拣选我作 以色列 的王，直到永远。因他拣选 犹大 为首领；在 犹大 支派中拣选我父家，在我父的众子里喜悦我，立我作 以色列 众人的王。 耶和华赐我许多儿子，在我儿子中拣选 所罗门 坐耶和华的国位，治理 以色列 人。 耶和华对我说：『你儿子 所罗门 必建造我的殿和院宇；因为我拣选他作我的子，我也必作他的父。 他若恒久遵行我的诫命典章如今日一样，我就必坚定他的国位，直到永远。』 现今在耶和华的会中， 以色列 众人眼前所说的，我们的 神也听见了。你们应当寻求耶和华－你们 神的一切诫命，谨守遵行，如此你们可以承受这美地，遗留给你们的子孙，永远为业。 「我儿 所罗门 哪，你当认识耶和华－你父的 神，诚心乐意地事奉他；因为他鉴察众人的心，知道一切心思意念。你若寻求他，他必使你寻见；你若离弃他，他必永远丢弃你。 你当谨慎，因耶和华拣选你建造殿宇作为圣所。你当刚强去行。」 大卫 将殿的游廊、旁屋、府库、楼房、内殿，和施恩所的样式指示他儿子 所罗门 ， 又将被灵感动所得的样式，就是耶和华 神殿的院子、周围的房屋、殿的府库，和圣物府库的一切样式都指示他； 又指示他祭司和 利未 人的班次与耶和华殿里各样的工作，并耶和华殿里一切器皿的样式， 以及各样应用金器的分两和各样应用银器的分两， 金灯台和金灯的分两，银灯台和银灯的分两，轻重各都合宜； 陈设饼金桌子的分两，银桌子的分两， 精金的肉叉子、盘子，和爵的分两，各金碗与各银碗的分两， 精金香坛的分两，并用金子做基路伯；基路伯张开翅膀，遮掩耶和华的约柜。 大卫 说：「这一切工作的样式都是耶和华用手划出来使我明白的。」 大卫 又对他儿子 所罗门 说：「你当刚强壮胆去行！不要惧怕，也不要惊惶。因为耶和华 神就是我的 神，与你同在；他必不撇下你，也不丢弃你，直到耶和华殿的工作都完毕了。 有祭司和 利未 人的各班，为要办理 神殿各样的事，又有灵巧的人在各样的工作上乐意帮助你；并有众首领和众民一心听从你的命令。」
历代志上 28:1-21 当代译本 (CCB)
大卫 召 以色列 的众首领到 耶路撒冷 。于是，各支派的首领、王手下的各班将领、千夫长、百夫长、负责王和王子的财产及牲畜的官员、宫廷侍臣、勇士和能征善战者都来了， 大卫 王站起来说：“我的弟兄，我的人民啊，请听我说。我本想建造一座殿宇安放耶和华的约柜，作我们上帝的脚凳，我已准备好建造的材料。 但上帝对我说，‘你不可为我的名建造殿宇，因为你是个战士，曾流过人的血。’ 以色列 的上帝耶和华从我父家永远拣选我做 以色列 的王。因为祂拣选了 犹大 支派做首领；在 犹大 支派中，祂拣选了我父亲家；在我父亲的众子中，祂喜悦我，立我做 以色列 的王。 耶和华赐给我许多儿子，祂在我众子中拣选了 所罗门 ，让他坐耶和华国的王位，治理 以色列 。 耶和华对我说，‘你儿子 所罗门 必建造我的殿宇和庭院，因为我拣选他做我的儿子，我也必做他的父亲。 倘若他像今天一样继续坚守我的诫命和典章，我必使他的国永远稳固。’ 现在，当着耶和华的会众——全体 以色列 人的面，趁着我们的上帝在垂听，你们要谨遵你们的上帝耶和华的一切诫命，以便你们可以拥有这片佳美之地，并且把它传给你们的子孙作永远的产业。 “我儿 所罗门 啊，你要认识你父亲的上帝耶和华，诚心乐意地事奉祂，因为祂洞察人心，知道人一切的心思意念。倘若你寻求祂，祂必让你寻见；倘若你背弃祂，祂必永远丢弃你。 现在你要谨慎，因为耶和华拣选你来建造殿宇作圣所。你要坚定不移地去做。” 大卫 将殿的走廊、房舍、库房、楼房、内室和安放施恩座的圣所的图样都交给他儿子 所罗门 ， 又将心里构想的耶和华殿的院子、四周的房屋、殿的库房和圣物库房的图样都交给他。 大卫 还让他知道祭司和 利未 人的班次、耶和华殿里各样的工作及一切所需的器皿， 制造圣殿中各种金器银器所需金银的分量， 就是金灯台和金灯的分量，银灯台和银灯的分量，按每座灯台和灯的分量及每座灯台的用途酌定金银的分量， 每张放供饼的金桌子的分量，银桌子的分量， 纯金的叉子、碗、瓶的分量，每个金碗和银碗的分量， 纯金香坛的分量，以及在施恩车座上展开翅膀遮盖耶和华约柜的基路伯天使的样式。 大卫 说：“以上这一切都是耶和华亲手指示我的，让我明白工作的细节。” 大卫 又对儿子 所罗门 说：“你要坚定勇敢地去做！不要惊慌害怕，因为我的上帝耶和华必不撇下你，也不丢弃你，祂必与你同在，直到圣殿的一切工作完毕。 你看，在上帝殿里司职的各班祭司和 利未 人已准备就绪，又有各种能工巧匠乐意在各种工作上帮你，众官长和百姓都听你调遣。”
历代志上 28:1-21 新译本 (CNVS)
大卫把以色列的众领袖：各支派的领袖、轮班服事王的领袖、千夫长、百夫长、掌管王和王子们一切财产与牲畜的领袖，以及太监、显贵和所有英勇的战士，都召集到耶路撒冷来。大卫王站起来，说：“我的兄弟，我的人民哪，你们要听我的话；我心里有意要建造一所安放耶和华的约柜的殿宇，作我们的 神的脚凳，并且我已经准备好要建造。可是 神对我说：‘你不可为我的名建造殿宇，因为你是个战士，曾杀人流血。’然而耶和华以色列的 神，在我父的全家拣选了我作以色列人的王，直到永远；因为他拣选了犹大作领袖；在犹大家中拣选了我的父家；在我父亲的众子中，他喜悦我，立我作全以色列的王；在我的众子中，他拣选了我的儿子所罗门，坐耶和华的国位，统治以色列。耶和华对我说：‘你的儿子所罗门要建造我的殿宇和庭院；因为我已经拣选他作我的儿子，我也要作他的父亲。如果他坚心遵行我的诫命和典章，像今日一样，我必坚立他的国，直到永远。’所以现今在耶和华的会众，全体以色列人面前，我们的 神也在垂听，你们务要谨守和寻求耶和华你们 神的一切诫命，使你们可以承受那美地，并且遗留给你们以后的子孙，永远作为产业。 “至于你，我儿所罗门哪，你要认识耶和华你父亲的 神，一心乐意事奉他，因为耶和华鉴察万人的心，知道人的一切心思意念。你若是寻求他，就必寻见；你若是离弃他，他必永远丢弃你。现在你当谨慎，因为耶和华拣选了你建造殿宇，作为圣所；你要勇敢地去作。” 大卫把殿的走廊、房屋、库房、阁楼、内殿和安放施恩座的圣所的图样，都交给他的儿子所罗门；又把他心中所想的图样，就是耶和华殿的院子、四周所有的房屋、神殿里的库房和圣物库房的图样，都指示了他；又把祭司和利未人的班次，耶和华殿里各样的职事和耶和华殿里一切需用的器皿，都指示了他；大卫又指示了他用多少金子做各样需用的金器；用多少银子做各样需用的银器；用多少金子做金灯台和台上的金灯；用多少金子做每盏金灯台和台上的金灯；用多少银子做银灯台和台上的银灯。每盏银灯台和台上的银灯用多少银子，都按照每盏灯台的用途；用多少金子做陈设饼的桌子；用多少银子做银桌子；用多少纯金做叉、盘和壶；用多少金子做金碗，每只碗重量多少；用多少银子做银碗，每只碗重量多少；用多少精金做香坛；又用金子做基路伯，像车的样子；基路伯展开翅膀，遮盖着耶和华的约柜。大卫说：“以上这一切，就是一切工作的样式，都是耶和华用手写给我，使我明白的。” 大卫又对他的儿子所罗门说：“你要坚强勇敢地去作，不要惧怕，也不要惊惶，因为耶和华 神，就是我的 神，与你同在；他必不撇下你，也不丢弃你，直到耶和华殿的一切工作都完成。你看，有祭司和利未人的各班次，办理神殿里的一切事务；又有各种的巧匠，在各样的工作上，乐意帮助你，并且众领袖和所有的人民，都听从你的一切命令。”
历代志上 28:1-21 中文标准译本 (CSBS)
大卫 把 以色列 所有的首领招聚到 耶路撒冷 ，他们是各支派的首领、事奉王的各班组首领、千夫长、百夫长、为王和王子管理一切财物牲畜的官员，还有内臣和勇士们，以及所有英勇的战士。 大卫 王站起来，说：“我的兄弟，我的子民哪，请听我说！我心中有意要为耶和华的约柜、为我们神的脚凳建造一个安息之所，并且我已经预备好要建造， 然而神对我说：‘你不可为我的名建造殿宇，因为你是个战士，曾经流过人的血。’ “耶和华 以色列 的神从我父的全家拣选我，永远作 以色列 的王。他拣选了 犹大 作首领，在 犹大 家拣选我父家，又在我父的儿子中喜悦我，立我作全 以色列 的王。 从我所有的儿子中——耶和华实在赐给了我许多儿子——他又拣选我儿子 所罗门 坐耶和华国度的王位，统治 以色列 。 耶和华对我说：‘是你的儿子 所罗门 ，他将要建造我的殿宇和庭院，因为我已拣选他作我的儿子，我要作他的父亲。 如果他坚持遵行我的诫命和法规，像今日这样，我就坚立他的王权，直到永远。’ “现在，耶和华的会众全体 以色列 人都在看，我们的神也在听：你们要谨守并寻求你们神耶和华的一切诫命，好使你们可以继承这美地，并且给你们的后代子孙为继业，直到永远。 “至于你，我儿 所罗门 哪，当认识你父亲的神，要以完全的心、乐意的灵服事他，因为耶和华鉴察所有人的心，洞察人的每个意念动机。如果你寻求他，他必让你寻见；如果你离弃他，他必永远抛弃你。 现在你看，耶和华已经拣选你来建造殿宇为圣所，你要坚强行事！” 大卫 把圣殿的设计都交给他儿子 所罗门 ，有柱廊、房屋、府库、楼阁、内殿和施恩座圣所。 这设计包含他灵里所领受的一切，有耶和华殿的庭院、四围所有的房间、神殿中的库房和存放圣物的库房； 还有祭司和 利未 人的班组，耶和华殿中的各样服事工作，以及耶和华殿中各样服事器具的规格： 用于服事的各样金器所需的金子重量；用于服事的各样银器、各样器皿所需的银子重量； 照着每个灯台的服事用途，每个灯台和它灯盏的重量，金灯台和灯盏所需的金子重量，银灯台和灯盏所需的银子重量； 按每张桌子计算，陈设饼的桌子所需的金子重量，银桌子所需的银子重量； 叉子、碗和壶所需的纯金重量；各金碟所需的金子重量；各银碟所需的银子重量； 香坛所需的精金重量；还包括耶和华乘驾的金基路伯的设计，它展翅遮掩着耶和华的约柜。 大卫 说：“因耶和华的手在我身上，我明悟了所记录下来的这一切——这设计的所有细节。” 大卫 又对他的儿子 所罗门 说：“你要坚强、勇敢行事！不要害怕，不要丧胆，因为耶和华神——我的神与你同在。他必不撇下你，也不离弃你，直到耶和华殿中服事所需的一切工作全都完成。 你看，有各班组的祭司和 利未 人准备做神殿各样的服事；那些在各样工作上有才能并且甘心乐意的人都在你身边，准备做各样的服事；首领们和所有百姓都听从你的一切指挥。”
历代志上 28:1-21 和合本修订版 (RCUVSS)
大卫 召集 以色列 所有的领袖，各支派的领袖、轮班服事王的官长、千夫长、百夫长、掌管王和王子一切产业牲畜的、宫廷官员、勇士，和所有大能的勇士，都到 耶路撒冷 来。 大卫 王站起来，说：“我的弟兄，我的百姓啊，请听我说！我心里本想建造殿宇，安放耶和华的约柜，作为我们上帝的脚凳，并且我已经预备了建造的材料。 只是上帝对我说：‘你不可为我的名建造殿宇，因你是战士，流了人的血。’ 然而，耶和华－ 以色列 的上帝在我父的全家拣选我作 以色列 的王，直到永远。因他拣选 犹大 为领袖，在 犹大 家中拣选我父家，在我父的众儿子里喜悦我，立我作全 以色列 的王。 耶和华赐我许多儿子，在我儿子中拣选我儿子 所罗门 坐耶和华国度的王位，治理 以色列 。 耶和华对我说：‘你儿子 所罗门 必建造我的殿和院宇，因为我拣选他作我的子，我也必作他的父。 他若恒久遵行我的诫命典章如今日一样，我就必坚定他的国，直到永远。’ 现今在 以色列 众人眼前，在耶和华的会中，在我们上帝的垂听下，你们务要遵行并寻求耶和华－你们上帝的一切诫命，如此你们就可以承受这美地，并留给你们的子孙，永远为业。 “我儿 所罗门 哪，你当认识耶和华－你父的上帝，全心乐意地事奉他，因为耶和华鉴察众人的心，知道一切心思意念。你若寻求他，他必使你寻见；你若离弃他，他必永远丢弃你。 现在你当谨慎，因耶和华拣选你建造殿宇作为圣所。你当刚强去做。” 大卫 指示他儿子 所罗门 有关殿的走廊、屋子、库房、楼房、内殿和柜盖之处的样式， 被灵感动所得的一切样式：耶和华殿的院子、周围一切的房屋、上帝殿的库房和圣物库房； 祭司和 利未 人的班次，耶和华殿里各样事奉的工作，耶和华殿里一切事奉用的器皿， 以及各样事奉所用金器的重量，和各样事奉所用银器的重量， 金灯台和金灯的重量，按每一个灯台和灯的重量；银灯台和银灯的重量，按每一个灯台和灯的重量，都按照每一个灯台的用途； 每张供饼桌子的金子重量，和银桌子的银子重量， 纯金的肉叉子、盘子，和壶的重量，金碗，按每个金碗的重量，和银碗，按每个银碗的重量， 纯金香坛的重量，金基路伯座车的样式，基路伯张开翅膀，遮盖耶和华的约柜。 大卫 说：“这一切，所有工作的样式，是耶和华用手写的文件使我明白的。” 大卫 又对他儿子 所罗门 说：“你当刚强壮胆去做！不要惧怕，也不要惊惶，因为耶和华上帝，我的上帝与你同在。他必不撇下你，也不丢弃你，直到耶和华殿的工作都完毕。 看哪，有祭司和 利未 人的班次，为要办理上帝殿各样的事务，又有擅长做各样事务的人，乐意在各样工作上帮助你，并且领袖和众百姓也都听从你的一切命令。”